Vadállati viselkedés, Khamsing Srinawk novellája

Persze tudom, hogy életedben függsz másoktól, de sosem gondoltam volna, hogy hálásnak kell lenned valakinek, amiért meghal. Főleg a saját halálomat illetően soha nem tudtam volna olyan okot gondolni, amiért bárkinek is hálás lehetek; legalábbis: amíg valóban meg nem történt. Azon az éjszakán tudtam, hogy nagyon hálás vagyok valakinek, akivel soha nem találkoztam, és akinek a nevére alig emlékszem.

Az emberek néha „előrejelzésről” beszélnek, és gyakrabban azután, hogy az valóban megtörtént, különösen, ha a halálról van szó. Elgondolkodtam az előző nap és még napok előtti eseményeken, de nem emlékeztem semmire, ami arra utalt volna, hogy rajtam a sor, hogy meghaljak. Igen, volt valami, de nem vettem előjelnek.

Kávét ittam egy kávézóban, amikor valaki odajött és leült az asztalomhoz. Életbiztosítási ügynök volt, akit egyértelműen lenyűgözött saját értékesítési technikája. Nagyon kedvesen ötvözte a disznó ravaszságát egy profi szónok gördülékeny beszédével; nyafogott a halálom miatt, és megpróbált lehangolódni a családom szenvedései miatt, ha nem kötök szerződést a cégével.

De ha egy biztosítási ügynök minden eladási ajánlatát a közelgő halálom előjelének kell látnom, akkor már rég meghaltam volna... Mint mindig, titokzatos statisztikai adatfolyama összetört, mígnem egy idő után fáradt egyetérteni vele; ráadásul egy barát félbeszakította a történetét. "Ez igaz lehet, de miért megy sok biztosító csődbe, mielőtt az ügyfelei meghalnak?" Ez volt a fájó pont! A tiszt felállt és elment.

A mozi és a sereg kurvák

Elhajtottam a mozi mellett. Egy csoport ember állt a mai film plakátja előtt. Japán film egy szamuráj kardforgatóról. Azt akartam látni. Jó film volt. Teljesen magával ragadott a hős, egy bátor és elhivatott lovag, aki haláltusában az autópálya közepén kötött ki.

Éhes! Megálltam egy bódénál, de mielőtt rendelhettem volna, egy barátom az autómra mutatott. – A nagykövet feleségei a szekered körül állnak. Lehet, hogy az előkelő hölgyek szeretnének egy kört?

Két lányt néztünk, akik egy fa árnyékában álltak. Piros miniszoknyát viseltek, amely a köldök alatt kezdődött és térd felett végződött. A vaskos kötött felsők alig fedték a fekete melltartójukat. A barátom viccelődött rajta, és felhívta a hölgyekre, talán azért, hogy elmondja nekik, én vagyok az engedély nélküli taxi sofőrje. Még nem gondoltam rá, amikor mindketten felém sétáltak.

Visszaúton a szövetségeseink táborához közeli piacról, ahol a hölgyeket leszállítottam, a barátom által használt kifejezésre gondoltam: nagykövet feleségei, amitől az emberek nevettek. Azon tűnődtem, hogy más nyelvekben is vannak-e ilyen világos és gúnyos kifejezések. 

Ki találta ki ezt a becenevet ezeknek a katonáknak? Undort jelentett ez ezeknek a felbérelt nőknek vagy a külföldi katonáknak, akik bordélyházakban és masszázsházakban nyüzsögtek? 

Nem ez volt az első alkalom, hogy ezek a hölgyek a taxiban ültek. Igazából nincs ellenük semmi. Elhiszem, hogy nyomorúságossá tehetnek, de ha nem vigyázol, a drága ételek is megbetegedhetnek. Ha igaz, hogy a kurvák szerencsétlenséget hoznak az emberiségre, akkor semmi sem maradna a világon. Az engedély nélküli szállodai furgonok, buszok, vonatok, repülők és taxik végét jelentené... Az ételbódétól a legdrágább étteremig, az ékszerészektől a vécékefe boltig, a helyi közszolgálattól a kormányig ott van egy hely, ahol az emberek nem ismerik ezeket a hölgyeket?  

A thai lottó

A hőség miatt aludtam egyet, és arra ébredtem, hogy a rádió bejelenti a sorsolás eredményét. Elmentem a kávéházba, ahol már ült néhány barát. Vettem már sorsjegyet? Igen, ez már megvolt, különböző végszámokkal; Kávét rendeltem és elmentem meghallgatni a sorsolást.

Nem aggódtunk a nyerőszámok miatt, és nem is nagyon ellenőriztük a jegyeinket. Sokkal szívesebben játszottunk a helyszínen az első, második és harmadik nyeremény utolsó számaival. Szokás szerint ott ácsorogtam, és a sötétben mentem haza, fáradtan és sajnáltam, hogy eljátszottam a pénzt.

Utasok!

A buszpályaudvar közelében láttam egy szerzetest, akit ismertem; Azt hittem, a házam felé vezető úton lakik. Nem akartam pénzt kérni tőle, és kapok némi „keresetet”, amikor hazahozom. De messzire kellett mennie, ezért otthagytam. Éppen beszálltam a kocsiba, amikor három férfi futott ki a buszpályaudvarról, és megkérdezték az úticélig tartó fuvar árát. 150 baht-ot kértem, és ez a normál ár duplája volt.

Meglepetésemre mindhárman bejutottak. Mivel a szerzetesnek is arra kellett mennie, megkérdeztem, hogy őt is elvihetem-e. Ez rendben volt. Megdöbbent, de aztán áldást mormolt, és beszállt.

Elértünk a város szélére, és rádöbbentem, milyen későre jár, amikor megláttam a félholdat halványan ragyogni. Az út kanyarról kanyarra vezetett, de úgy tudtam, mint a tenyeremet. Az út két éves volt, és ez volt a legjobb út, amelyet ma meg lehet tenni, és minden kanyar és hídfő fényvisszaverő figyelmeztető jelzéssel volt ellátva. Jót szórakoztam rajta, bár valójában egy kicsit lusta voltam aznap. Na jó, kaptam 150 bahtot és némi érdemet is azzal, hogy ingyen vittem a szerzetest...

Két carabao az úton…

A kanyarban lelassítottam, és az egyenes úton ismét gyorsítottam. A szerzetes hirtelen felsikoltott. Két karabaó egymás után sétált ki a bokrok közül az útra. Ahogy átkanyarodtam az út másik oldalára, egy álló teherautó hátulját láttam a fényszóróimban.

Nem tudtam tovább fékezni. Elfordította a kormányt, és a hídkorlátnak csapódott. A kocsi ajtaját döngölték, és átrepültem a levegőben. Egy rizsföldön kötött ki. Hallott fájdalmas kiáltásokat, hallott nyöszörgést, segélykiáltást, de lassan egyre gyengébb lett.

Súlyos baleset volt. Ha egy angyal ült volna a székemben, akkor is megtörtént volna a baleset. Teljesen kétségbe voltam esve, nem tudtam visszafogni magam, a többiekről nem is beszélve.

Hirtelen észrevettem, hogy emberek futnak, és láttam, hogy világítanak a zseblámpájukkal. Négy-öt ember szedte fel az autóból kiesett holmikat. Valaki a kocsi másik oldalán nyögni kezdett, és odamentek. – Ez itt még nem halt meg. mondta valaki. Aztán valami kemény, tégla vagy szikla puffanását hallottam, és kétszer eltalálta a koponyát. 

A filmben szereplő szamuráj kardforgató görcsei megmondták, mit tegyek ezután. Egyenesen fordítottam a fejem és visszatartottam a lélegzetem. A szám tátva maradt, szemeim az űrbe meredtek, merev ujjaim pedig az ég felé nyúltak. Pontosan időben! Két árny közeledett és megmozdult a fejem fölött. Letépték az órámat, és lehúzták a nyakamról az aranyláncot. Egy hang azt kiáltotta, hogy „Jön valaki”, és eltűntek az éjszakában.

Vettem egy mély levegőt és körülnéztem. Láttam néhány lámpást közeledni. Néhányan lapátot és kést hordtak magukkal, mintha békát fognának. Egyikük megvilágította az autót. – Te jó ég, egy szerzetes – mondta. – Egy szerzetes rekedt az autóban. Úgy tűnik, mintha…'.

Egy hang azt válaszolta: „Igen, és gazdag volt. Hol van a táskája? Hallottam a zajt, ahogy kinyitják a kocsi ajtaját. Eszembe jutott a filmbeli kardforgató, és újra halottként kezdtem játszani. A szemek becsukódtak, az ajkak befelé fordultak, az ujjak pedig szétnyíltak, hogy megfoghassák a gyűrűmet anélkül, hogy levágnák a kezem.

A csoport izgatottan kutatni kezdte a halottak holmiját, amíg egy autó meg nem érkezett. – Rendőrség – hallottam. Megpróbáltam leülni, de nem tudtam; az egész testem fájt és azt hittem eltörtem valamit. Egy rendőr rávilágított fényével a testekre, és valaki felkiáltott: "Nézze, őrmester, úgy néz ki, mint egy."

Az őrmester és a többiek az egyik utasomra néztek, és megerősítették az első véleményt. – Igen, ez a Tigris. Nem kell többé félned ettől. – De megkapjuk a jutalmat? – Persze, ha megmutatjuk, hogyan szereztük meg. – Nos, könnyen. Csinálj lyukat a fejébe; minden fejben…”

Ismét csend lett. Abbahagytam a szamurájokra való gondolkozást, Buddha szobrára koncentráltam, és elkezdtem imádkozni. – Ne légy hülye – mondta az első hang. A rendőrök átvizsgálták a baleset helyszínét. Szavaikból arra következtettem, hogy banditák egy csoportjáról van szó. – Amúgy hányan voltak?

– A férfi, akit kiraboltak, hatot mondott. – Akkor hiányzik egy. És mikor csatlakozott hozzánk az a szerzetes? Életemben először undorodtam attól, hogy az emberi fajhoz tartozom. tudnék sírni.

Kutyák ugattak. A falu összes lakója tudni fogja, mi történt. Az ajtók kinyíltak és becsukódtak, miközben az emberek megálltak nézni. Tranzisztoros rádióik country zenét és Buddha üzenetéről szóló prédikációt szólaltattak meg.

(1969)

Összecsapás, Többet látni, forrás: Khamsing Srinawk, A politikus és egyéb történetek. Fordítás és szerkesztés: Erik Kuijpers. A szöveg lerövidült.

Magyarázat; อุบัติ olyasmit jelent, mint „megtörténni”, megtörténni veled. A második szó โหด jelentése 'kegyetlen, brutális'.

A szerző és munkájának magyarázatát lásd: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/