Az édesburgonya kiásása nem kockázatmentes (Innen: Serkentő történetek Észak-Thaiföldről; 24. sz.)
Az édesburgonya, a yam
Ez a történet az édesburgonya betakarításáról szól. (*) Elég sokat kell ásnod és gyökerezned, hogy kiemeld őket a földből! Néha ássz és ásol, és nem látsz egy darab krumplit sem. Az emberek néha nagyon mélyre ásnak, vizet dobnak bele, kötelet kötnek a burgonyára, és csak másnap reggel tudják kihúzni. Nem, tényleg nem lehet csak úgy kiásni egy édesburgonyát!
Most hallottam egy férfi történetét, aki édesburgonyát akart kiásni. Mélyre ásott. Mélyen meghajolt és kiásta a földet. A lyuk egyre mélyebb lett; nagy nyikorgás volt, tudod. Letérdelt és ásott. A kutyája jött vele; egy fekete kutya, Blacky.
Mindenesetre ásott, és egyre mélyebbre térdelt, mígnem… fejjel előre beleesett a lyukba és elakadt. Lábai tehetetlenül lógtak a levegőben, anélkül, hogy bármibe kapaszkodhatna. Aztán egy másik úr is elhaladt mellette. Megpillantotta, látta, hogy az áldozat szilárdan beszorult a lyukba, és… a helyszínen megerőszakolta! Becsavarta, miközben elakadt. Aztán elszaladt, és egy távolban egy fa mögé állt, hogy nézze, mi fog történni.
Szegény végre kibújt abból a lyukból, körülnézett, de nem látott senkit! 'És most?' Nos, a férfinak tulajdonképpen így tetszett, jobban, mint egy nővel... A nemi vágya úgymond nagy volt. 'Hát, ez nagyon szép volt! De ki tette ezt?
Blacky kutya boldogan csóválta a farkát; oda-vissza, oda-vissza…. – Te jó ég, a kutya megcsinálta! Nagyon finom volt! Visszakúszott a lyukba, remélve, hogy a kutya újra megteszi. De nem csinált semmit. – A seggem, Blacky! A seggem! A kutya nem reagált rá.
A másik férfi távolabb fuldoklott a nevetéstől. – A seggem, Blacky, a seggem! De Blacky csak a farkát csóválta. Előre-hátra…
Forrás:
Felkavaró mesék Észak-Thaiföldről. White Lotus Books, Thaiföld. Angol cím 'Digging up yams'. Fordította és szerkesztette Erik Kuijpers. A szerző Viggo Brun (1943); további magyarázatot lásd: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Az édesburgonya, angolul yam, fontos táplálékforrás, és a fejlődő országokban a rizs, a búza, a kukorica és a manióka után következik. Thai név: มันเทศ, férfi tea. Nem találom sehol, hogy ilyen mélyre kell ásni a betakarításhoz, és bizonyára elmesélték, hogy kicsit színesítse a történetet...