A meditáló remete és a női mellek (Innen: Serkentő történetek Észak-Thaiföldről; 12. sz.)
Tesk Tesrangsi szerzetes viaszfigurája, Ratchaburi, Thaiföld (Prosperous Photo / Shutterstock.com)
Ez a történet egy remetéről szól, aki jhana (*) elérte. Ez a remete húszezer éve meditált egy erdőben, és megvolt jhana elér. Ez azt jelenti, hogy amikor éhes volt, és az ételre gondolt, elégedettnek érezte magát. Ha el akart menni valahova, csak arra kellett gondolnia, és… hoppa!… már ott volt. Húszezer évig ott ült és meditált. A fű már magasabb volt, mint a füle, de ő csak maradt.
De aztán jött a szárazság. Az emberek azt kiabálták, hogy hét éve és hét hónapja nem esett eső pontosan azért, mert ott ült és meditált. Az emberek meghaltak az alultápláltságtól, és úgy döntöttek, hogy megzavarják a remetét, és kihozzák a meditációs transzból. Az is zavarta az isteneket, hogy olyan sokáig ült meditálva, és az egyik isten annyira fel volt háborodva, hogy úgy tett, mintha egy gyönyörű fiatal nő lenne, aki folyton hátba bökte a remetét.
De a remete meg sem mozdult! Újra ököllel ütött, és újra és újra, és végül a remete engedett annak a végtelen hátba bökdösésének. Kinyitotta a szemét, elfordította a fejét, és a meztelen fiatal nőre meredt, gyönyörű mellekkel. És arra gondolt: „Nos, miféle állat ez? Más állatok fején szarv van, de ezeknek a mellkasukon. Ezt akarom érezni; puhának tűnnek!
De ez az egyetlen szorítás elvesztette a lehetőséget jhana elérheti. Valójában minden különleges képességét elvesztette. Ettől a pillanattól kezdve hétköznapi emberként élt az erdőben. Azonnal eleredt az eső, és az ország visszanyerte a békét és a nyugalmat.
Most látod, milyen erősek a nők! Mindegyiket felhasználhatják arra, hogy megöljenek. Ezért hisszük mi, férfiak, hogy nem beszélhetünk varázsszövegeket, ha éppen egy mosókötél alatt sétálunk női ruhákkal. A varázslataink ekkor elvesztik erejüket. Ha megérint egy nőt, akkor elveszíti az erejét…
Forrás:
Felkavaró mesék Észak-Thaiföldről. White Lotus Books, Thaiföld. Angol cím: 'The meditating hermit!' Fordította és szerkesztette Erik Kuijpers. A szerző Viggo Brun (1943); további magyarázatot lásd: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) A Jhana a meditáció magas foka. Azt mondják, ha ezt eléred, repülhetsz, átmászhatsz a falon, láthatatlanná válhatsz, olvashatsz mások gondolataiban, és elérheted, amit csak gondolsz.
A Jhana máshol Dhyana, thai nyelven pedig mint
ฌานธยาน, szó szerinti jelentése 'meditációs dhjána'. Weboldal https://nl.wikipedia.org/wiki/Dhyana
Szép történetgyűjtemény eddig. Köszönöm Erik!
Amúgy azok a veszélyes nők. Ez a menstruációnak is köszönhető, a testből távozó folyadékok negatív hatással vannak a mágikus erőkre a túlélés szerint. Férfiként ezért fontos, hogy távol maradjon a menstruációs vértől. És a nők? Sajnos varázslattal nem tudják megvédeni magukat…
A történetekkel kétségtelenül hosszabbak, egy thai tündérmeséket tartalmazó könyv kritikái között, és láttam néhány megjegyzést olvasni a „Gyönyörű, de lerövidítette a szerző, gyerekkoromból ismerem ezeket a történeteket, de akkor voltak sokkal tovább”.