A Thailandblogon olvashatod az "Angyalok városa" című thriller előzetes megjelenését, amely, ahogy a cím is sugallja, teljes egészében Bangkokban játszódik, és Lung Jan írta. A végéhez közeledünk. Ma 26 + 27 +28 fejezet.
26. fejezet
A konfrontáció elkerülhetetlen volt. J. tudta, hogy ezt a munkát egyedül kell elvégeznie. Az olyan személyek erőfeszítései ellenére, mint Maneewat, a thai rendőrség iránti bizalma sosem volt túl magas. Egyáltalán nem akarta megkockáztatni, hogy a rendőrség nem végzi el a dolgát, hogy Narongnak esélye legyen valamilyen módon megküzdeni vele. Végül is, amíg J. élt, fenyegetést jelentett, és most már kellőképpen ismerte azt a módot, ahogyan Narong kezelte a fenyegetéseket. Ráadásul nem kockáztathatta meg, hogy felfedjék valódi kilétét. Nyugat-Belfast egyes köreiben még mindig ára volt a fején. És az írek soha nem felejtették el. Ha kellett, mezítláb átszelnék a fél földgömböt, hogy jóllakjanak...
Motoros taxival ment Klong Toey-ba, a kikötő közelében lévő elbűvölő negyedbe – amely szintén hírhedt a város legnagyobb nyomornegyede – kézbesítik. Célja előtt több mint két kilométerrel letették, és óvatosan haladt tovább. Nem lehetett túl óvatos. Átvágott a főváros egy olyan részén, ahol nincs más Farang megkockáztatta, legalábbis ha józan esze van. Az út szélén, a nagyrészt elhagyatott fészerek és raktárak között, különböző állapotúak, a kötelező kártyajátékosok és más szerencsejátékosok törökülésben ültek a szemét között. A kis gázégőkön lévő főzőedények fölé hajolt piszkos nők fél szemmel nézték a hangosan kacskaringó tévéket, amelyek valamilyen, mindig kreatív módon csatlakoztak az elektromos hálózathoz. A burmai illegális bevándorlók megpróbálták elfelejteni éhségüket. Férfiak, akik pislogás nélkül palackoznak Lao Khao hátrafelé, mígnem kómába estek, félmeztelen gyerekek és porfelhőkben libbenő ruha. Yaa Baakereskedők és prosti, munkába menet. És mindenhol kutyák, egyesek rühesebbek, mint mások. Senki nem figyelt rá.
J. egy nyitott konténer mögé menekülve, amely valószínűleg néhány éve rozsdásodott ott, a szürke és egyértelműen üresen álló, kétszintes Lung Nai raktárát figyelte. Először óvatos felderítő túrát tett az épület körül távolról. A két masszív kapu elöl és a rakodó dokk guruló ajtaja hátul nem volt beszállási lehetőség. Nemcsak mega méretű zárakkal voltak felszerelve, hanem nehéz öntöttvas láncokkal is blokkolták őket. Egyetlen reménye egy bal oldali kis oldalajtóban rejlett, talán egy régi személyzeti bejáratban. Több mint tizenöt percig tanulmányozta a területet és a látszólag bezárt ajtót USCamel 10 x 50-es távcsövén keresztül, de a legkisebb mozgást sem észlelte. Még a felső emeletek nagy, poros ablakai mögött is teljesen néma maradt minden.
J. – ahogy gondolta – korához képest simán mozgolódni kezdett, átkelt a sáros telek szélén lévő koszos bokrokon, és óvatosan, de gyorsan átsétált a szeméttel teleszórt épület környékére. Húsz méterre az oldalajtótól elővette a pisztolyát, és folytatta a töltést. Ideje volt táncolni az ördöggel. A hőség ellenére megborzongott, ahogy megragadta a kilincset. Meglepetésére az engedett, és óvatosan kinyitotta az ajtót, pisztollyal a jobb kezében. Tévedett: a raktárépület sokkal nagyobb volt, mint amilyennek kívülről látszott. Több időre volt szüksége, mint azt eredetileg gondolta. Másfél óra rendkívül koncentrált keresgélés és feszült idegek után végre megérkezett a hatalmas padlásra. A másik két emelethez hasonlóan ez is a szobák végtelen sorából állt, amelyekben kaotikus hulladékgyűjtemény található. Mindent ellepett a por, és J. minden lépésével újabb porfelhők emelkedtek fel. Több mint fél órán keresztül mászkált, a háta fájni kezdett a görnyedtségtől, és óvatosan lebukott, anélkül, hogy talált volna senkit. Izzadságcseppek szúrták a szemét. Tudta, hogy ennek semmi értelme, de úgy tűnt, hogy a forróság szándékosan a tető alatt összpontosult, csak azért, hogy ne bántsa őt. Épp amikor feladni készült, és visszatérni a civilizációba, lámpásának fénye egy rozsdás, de elég erősnek tűnő ajtóra esett. Egy ajtó, amelyet a por nyomaiból ítélve nemrég használtak...
Kinyitotta az ajtót, és több mint három percig várt, fegyverrel készenlétben, az oldalfalnak nyomva. Nem volt hang. J. mély levegőt vett, belevetette magát, a földre vetette magát, és a tengelyére gurult. Túl lassú volt ahhoz, hogy reagáljon a rá eső árnyékra, és egy ölő ütéssel kialudta a fényét.
Az első dolog, amit J. észrevett, az Old Spice borotválkozás utáni illata volt.
„Itt vagyunk, újra szemtől szemben”. J. pislogva felnézett a felette álló Narongra, aki felette tornyosult egy furcsán torz perspektívában, amitől kolosszálisnak és félelmetesnek tűnt.
"Tényleg nem adod fel egykönnyen, igaz, Paljas..?' J.-nek fogalma sem volt, meddig volt eszméletlen. Nehezen felemelte magát a térdére, és végül a félig nyitott ajtó támasztékával sikerült felállnia. A lábait guminak érezte, a füle csengett, a feje pedig úgy dübörgött, mintha egyszerre több ezer hirtelen őrült gnóm akarna kimenni a szabadba. Valami ámulattal látta, hogy a gyorsan duzzadó orrából rendszeresen vércseppek hullanak a poros padlóra.
"És akkor még valami– mondta Narong, és egy kellemetlen hangot hallatott, amit J. végül kuncogásként ismerte fel.
"Miért nem adtad fel, amikor még tehetted, te hülye barom? Többször figyelmeztettelek: a szeméttároló, a jégeső... de úgy döntöttél, hogy figyelmen kívül hagyod, mint egy kemény fickó. Lehet, hogy el kellett volna vágnom a torkát annak a sánta baromnak... Katona szavára meg is ígértem, hogy megkímélem a te nyavalyás életedet, és nem foglak kiírni a régi bajtársaidnak, de láthatóan nem törődtél ezzel. Hé, Kakzak?! "
"Miért ne ? ÉN…Egy hatalmas mén az állán hirtelen megszakította J. bocsánatkérését. Mielőtt rájött volna, érezte, hogy újra elesik. A gravitáció gyenge akaratú áldozata. Még egy másodperccel sem később Narong ráugrott, és könyörtelenül szorította a torkát. J. érezte hatalmas erejét és dühét. Úgy tűnt, mintha hő sugárzott volna belőle. Amikor ismét fekete lett a szeme előtt, érezte, hogy az egykori katona hirtelen felpattan. Néhány másodperccel később meghallotta egy feltöltött fegyver baljós, de jellegzetes kattanását.
– Sajnálom, de azt hittem, mondani akarsz valamit, te piszkos bunkó.' J. Túlságosan fájt a torka, és minden erejére szüksége volt, hogy ismét oxigént pumpáljon ugyanilyen fájdalmas tüdejébe. Ezért kellett egy kis idő, mire fel tudta emelni a fejét. Egy pillanatra, egy nanomásodpercig azt hitte, mozgást lát a szeme sarkában, de ezt a fájdalomnak tulajdonította. Lehet, hogy el fog ájulni... Milyen jó, hogy már a földön volt... minden ellenére vigyorogva a saját hülye tréfáján... Istenem, fájt az álla...
Megint megpróbált felkelni. És megint valami megütötte a feje oldalát, nagyon erősen. Eltartott egy pillanatig, mire magához tért, és hirtelen rájött, hogy térdre esik. Le volt győzve. Nem volt kiút. Ugyanaz a kúszó rémület, amely egy korábbi életében időnként torkon ragadta Armagh mezőin vagy Derry nyomornegyedeiben, most újra megpróbált áttörni. De idősebb lett, és talán még bölcsebb is, és harcolt ellene. Lelassította szaggatott légzését, és megpróbálta megszámolni dobogó szíve dobbanásait. Ne essen pánikba. Ezúttal nem…
"Szóval bölcs srác, a kaland itt véget ér. Legalábbis neked. J. alig tudott összpontosítani a fájdalomtól. Félig lehunyt szeméből látta, hogy Narong közelebb jön, és rá szegezi a fegyverét. Érezte a tompa ütést, mielőtt meghallotta volna a tényleges lövést. A rohadt őrült vállon ütötte. Az égető fájdalom pokoltűzként terjedt végig felsőtestén. Istenem, előbb még egy kicsit szenvedni fog... Élvezni akarja, ameddig csak lehet... Micsoda szadista, villant át félig lebénult agyán. Megpróbált a koszos mennyezetre összpontosítani dobogó feje fölött. Ez lenne az utolsó dolog, amit látott? J. elfordult és lehunyta a szemét. Rájött, hogy ez a pillanat, ez az előre nem látott, nem tervezett és váratlan pillanat volt minden, ami maradt ebben az életben…
A várt lövés hangosan dörrent, mint az Ősrobbanás, közel a füléhez. Egy örökkévalóságba telt, mire rájött, hogy még él. Mit…? Hogyan…? Tántorogva állt fel, kinyitotta a szemét, és látta, hogy Narong a hátán görcsöl, miközben a torkából sötétvörösen és szélesen csordogált a vér, tágra nyílt és zörgő szájából pedig finom vérköd ömlik ki.
"Visszafelé!– kiáltotta Maneewat, aki füstölgő revolverrel állt a görcsösen mozgó Narong fölött. J. hátrált néhány lépést, és a szerinte nem több tíz másodpercnél, úgy tűnt, az egész bangkoki rendőrség leereszkedett az épületre. Nehezen lélegzett egy poros falnak dőlve, mostanra nem törődött a jó vászonnadrágján lévő foltok miatt. J. távolról sem érezte jól magát. Az egész teste sajgott, a vállában pedig rettenetesen lüktetett a seb. Eláztatta a verejték, de ugyanakkor megdermedt, és alig tudott összpontosítani, amikor Maneewat megkérdezett tőle valamit. J. lába elengedett, és le kellett ülnie. Melodrámának végül nem volt helye. Csak az a magas rendőrtiszt, aki lassan lehajolt, és úgy nyújtotta a kezét, ahogyan te nyújtod a kezed egy síró gyereknek, aki meg akar vigasztalni. J. mosolyogni akart rá, de fáradt volt, nagyon fáradt... Ahogy meglátta, hogy egy nővér közeledik hozzá, mintha ködben lenne, érezte, hogy a gyomrából savhullám tör fel. Térdei közé szorítva a fejét hányt. A fénye lassan kialudt. Gyönyörű…
27. fejezet
Több mint egy hét telt el a végső összecsapás óta. J.-nek időre volt szüksége, hogy begyógyuljanak a sebei. Maneewat azért jött, hogy frissítse a kórházban, ahol öt napja volt. Ahogy J. maga is kitalálta, Maneewat azonnal megfigyelés alá helyezte, miután elhagyta az amerikai nagykövetséget. A Legfelsőbb Bíróság tartotta szavát. Attól a pillanattól kezdve, hogy aznap reggel elindult Klong Toey-ba, nem kevesebb, mint négy csapat tapasztalt nyomozó vette körül észrevétlenül. Még az amerikaiak is – a talán bűntudatként értelmezhető hirtelen rohamban – rendelkezésre bocsátottak egy műholdat, hogy közelről megfigyelhessék az egész műveletet. Egy erősen felfegyverzett taktikai támogató egység már kora reggeltől rendelkezésre állt. A sebtében kihívott rendőrhelikopter hőérzékelő berendezésének adataiból gyorsan kiderült, hogy J. nincs egyedül a raktárban. A helyszínen lévő csapat egy órán belül erősítést kapott a támogató egységtől. Egy rövid helyszíni eligazítás után ezek a speciálisan ezekre a körülményekre kiképzett rendőrkommandósok csendben követték Maneewatot a raktárba, ahol Narong egyetlen találattal kiesett.
A kórházba vezető úton meghalt. Nyilvánvalóan senki sem kísérelte meg újraéleszteni... Két kambodzsai bűntársának nyomát sem találták. Talán már régóta bujkáltak valahol magasan és szárazon Phnom Penh hátsó utcáiban. Maneewatnak nem voltak illúziói. Gyakorlatilag nulla volt annak esélye, hogy valaha is elkapják őket a nyakörv. A rendőrségnek meg kellett találnia, mekkora volt Narongs bandája, és a tapasztalatok arra tanították őket, hogy nem igazán számíthatnak a kambodzsai rendőrség segítségére.
Amikor úgy vélte, hogy kellőképpen felépült, J. kiengedte magát a kórházból, a kezelőorvos megdöbbenésére. Akárcsak az ügyvédeknél, az élet őt is arra tanította, hogy kevéssé bízzon az orvosokban. Miután a taxi letette a padláson, őszintén szólva nem tudta, ki volt a legboldogabb a farkát csóválva, amikor hazaért: Sam vagy Kaew... Mindketten ledolgozták a zoknit, hogy olyan kellemes legyen számára. Valami, amit csak megelégedésére tudott levonni.
Mégis, valami zaklatott. Fájt neki, hogy egyáltalán semmit sem hallott Anongról a gyógyulási időszaka alatt. Másrészt rájött, hogy a lány mélységesen gyászolja patrónusát. Ez nem akadályozta meg abban, hogy nyugtalanul és kissé elveszettnek érezze magát, bár ez utóbbit soha nem vallotta be nyilvánosan.
28. fejezet
A hajnal nem volt még félórás, és szilárdan egybeolvadt egy új nappal az Angyalok városában. Úgy tűnt, ez egy remek nap lesz az esélyek elleni küzdelemre, de J.-nek egyáltalán nem állt szándékában ezt megtenni. Valahol a gyorsan növekvő fényben ott volt egy olyan férfi özvegye, akit a közelmúltig sokan nagyon erősnek és rendkívül veszélyesnek tartottak. J. nem igazán tudta, miért van úton hozzá, és közvetlenül az otthonába érkezés előtt arra gondolt, hogy talán azért jött, hogy számon kérje. Elég régóta gyászolta Tanawat elvesztését. Szomorúságának hirtelen véget vetett a hideg harag, amely úrrá lett rajta, amikor a tágas dusi villa előtt állt.
Maga a ház asszonya engedte be különösebb formalitások nélkül a villába. Talán még nem találtak helyettesítőt a szobalánynak. A jó háztartási alkalmazottak megfogyatkoztak, különösen, ha ólombetegség veszélyének vannak kitéve, gondolta fanyarul J.... Az új özvegy némán megelőzte, és megengedte, hogy helyet foglaljon a nappaliban, ahol most egy új, bár kevesebb volt. látványos, dohányzóasztal.
J., aki még soha nem találkozott Anong nagynénjével, kíváncsian vizsgálgatta. Azt a benyomást keltette, hogy különösen hideg és nagyon távolságtartó. Úgy tűnt, mintha kábultan mozogna, és a férfinak az volt a benyomása, hogy talán egy maroknyi nyugtató a hibás. A fiatalos megjelenés miatti aggodalom ráncokat adott neki. J.-t nem vezették félre. Sem a már nem karcsú nyak vonalaiban felgyülemlett halálsápadt, kőből faragott arc vastag sminkrétege, sem a kulturálisan letisztult homlokzat nem tudta elrejteni a csaknem fél évszázaddal ezelőtti kifinomult gengszterkedvelt.
"Vártalak…” Hangja magasan csengett, de egyáltalán nem gyengének. 'Meg voltam győződve arról, hogy eljössz valamelyik napra. "
"És itt vagyok…' furcsán hangzott.
"Ha pénzt akarsz…
'Nem…' J. igyekezett uralkodni magán. 'Nincs pénz. Egyáltalán nem.' Egyenesen a lány kicsi, nagyon sötét szemébe nézett. 'Segítségre van szükségem valamiben. Sokáig voltam a kórházban, hogy azon gondolkodjam, mit szeretnék mondani neked. Nem indíthatunk eljárást a halottak ellen, bármennyire is bűnösek, de... az élőknek így vagy úgy maguknak kell felelniük.Mindez a férjed önzőségének és féktelen pénzsóvárságának volt az eredménye. Bevallom, hogy rövid időre megkísértett a férje ajánlata, de Tanawat meggyilkolása után ez a megbízás hirtelen személyessé, nagyon személyessé vált, és valójában már nem érdekelt a fizetés. Egy pillanatra megállt, hogy összeszedje magát. ' A te fajad egy dolgot nem vesz észre: nem tudsz mindent megvenni... Az igazi gazdagság nem abban áll, ha értékes vagyonod van, hanem abban, hogy kevés a szükségleted..."
Anongs nagynénje csak kissé felhúzott szemöldökkel válaszolt. J. undorodva értelmezte ezt ugyanazon fennhéjázó és elutasító cinizmus kifejezéseként, amely végül megölte férjét. Azon töprengett, vajon eljutott-e hozzá bármi is abból, amit mondott.
"Csak ennyit akartam mondani. Nem akarom a pénzedet, ami engem illet, tedd oda, ahol nem süt a nap... Lehet, hogy régimódinak nevez, de számomra a becsület még mindig előbbre való, mint az anyagi haszon. Tudom a prioritásaimat. Férje önzése és önérdeke vezetett a halálhoz, a néhány igaz barátom egyikének szörnyű halálához, és ezt a veszteséget soha nem lehet kárpótolni… Soha…”
Anong nagynénje arca egy izom sem mozdult. Lassan felállt, és megmutatta neki az ajtót, ahogy várta. Arra nem számított, hogy a lány hirtelen betört az előszobában, mielőtt a férfi elhagyhatta volna a házat. Száraz zokogás tört fel a torkából, ahogy megkarmolta J. karját, arca fájdalmas grimaszba torzult. J. döbbenten reagált, és egy hirtelen mozdulattal taszította kinyújtott kezét. Zavartan lépett el tőle néhány lépést. Miközben könnyek gördültek végig az arcán, elkenődött szempillaspirál nyomát hagyva, egyenesen a férfi arcába kiáltott:Még mindig nem jöttél rá Farang?! Narong a bátyám volt…! Anong apja! ' Zokogott, és amikor könnyes szeme találkozott J.-éval, kétségbeesettnek és egyben izgatottnak tűntek.
"Uh… Mit ?!' J. elképedve állt ott.
– Ez nehéz, nem? – zokogott a lány.
Egy órával később a megtört és szipogó özvegy még mindig térden feküdt a hallban. Rohamaiban elmesélte elképesztő családi történetét a megdöbbent J.-nek. Teljesen idiótának érezte magát, és nehezen tudott hozzáállást adni. Anuwathoz hasonlóan ő is fiatalon költözött Isaanból Bangkokba a családjával, és mivel nincstelen, és kevés jövőbeli kilátása volt a diaszpórában, rábukkant erre a fiatal és mindenekelőtt nagyon ambiciózus gengszterre. Mielőtt észrevette volna, a kedvese lett. Időközben testvére, Aran Narong, aki két évvel volt idősebb, a hadsereg biztonságát választotta, és gyorsan karriert csinált Vietnamban, majd Laoszban és Kambodzsában. Ugyanebben az évben férjhez ment, bátyja feleségül vette Lamait. Amikor Narong találkozót vett fel 838 munkacsoport Nem telt bele sok idő, mire sógora meggyőzte, hogy szerény fizetését néhány jövedelmező üzlettel egészítse ki a határvidéken. Narong megkedvelte a gyors haszonszerzést, és a következő néhány évben kulcsszereplővé vált Anuwat illegális tevékenységében. Műveletek, amelyek rövid időn belül olyan fontossá váltak, hogy Anuwat Bangkokból elköltözött, és a határon, Chong Om közelében telepedett le a hegyekben. A két sógor kevesebb mint tíz év alatt milliókat halmozott fel.
De ahogy a mondás tartja, a gyönyörű dalok soha nem tartanak sokáig. Valamikor a CIA legfelsőbb vezetői megkapták 838 munkacsoport elhitette velük, hogy valami nincs rendben, de amíg ez nem veszélyezteti saját működésüket, úgy döntöttek, hogy elhunyják a szemüket. A bangkoki katonai állományt azonban szokás szerint tájékoztatták, de ott is úgy döntöttek, hogy nem avatkoznak be igazán. Hiszen sok kapzsi tábornoknak is vaj volt a fején, ezért inkább letakarták ezt a fazékot. Ismerünk minket, nem? Narong megúszta a hivatalos megrovást, és Anuwat haragjára úgy döntött, hogy lazít, és csökkenti illegális tevékenységét. Lamai most nagyon terhes volt, és nem akarta tovább terhelni leendő fiatal családját. Lamai és a baba boldogsága mindennél előbbre való. De a sógora ezt aligha értehette.
Lassan, de biztosan szakadás nőtt ki a sógorok között. Anuwat már nem bízott Narongban és fordítva. Nem sokkal később az igazságügyi minisztérium egyik magas rangú barátja bizalmas információkat adott neki arról, hogy a thai rendőrség titokban hadműveletet készít elő a nagyszabású csempészet ellen a határon. A dolgok soha nem mentek jól a thai rendőrség és a hadsereg között, és amikor valaki trükközni tudott a másikkal, soha nem volt késés.
Anuwat, aki gyakran tanúsított stratégiai éleslátást, rájött, hogy meg kell ragadnia ezt a lehetőséget, hogy ne csak saját érdekeit védje, hanem azért is, hogy végleg félreállítsa az egyre akadályozóbb sógorát. Úgy döntött, hogy egyszerűen a sötétben tartja Narongot, és kitalálta az ártó tervet, amely végzetesnek bizonyulna számára és Lamai számára. És azonnal megölt két legyet egy csapásra. Végül is ennek a koncepciónak az volt a része, hogy a babának sértetlenül kellett maradnia. A Lamait lesben tartó tisztek egyértelmű utasításokat kaptak. És így történt. Anongot örökbe fogadta. Hiszen a feleségének nem lehetett gyereke, és imádta az unokahúgát. További bónuszként Narongs széfjére is sikerült rátennie a kezét. Sógora soha nem bízott a bankokban, és bérelt egy szerény otthont Chong Omban, amelyben egy nagy széfet, a fészektojást telepített. Amikor Anuwat felbontotta őket, 36 millió Bathot talált, ami akkoriban óriási vagyon volt... Ez a lelet lehetővé tette számára, hogy néhány bölcs befektetéssel jelentősen kiterjessze féllegális üzleti birodalmát.
Egy tanácstalan J.-nek időre volt szüksége, hogy mindezt belesüllyedjen. Taxival visszament a padlásra, és szórakozottan megette, amit a hűtőszekrényben talált. Egy pillanatig arra gondolt, hogy felhívja Kaew-t, de hirtelen meggondolta magát, miközben távol tartotta az ujját a gyorstárcsázástól. Kaew lehet, hogy szokás szerint szarkasztikus, és erre most tényleg nem volt szüksége. Így aztán elvitte Samet egy hosszú sétára. Sokszor ez bizonyult a legjobb módszernek a gondolatok rendszerezésére, és Sam, mint mindig, a legjobb beszélgetőpartner: mindig kész volt meghallgatni, és soha nem volt ellentmondásos... A duó figyelmen kívül hagyta a palota és Sanaam Luang körüli sűrű turisták tömegét. Ügegetették és életüket kockáztatták az állandóan forgalmas Somdet Phra Pin Klao úton, és közvetlenül a híd előtt fordultak be a lombos Thanon Phra Athitba, amíg el nem értek az ősi Phra Sumen erőd közelében lévő kis parkhoz. Itt, a díszes Santichai Prakan pavilon árnyékában órákon át ülve nézték a Chao Phrayát és az impozáns híd sziluettjét, amíg a nap le nem kezdett. A három Singha-konzerv, amelyet J. egy 7-Elevennél vett útközben, hosszú ideig üres volt, és a távolban, valahol Lat Phrao vagy Bang Khen fölött, baljóslatúan dörgött a mennydörgés. Amikor J. felállt, és néhány mély lélegzetet vett az esti levegőből, döntött. És jó is, mert alig tíz perccel később szörnyű zivatar tört ki.
Holnap vége...