Bahosod, a bölcs szerzetes. Pácolt hal vagy arany? (Feladó: Serkentő történetek Észak-Thaiföldről; 22. szám)

Thai pácolt hal (ponty vagy márna; név thai nyelven ปลาส้ม Pla Som vagy Som Pla)

Két barát akart bölcs lenni; meglátogatták a bölcs Bahosod szerzetest, és pénzt ajánlottak neki, hogy okos legyen. Fizettek neki kétezer aranyat emberenként, és azt mondták: "Most van pénzed, add nekünk ezt a bölcsességet." 'Jó! Bármit csinálsz, csináld jól. Ha félmunkát végzel, semmit sem érsz el. Ez volt az a lecke, amit annyi pénzért vettek.

Egy szép napon úgy döntöttek, hogy úgy fognak halat fogni, hogy egy tóból kikanalazzák az összes vizet, majd felszedik a csapongó halat. A tó elég nagy volt, és mindent megtettek, de egyikük nagyon megéhezett, és azt kiáltotta: „Soha nem leszünk üresek! Kilépek!' 'Elnézést? Bármit csinálsz, csináld jól. Ha félmunkát végzel, semmit sem fogsz elérni. Akkor miért vettük meg ezeket a bölcs szavakat?

Erre a barátja is rájött, és kiürítették a tavat. De nem találtak halat. Nem egy! – Akkor ássunk angolnát! Beleástak a talajba, és… igen, találtak egy cserepet. Tele volt arannyal! – Nézd, erre gondolok. Bármit csinálsz, csináld jól. Ha félmunkát végzel, semmit sem fogsz elérni. És most tényleg van valamink, egy fazék arany!

Sötétedett és nagyon nehéz volt a fazék, el akarták rakni valahova. De kiben bízhattak? Nem egy szegény nyavalyás kezében, mert attól féltek, hogy ellopja. De akkor mi van? – Vigyük el egy gazdag emberhez. Aki már gazdag, az nem fogja ellopni. De nem mondjuk, hogy arany van benne. Csak azt mondjuk: pácolt hal.

– De mi van, ha benéznek, és látják, hogy arany van benne? Akkor mit?' – Hát veszünk a piacon pácolt halat, és rátesszük az arany tetejére. Így is tettek, vettek halat egy bahtért, és rátették az arany tetejére. Gazdag emberek ajtón csengettek; Sok vendég volt bent, és megkérdezték: "Barátságos milliomos, hagyhatnánk ma estére ezt az üveg ecetes halat?" Holnap újra felvesszük. 'Persze, oké! Csak tedd a kandalló mellé, ott.

Később, amikor a vendégek elmentek, a háziasszony főzni kezdett, és látta, hogy nincs elég hal. – No, fogj egy kis halat! Így tett a nő, és ő fedezte fel az aranyat. – Gyere és nézd meg! ő sírt. – Nincs benne hal, csak arany! Tele arannyal! Azta!'

– Fuss ki a piacra, és vegyél egy vödör pácolt halat – mondta a férje. – Holnap adunk nekik egy vödör halat. Nem ezt mondták? Csak sok tanú volt. Így is tettek, és kicserélték az edényeket. Másnap reggel a barátok felfedezték a megtévesztést…

A bíró és a bölcs szerzetes Bahosod

Nos, ez az ügy bíróság elé került, és megkezdődött a vizsgálat. Tényleg arany volt? Igaz, hogy pácolt halat tettél rá? 'Igen igen. Attól féltünk, hogy ellopják, ezért az aranyat beborítottuk néhány hallal – mesélték a barátok.

A pár természetesen más történetet mesélt el, és minden barátjuk, aki nem tudta jobban, megerősítette ezt. A bíró visszavonult, és tanácskozott Bahosod bölcs szerzetessel. – Semmi gond, bíró úr! Csak egy csonkra van szükségünk. Kivájták, és megkértek egy tisztviselőt, hogy foglaljon helyet az üreges fában. Ceruzát és papírt kapott, és pontosan le kellett írnia, amit hallott. Aztán léglyukat csináltak az üreges fán, és mindkét nyílást marhabőrrel lezárták.

Ezután felkérték a pártokat, hogy csatlakozzanak. „Ahhoz, hogy eldöntsék, kinek van igaza, mindkét félnek hétszer kell körbevinnie ezt a csonkot a templom körül. Aki visszautasítja, úgyis veszít. 

A két barátnak először kellett sétálnia, és nem vette észre, hogy valaki van bent! – Milyen nehéz ez! Mondtam, hogy légy őszinte, és mondd, hogy arany van benne! De ha kellett, halat kellett rátenni, és meg kellett mondani nekik, hogy ez egy üveg pácolt hal. Ezért vagyunk most szarban! A tisztviselő a fatörzsben mindent pontosan felírt, és a barátok hétszer meghurcolták a templom körül.

Aztán Mr. és Mrs. volt a sor. Hétszer kellett vonszolniuk is. De a hölgy még soha nem tapasztalt hasonlót, és ez a dolog nehéz volt. – Nem mondtam, hogy nem akarom? Nem ezt akartam! Az övék volt! Letéptük őket, és kicseréltük az üveget egy pácolt halra! A tiszt is hallotta ezt.

Az utolsó hét forduló után a bíró kinyitotta a naplót, és elolvasta a leírtakat. A két barát megkapta az aranyat, a pár pedig semmit. Mindent vissza kellett adniuk. Látod, ha őszinte vagy. És mit lehet még tanulni belőle: senki sem olyan okos, mint Bahosod szerzetes!

Forrás:

Felkavaró mesék Észak-Thaiföldről. White Lotus Books, Thaiföld. Angol cím: „Bahosod II. Pácolt hal vagy arany”. Fordította és szerkesztette Erik Kuijpers. A szerző Viggo Brun (1943); további magyarázatot lásd: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/