Szeretnél látni, érezni vagy csak beszélni? (Feladó: Serkentő történetek Észak-Thaiföldről; 28. sz.)
A mondás tartja: „Csak akkor tudsz biztosan valamit, ha látod. De érezni valamit, még jobb, mint látni valamit. Ez egy régóta házas párra vonatkozik, akinek egyszerűen nem lehetett gyereke. És úgy tűnt, ez a nő hibája.
Amúgy a srácnak nagyon hosszú időre üzleti útra kellett mennie. Az utazás előtti utolsó este ismét szexeltek, és igen, teherbe esett! De ő ezt nem tudta. A család és a barátok látták, hogy terhes, de nem hitték el, hogy az ő gyermeke. Azt hitték, lesz udvarlója... Amikor végre megszületett egy fiú, senki sem hitte el, hogy az ő gyereke.
Abban az időben nem lehetett kapcsolatba lépni
Telefon, levél, az ott még nem létezett. A férfi évekig távol maradt, a baba pedig gyorsan nőtt, és erős gyerek lett belőle. Így amikor évek után hazajött, a falubeliek meséltek neki a gyerekről. 'Mihez kezdesz vele? A feleségednek van egy kedvese. Ez nem a te gyereked, tudod. Minden nap meglátogatja. Csak félig hitt az embereknek…
Aztán vessen egy pillantást, mielőtt hazament. A sötétben lyukat csinált a falon, és két embert látott aludni. De nem látta tisztán. A kettő közül az egyik valóban a fia volt. Csendesen motyogta: – Nem lehetsz biztos valamiben, amíg nem látod. De nem látta jól; túl sötét volt.
Meggondolta magát. – De érezni valamit jobb, mint látni valamit. Így hát átdugta a karját a lyukon, és tapogatta. Négy lábát és négy lábát érzett! – Törd meg most! Ez igaz! A fenébe, ez igaz! Első késztetése az volt, hogy elkapja a kardját és megölje őket.
De újra elgondolkodott. 'Mi lehet jobb, mint látni és érezni? Beszélgetés, természetesen. Bement a házba, és felhívta a feleségét. És világossá vált: a második személy a saját fia volt, és nem az udvarlója. 'Hogyan szerezhetsz gyereket? Évek óta alszunk együtt, de soha nem lettél terhes. És ha utaznom kell, akkor…”
A felesége nyugodt maradt. – Ez minden bizonnyal az utolsó éjszaka történt, mielőtt elindult az útjára. A menstruációm leállt és fiam született. Nem, nincs udvarlóm; egyik sem volt soha! Nézze meg jól a fiát. És különben csak fogd meg azt a kardot…
De hitt neki, és ők hárman tovább éltek. Nem hallgatott a pletykákra. Látni, érezni, majd beszélni!
Forrás:
Felkavaró mesék Észak-Thaiföldről. White Lotus Books, Thaiföld. Angol cím: „A látás nem olyan biztos, mint az érzés”. Fordította és szerkesztette Erik Kuijpers. A szerző Viggo Brun (1943); további magyarázatért lásd: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/