A Karen, aki a matracra kakilt (Innen: Serkentő történetek Észak-Thaiföldről; 50. sz.)
Ez a történet egy fiatal nőről szól. Egy nap egy kareni férfi elhaladt a vízibivalyok eladása mellett. Tudod, Karennek gyakran van bivalya. Megkérdezte, hogy aludhat-e a házában, de nem engedte be.
– Miért nem tudok itt aludni? – Hát, akkora káosz lesz, ha a matracomra szarsz. – Tudod, ha tényleg ezt teszem, akkor megkaphatod az összes tehenemet és vízibivalyomat – mondta a Karen férfi. – Ha megszarom a matracodat, a tehenek és a vízibivalyok a tiéd. '
És beleegyezett, és elkezdett mézharmatdinnyét főzni (*). Miután a dinnye kihűlt, és Karen elaludt, a dinnye tartalmát a szárongjába tette. Óvatosan kiakasztott egy hegyet, és a férfi lába közé helyezte.
Amikor másnap reggel felébredtek, felsikoltott. – Ezt mondtam, hogy megtennéd! Szar vagy a matracomon! Ezt nézd! Szar az egészet!” Így hát teheneket és vízibivalyokat veszített neki. Ingyen!
Na, én is azt akarom…
Volt még egy fiatal nő a faluban. Szarvasmarhát is szeretett volna. Ezért megkérdezte, hogy a másik nő hogyan csinálta. És ő is úgy döntött, hogy megteszi. Így amikor egy karen férfi megkérdezte, lefeküdhet-e vele, ő is ugyanilyen alkut kötött.
Sajnos túl későn volt az előkészületekkel, így nem hagyta eléggé kihűlni a mézharmat dinnyét. A forró pépet olyan közel dobta a férfi gyengéd részeihez, hogy vörös foltok és duzzanat keletkezett tőle! A falubeliek súlyos pénzbírságot szabtak ki rá; csak a malterje maradt…
Forrás:
Felkavaró mesék Észak-Thaiföldről. White Lotus Books, Thaiföld. Angol cím: "The Karen who shit on a mattress". Fordította és szerkesztette Erik Kuijpers. A szerző Viggo Brun (1943); további magyarázatot lásd: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Pézsmadinnye, cucumis melo, mézharmat dinnye, thai nyelven แตงไทย.