A sziámi kormányküldöttség 1686-ban látogat XIV. Lajoshoz

22. október 2017. és 25. február 2018. között „Versailles-i látogatók” címmel kiállítást rendeztek a Versailles-i palotában. Ez a versailles-i palota három látogatásának kitalált beszámolója volt, történelmi tényeken alapulva, lehetőséget adva a látogatónak, hogy megtekinthesse és elolvassa az utazók vagy nagykövetek benyomásait, és kövesse nyomdokaikat a 17. és 18. századi palotában. .

Az egyik legfontosabb esemény Kosa Pan, Sziám nagykövetének utazásáról szóló beszámoló volt.

Nagykövet látogatása XIV. Lajosnál

A XIV. Lajosnál tett nagyköveti látogatás 1686 vége felé demonstrálja Versailles jelentőségét a 17. század végén a nemzetközi kapcsolatokban. A fogadás pompája, a nagykövetek által hozott ajándékok, kíséretük mind hozzájárultak egy figyelemre méltó történelmi epizódhoz.

Sziámi Királyság

A 17. század második felében a Sziámi Királyság (a mai Thaiföld) jelentősen kibővítette kereskedelmi és diplomáciai tevékenységét. A király, Phra Naraï, külügyminisztere, Kosa Pan által képviselt számára a diplomáciai látogatás fő célja a francia király érdeklődésének felkeltése, hogy Sziám a Kelet-indiai Társaság preferált partnerévé váljon. A sziámi király a már megszerzett katonai segítséget is szeretné megszilárdítani. XIV. Lajos számára az a cél, hogy megerősítse Franciaország pozícióját olyan királyságként, amelynek befolyása messze túlmutat az európai kontinensen. Ez kereskedelmi győzelemhez is vezethet Hollandia felett, amelynek nagy kereskedelmi befolyása van Ázsiában.

Kosa Pan, Sziám nagykövetének utazási jelentése

A következő szöveg egy fiktív, töredékekből és tanúságtételekből összeállított történet, melynek eredetét a fent említett kiállításon tekinthetjük meg.

1. szeptember 1686.: a palota kapujában

Milyen különös paradicsom ez a francia föld! A Brestbe érkezésünk óta eltelt két hónap során olyan szereplőkkel és művészekkel ismerkedünk meg, akik mindegyike idegen, mint az előző. Egyre nagyobb kíváncsisággal figyeljük ezeknek az embereknek a furcsa szokásait, akik annyira biztosak magukban... A király előtti audienciára való készülődésben mégis minden arra késztet, hogy elhiggyem, hogy sokáig a pompának és újdonságnak a csúcsán maradunk. a francia bíróság nem érte el.

Valóban nehéz nem elterelni a figyelmünket látogatásunk döntő pillanatáról, Phra Naraitól, királyunktól a francia királyhoz intézett levelének kézbesítéséről. Kétségtelenül erről szól Franciaország: miután legyőztem a tengeren át való utazás minden veszélyét, itt vagyok, és nem tudok másról beszélni, mint a ruhákról, a fényűző bútorokról és az ismeretlen modorról. Igen, Versailles egy paradicsom, ahol gazdagon öltözött, büszke és kíváncsi tekintetű alakok laknak. És hamarosan be kell mutatkoznunk…

(vichie81 / Shutterstock.com)

3. szeptember 1686.: 1500 néző kísér bennünket királyukhoz

Csak most sikerült visszatérnem ehhez a naplóhoz, mert ennek a látogatásnak a turbulenciája annyira kimerítő volt. Egy egész könyvre lenne szükségem, hogy részletesen leírjam az összes benyomásomat ez alatt a néhány óra alatt. De megpróbálom legalább felvázolni a látogatás tényeit.

A megbeszéltek szerint vendéglátónk, La Feuillade marsall jön, hogy felvegyen hármunkat, vagyis engem, az „Uppathut”-ot és „Trithutomat”. La Feuillade megható ügyetlenséggel és végül hiába próbálta helyesen kiejteni nyelvünkből ezeket a szavakat: „második és harmadik nagykövetnek” nevezi. A marsall a király aranyozott hintóin visz el minket párizsi szállodánkból, amely kényelmében egy igazi palotához köthető, Versailles-ba.

Megérkezésünk után azonnal elmerülünk egy kaotikus nyüzsgésben, amely minden figyelmemet igényli a tájékozódás melletti navigáláshoz. Átmegyünk a pályán, ahol minden oldalról tolonganak a kíváncsi nézők. Úgy tűnik, egész Európából érkeztek, hogy megcsodálják felvonulásunkat. Előttünk a menetben 12 „svájci” méltóságteljesen hordágyon viszik királyunk levelét. Munkatársaink a hagyományos napernyőkkel sétálnak mellettünk, amelyek láthatóan nagy benyomást keltenek a nézőkben.

A nagykövetek előtti lépcsőhöz közeledve az ember nem győzi megdöbbenni ezt a fenséges látványt. Az óceánok átkelését igazolni lehetne azzal, hogy csak ezt csodáljuk. De rendületlenül haladunk tovább. A dobok és trombiták furcsán harmonikus formájukkal elfojtják a nézők megjegyzéseit, ahogy az öltözékünkre mutatnak. Ezerötszáz szempár tanúskodik e nap fontosságáról, és szalonról szalonra kalauzol el bennünket, egymást pompázva, a terembe, ahol a király vár minket.

Belépünk egy olyan, amit csak fénykalitkaként tudok jellemezni, ahol a nap fénye – a világnak ezen a részén viszonylag gyengén – tükröződik a környező tükrökben és a bútorok tiszta ezüstjében. A szoba leghátsó részében a király kicsinynek tűnik. Saját hagyományunkat követve közeledve három kiterjesztett ívet hajtunk végre. Ez a gesztus, a nagy tisztelet megnyilvánulása, szülőföldünkön soha nem marad el.

Kilenc lépcsőfok magas emelvényén ül a király fia és az udvar nemesei kíséretében, drágakövekkel és arannyal hímzett ruhában, amely megsebesítheti a csillagász elméjét. Pártunk vár ránk: XIV. Lajos gyönyörű nagylelkűséggel jogot ad nekik, hogy életükben először felnézzenek egy királyi személyre. „Túl messzire jutottak ahhoz, hogy ne nézzenek rám”

Négy napba telt, mire kiválogattuk és összeszedtük ajándékainkat, és egész hónapokba telt, hogy válogatjunk hazánk kereskedelmének számtalan gazdagságából. És mégis, a lakkozott szekrényeket, a jádákat, az orrszarvúk szarvát, a selyemruhákat és az ezerötszáz kínai porcelán kerámiát nézve az udvar és királya csalódottnak tűnik. Bízzunk benne, hogy ez a furcsa íz a hétköznapok számára a kifinomultabb termékeink rovására nem kelt előítéletet ügyünkkel szemben...

17. december 1686.: hazaérkezésünk utolsó napjai

Még van idő, de már láttuk, hogy a hatalmas kertben a levelek kipirulnak és elhalnak. Nem akarom elfelejteni sétáink legapróbb részletét sem, vagy a luxusmennyezetű apartmanokat. A történetnek, amelyet a Phra Naraï-ba való visszatéréskor mesélek – a bölcsesség világosítsa meg napjait, és hozzon békét az éjszakáiba – a lehető legpontosabbnak kell lennie. Most a medencéket megbénítja a jég – olyan hideg van itt, hogy a víz kemény lesz, mint a kő.

„Az ember, az Isten és a paradicsom után most ismerem a negyedik nagyságot a földön, Versailles-t!” – kommentálja egy társam.

Nem lenyűgözte

A királyt nem nyűgözik le ajándékaink. Még azt is mondják, hogy az értékes porcelán kerámiák egy részét már másoknak ajándékozták. Nehéz üzletet kötni egy olyan nemzettel, amely kizárólagos kereskedelmi megállapodást akar kötni, királyunkat egy isteni vallásukra téríteni, és fáradhatatlanul kielégíteni saját vágyait. Mindazonáltal jó előrehaladást értünk el, és joggal remélhetjük, hogy a következő találkozók eredményesebbek lesznek. Ebben a szellemben teszem meg türelmesen utolsó látogatásaimat, és vetem papírra észrevételeimet... miközben várom a pillanatot, amikor elengednek.

búcsú

XIV. Lajos király sok tárgyalással járó látogatás után 14. január 1687-én elbúcsúzott a sziámi küldöttségtől. A versailles-i látogatás azonban kudarcba fulladt, mert Phra Naraï királyt 1688-ban egyik tanácsadója, Phra Phetracha menesztette, aki az udvar és a papság támogatásával elzárta az országot minden idegen befolyás elől - kivéve hogy Hollandia!

végül

A teljes történetet angolul, a sziámi látogatáson készült gyönyörű metszetekről készült fotókkal kiegészítve ezen a linken olvashatja és csodálhatja meg: en.chateauversailles.fr/

Most üzentem a bangkoki francia nagykövetségnek, hogy a kiállítás Sziám nagykövetével foglalkozó részét Bangkokban mutassák be. Sajnos erre még nem kaptam választ.