Három nagyon egyszerű lélek… (Innen: Serkentő történetek Észak-Thaiföldről; 51. sz.)
Okos ember volt, és volt egy kecskéje. Felgyújtott egy halom szemetet, majd másnap reggel a meleg hamut és parazsat a földre szórta, majd a folyóba dobta. A Ping folyó közelében lakott. Aztán tisztára söpörte a földet.
Végül egy botot döngölt a földbe, és rákötötte a kecskét. Aztán lefeküdt a padlóra, ami még mindig kellemes és meleg volt. És akkor három egyszerű lélek ment el mellette.
– Ó! Mondd, nem túl hideg a földön feküdni? – Nem, egyáltalán nincs hideg. "Hogy-hogy?" – Mert van egy állatom, amely hőt ad ki. Az a kecske ott. Ha kereskedelmi céllal utazol, és van egy ilyen vadállatod, nem kell takarókra és hasonlókra gondolnod.
Hőt kiadó állat? Link Michel! El akarta adni a kecskéjét. Mindenesetre a három srác megkérdezte tőle: "Nem akarod eladni?" És megvették a kecskét kétszázért, és odaadták neki az összes takarójukat, mert már nem volt szükségük rá… Büszkén mentek tovább a kecskéjükkel.
Eljött az este. Egy botot döngöltek a földbe, megkötözték a kecskét és körülfeküdtek. De emberek, hideg volt! – Csodálatos vagy? Senki sem volt meleg. A fogaik úgy vacogtak, mintha tamarindmagot rágnának. „Egy állat, amely hőt ad ki” – mondta! A seggem!
Szerkesztői anyag forrása: Pon Songbundit / Shutterstock.com
Akkor hal?
Folytatták útjukat, és találkoztak egy férfival, aki túlcsorduló horgászkosarakat cipelt. Tele volt hallal. A halkereskedőnek volt egy kis macskája, és egyben balhé is…
– Honnan szerezted azokat a halakat? – kérdezték tőle az egyszerű lelkek. – Nos, bedobom a macskámat a vízbe. A férfi is simán beszélt. 'De miért?' A macskám megfogja a halat. Aztán kinyitom a száját, és kiveszem az összes halat. Nézz csak a kosaraimba!
'Nézd meg! Tényleg van egy csomó hala. Elég rendetlenség, nem? Nem akarod eladni a macskádat? A három úr kétszázat fizetett a macskáért, és elindultak. És akkor megláttak egy bivalyt! Nos, azt hitték, hogy bivaly… Nem bivaly volt. Egy férfi beledugta egy vízibivaly fejét a szarvakkal együtt egy lyukba a sárba.
De a férfi egy kígyófejű halat, egy nagy süllőt tett bele, és amikor a hal megmozdult, a bivalyfej is megmozdult. És leült mellé, hogy vigyázzon a bivalyára. 'Mit csinálsz itt?' – kérdezte a három férfi. – Vigyázni fogok a bivalyomra. – Ó, és akkor hol van? – Itt, abban a sártócsában. – El akarod adni?
Látták, hogy megmozdul a fej, és azt hitték, hogy ez egy igazi bivaly. Kifizették az utolsó fillért is az eladónak, aki elszaladt. Aztán 'kst, kst'-el próbálták felállni a bivalyt, de az nem reagált. Megrángatták a fejét, de több, mint egy döglött fej és egy hal nem jött ki a földből. Egy fillérjük sem maradt!
Egy közmondás azt mondja: Három ember együtt a mezőn nem jó. És hat ember együtt egy csónakban sem. Ezeknek a férfiaknak nem volt szerencséje. Vagy inkább hülyék voltak…
Forrás:
Felkavaró mesék Észak-Thaiföldről. White Lotus Books, Thaiföld. Angol cím: „The three foolish fellows”. Fordította és szerkesztette Erik Kuijpers. A szerző Viggo Brun (1943); további magyarázatot lásd: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/