„A sánta nyúl meséje”; századi mese Sziámból
Egy vad külsejű, tágra nyílt szemű kutya ül egy szikla árnyékában, egy lóút mellett a dzsungel szélén, Ban Laotól északra. Két állat hangját hallja, akik hamarosan előbújnak a dzsungelből: egy majom és egy nyúl; az utóbbi béna és mellső mancsát tartja a levegőben. Reszketve állnak a kutya előtt, akikről azonnal felismerik, hogy gazdájuk, és akitől vitájukról ítéletet fogadnak el.
'Mik a neveid?' kérdezi a kutyabíró. A majom azt válaszolja: Simoie, excellenciás úr. És a nyúl azt mondja: "Tuftie, tisztelt úr." – És hova mész, panaszkodó barátok?
A nyúl azt mondja: „Úton vagyok a Koh Yai melletti durian ültetvényre, hogy megszerezzem a gyümölcsben lévő magvakat. Ez a majom, akivel útközben találkoztam, vitatkozik velem, és rúgja a mellső lábamat, amiért ragaszkodott ahhoz, hogy Koh Yai-ra menjek. Ó tisztességes bíró, nem mehetek oda? A bíró, aki szíve mélyén fel akarja falni a nyulat, a következő döntést hozza:
– Két út vezet Koh Yaiba; a majom az alacsonyabb, a nyúl pedig a magasabb utat választja. Aki előbb érkezik, ott megteszi, amit tennie kell, aki utoljára érkezik, egyenesen visszajön hozzám, hogy elvégezze a feladatát.
A mezei nyúl, aki tisztában van az általa megfutott veszélyekkel, azonnal egy csel mellett dönt, amely reményei szerint megmenti az életét. „Gyerünk, el veled!” – kiáltja a kutya, feltételezve, hogy a fürge majom előbb ér oda, mint a sánta nyúl.
A nyúl, tudván, hogy minden más nyúl ugyanúgy néz ki, mint ő, sánta kis lábával olyan gyorsan megy, ahogy csak tud. Amint találkozik egy másik nyúllal, elmeséli történetét, és megkéri, hogy mentse meg az életét. Megparancsolja, hogy fussunk Koh Yai-ra, és mindig átöltözzünk egy másik nyúllal, amíg az utolsó nyúl ott ül fél lábbal… És minden nyúl segít a testvérének!
A majom megzavarodik, amikor felrohan; megvetett elvtársát ott találja, egyik mancsával feltartva durian magját rágja. Nem lát át a cselen, hanem saját magát tanítja: „Ma már semmiben sem lehetsz biztos”.
A nyomorék nyúl így megmenti az életét, és visszamegy családjához, ahol napokig tanítja a többi nyulat, hogy ne keressenek veszekedést.
Forrás: internet. Mese a 19-bőle században vagy korábban, Sziámban. Fordítás és szerkesztés Erik Kuijpers.