Üzenet Hollandiából (13)
És megint a café d'Oude Stoep márkija alatt ültem, és ismét Muis az utca túloldalán ült Vlaardingen legkisebb kávézójának márkija alatt. A különbség a legutóbbihoz képest: nem esett, de Hollandiában nyári nap volt, én nem dohányoztam.
Egér idézte az én első sorait Üzenet Hollandiából (4). Kiderült, hogy egy ismerősöm tudatta vele a Thailandblogot és a bejegyzésemet, amelyben Muist mint költőt mutattam be. De hibáztam. Írtam, hogy van egy verse: "Ha májusban esik az eső, belül sírok." De Muis szerint nem a május hónapra gondolt, hanem önmagára: én hosszú ij-vel. Nos, ezt persze nem hallani hollandul.
Hogy az „én” jobb-e, mint a „lehet”, az vita tárgya. Én személy szerint jobban szeretem a májusi változatot, mert elmond valamit a költő lelkiállapotáról, amikor májusban esik az eső. Amúgy nem én írtam a verset, szóval ha 'én' akkor biztos 'én'.
A Message from Holland (12) üzenetre válaszolva Willem ezt írta: Csalódott vagyok, hogy ön Trouw olvas. Azt hiszi, Telegraaf szívem van. Jó olvasást, Willem: Nem én írtam, hogy én Trouw olvasni, de szeretem megfejteni a rejtvényt abban az újságban a korai demencia elleni küzdelemben. És szívemben nincs hely egy újságnak; azt az űrt már a barátnőm tölti be.
Inderdaad Dick, goed lezen is belangrijk. Je moet het toch ook prettig vinden dat iemand vind dat je nog ergens een hart bezit. Zoals je zelf al schrijft, die opgevult is door je vriendin. Mijn mening is dat je journalistiek berichten vertaald van een Thaise krant
hollandul, és csak ritkán fűzött hozzá saját megjegyzéseket. én sem értem
hogy valaki még azzal az ötlettel is előáll, hogy Telegraaf-támogatónak bélyegezzen.
Cor van Kampen.
Amikor elolvastam ezt az üzenetet Hollandiából, meleg érzés fogott el.
Milyen nehéz a holland nyelv, még egy olyan nyelvvirtuóz is küzd vele, mint Dick.
És milyen büszke vagyok a thai Soj-omra, aki olyan jól tudja kifejezni magát azon a számára olyan nehéz holland nyelven.
Dick, tetszik, hogy a szívedben nincs hely egy újságnak, mert azt a helyet a barátnőd tölti be,… bárcsak én is mondhatnám ugyanezt, de sajnos.
Ik heb een vriendin in Thailand maar zij vult niet echt mijn hart,…. ik worstel meer met het gevoel wat ik voor en met haar heb en die leegte opvullen met een krant lijkt ook niet te helpen. Ik wens je een rijk leven met je vriendin !! Johan
Kedves Johan,
Nagyra értékelem a magadról szóló tartalmas írásodat..nem könnyű.
Tökéletes kapcsolat nem létezik, senkinek sincs.
Dick is rendszeresen jelzi, hogy mivel találkozik a barátnőjével teli szívében.
Ieder vormt maar een onderdeel in het leven dus probeer ontbrekende stukjes bij andere (vrienden ) te vinden.
Als echter de kern (liefde) voor elkaar ontbreekt wordt het tijd om iets nieuws te beginnen.
Gazdag életet és erőt kívánok az életben a helyes döntésekhez.
Danny
Beste Dick , Zoals ik meestentijds geniet van je columns en belevenissen in Thailand, heb ik ook erg genoten van je ‘Berichten uit Holland’. Graag wens ik je een voorspoedig verlopende thuisreis naar het door jou zo geliefde Thailand toe.
Üdvözlettel: Peter Kee.