Kudichin, Portugália érintése Bangkokban
A soi Kudichinban
Ó, Portugália…, hányszor leszek ott? Tízszer, húszszor? Először 1975-ben, egy évvel a szegfűforradalom után, utoljára 2002-ben, feleségem halála után kerestem a szép emlékeket a sok együtt töltött ünnepről.
Sok kiemelt dolog van, könyvet tudnék írni róla. Hadd korlátozzam magam a vitathatatlanul vezető fővárosra, Lisszabonra, ahol számos fado étteremben élveztük az egyedülálló portugál hangulatot és a portugál konyhából származó finom ételeket. Miközben ezt írom, a portugál fado énekesek visszhangoznak a nappalimban ellenállhatatlanul melankolikus fado zenéjükkel. Portugália örökre a kedvenc európai országom.
Portugália Thaiföldön
Eleget olvastam a sziámi történelemről, és cikkeket is írtam ezen a blogon, hogy tudjam, nem csak a hollandok voltak aktívak az Ayutthaya-korszakban. A portugáloknak is volt ott egy kereskedelmi posztja, még a VOC fénykora előtt.
Most fedeztem fel, hogy Thonburiban – Ayutthaya után az első fővárosban – van egy egész portugál körzet a Chao Phraya nyugati partján. Többet kellett tudnom erről, és sok információt találtam az interneten. Mielőtt azonban bármit is mondanék a városnak erről a részéről, leírom a portugálok történetét Sziámban, amely megmutatja, hogyan Kudichin – ez a neve annak a környéknek – jött létre.
Szűz Mária tipikus kék portugál csempével egy kudichini házban a háttérben
A portugálok Sziámban
Portugália akkoriban a felfedezők fontos országa volt. I. Mánuel király (1469-1521) uralkodása alatt Portugália kis tengeri királysága útnak indult, hogy felfedezze a világ távoli vidékeit, ez volt a felfedezés kora.
1498-ban Vasco da Gama volt az első ember, aki Európából Indiába hajózott. Majd 1509-ben Afonso de Albuquerque (1453 – 1515) meghódította Goát India nyugati partján, majd 1511-ben Malaccát. Malacca bázist használva a portugálok elérték Kelet-Indiát (Kelet-Timor) és Kína partjait ( Makaó) . Mivel Malacca Sziám vazallusa volt, a portugálok 1511-ben azonnal követet küldtek Ayutthayába, hogy biztosítsák a királyt arról, hogy a portugáloknak nincsenek agresszív szándékai Sziám ellen.
Két további küldött további tárgyalásait követően 1516-ban kereskedelmi szerződést kötöttek, amely után Portugália kereskedelmi állomást létesíthetett Ayutthayában, a fallal körülvett várostól délre. A portugálok Sziámból vásároltak fűszereket, borsot, rizst, elefántcsontot és fát. Cserébe Siam muskétákat, ágyúkat, puskaport, lőszert, rezet, portugál csempét és kínai selymet importált a portugáloktól. A szerződés tartalmazta azt is, hogy zsoldosokat biztosítottak Ayutthaya királya szolgálatába, és európai katonai taktikát vezettek be a sziámi hadsereg számára.
Szűz Mária a kis Jézussal a falon Kudichinban
Farang
A portugálok belépése Ayutthayába bizonyára felzúdulást keltett a kereskedelmet irányító arab, indiai, maláj és perzsa kereskedők körében. Hogy hívták a portugálokat?
A szó arab eredetű, és a 11. század végének első keresztes hadjárataira nyúlik vissza. Az első keresztesek Galliából (a mai Franciaországból) származó frankok voltak, az arabok Alfaranjának nevezték őket.
Később, amikor más európaiak csatlakoztak a keresztes hadjáratokhoz, ugyanazon a néven emlegették őket, ami fokozatosan az európaiakat jelentette. Amikor a portugálok Ayutthayába érkeztek, őket is alfaranjának nevezték a régebben ott tartózkodó arab, indiai és perzsa kereskedők. A sziámiak ezután "Farang"-ra adaptálták, hogy jelölje az összes európait vagy fehéret.
Ayutthaya bukása – a Thonburi-korszak
1765-ben a burmai hadsereg megszállta Sziámot, városról városra elfoglalva egészen Ayutthayáig, amely 1767-ben elesett és leégett. Phraya Tak (Taksin) 200 fős seregével megszökött az égő városból. Chantaburiba mentek, ahol Phraya Tak nagy sereget állított fel az ottani kínai közösség segítségével.
Phraya Tak a Chao Phraya folyó nyugati partján fekvő Thonburiban tömörítette erőit, és onnan indított ellentámadást Burma ellen. 6 hónap alatt kiűzte a burmaiakat az országból. 1768-ban Taksin királyként lépett trónra az új fővárosban, Thonburiban.
Santa Cruz templom
Thonburi
A portugálok katonai támogatást nyújtottak Taksinnak Burma elleni hadjáratai során, és a király iránti hűségüket nem felejtették el. Taksin király a Yai-csatorna torkolatánál építtette fel palotáját, Wang Dermot. A kínai buddhisták és a muszlimok kaptak egy darab földet. 14. szeptember 1769-én a portugálok kaptak egy földterületet a buddhista negyedtől keletre fekvő területen, amely engedélyt adott egy római katolikus templom építésére is. A templom a Santa Cruz nevet kapta.
A Kudichin közösség
A föld, amelyet Taksin király adott a portugáloknak és más sziámi katolikusoknak, a Kudichin nevű területen volt. Ezért a portugálokat, akik most ebben a kerületben éltek, "Farang Kudichin"-nak hívják. A Santa Cruz-templom Kudichin túlnyomórészt katolikus közösségének központja lett. Később felépült a Santa Cruz óvoda, a Santa Cruz Suksa iskola és a Santa Cruz kolostor is. Ma is élnek ott az első portugál lakosok leszármazottai, akik igyekeznek megőrizni a régi szokásokat, kultúrát és portugál ételeket.
Kudichin mai környéke
Ez egy tipikus thai környék Bangkok, kellemes sétálni a keskeny soisban, ahol a portugál kék azulejo (csempék) használatának köszönhetően időnként megkóstolhatja a portugál ízeket a házak külsején. Természetesen a Santa Cruz templom a környék központja. Ez nem az eredeti templom, amely fából készült, hanem 1916-ban újonnan épült.
Baan Kudichin Múzeum
Baan Kudichin Múzeum
Ha többet szeretne megtudni a portugál-thai történelemről, a Baan Kudichin Múzeum a megfelelő hely. Egy "normál" házban található, a földszinten kávézó működik, de a második emeleten kiderül, hogyan jött létre Kudichin közössége az Ayutthaya körüli háború után. Sok szép kép és mindenféle tárgy, amelyek még a régi időkből származnak. A múzeumnak saját honlapja van, ahol további információkat találhat.
portugál éttermek
Nos, nem, nincsenek igazi portugál éttermek, de néhány kávézó és kis étterem megpróbál Portugáliát beépíteni néhány ételbe. Ott van például a Baan Sakulthong, amely a thai ételek mellett portugál módra „kanom jeen”-t kínál főételként. Ez egy tésztaétel, ahol a rizses cérnametélt vörös curryben darált csirkehússal van bevonva és kókuszkrémmel keverve.
végül
Kudichin jó egy (fél) napos kiránduláshoz. Az interneten rengeteg információt talál a kerületről és az odajutás módjáról. Jómagam még nem jártam ott, de amint tudom, hogy fado zenét lehet hallgatni, azonnal utazom.
Alább egy jó videó, ahol megnézheted, hogyan készülhet egy napos kirándulás:
Nos, egy csodálatos történet, Gringo, amely megmutatja, milyen változatos a thai kultúra. Jól leírtad.
Néhány éve jártam ezen a környéken. A térképen látod a kompot, amivel átszállsz a másik oldalra 5 fürdőre. Meglátogattam azokat a kávézókat és a kis múzeumot ott fent, és beszéltem a tulajdonos hölggyel. Mesélt őseiről, portugálokról, muszlimokról, európaiakról és thaiakról. Csodálatos átsétálni azokon a sikátorokon. Érdekesebb, mint a Wat Arun vagy a Grand Palace. Szép és csendes is. Az igazi Thaiföld, mindig azt mondom…
Lásd válaszomat, Tino. Egyetértek veled, és megemlítem a hozzászólásomban.
Határozottan jó meglátogatni, ha újra sétálnak barátaim. Köszönöm.
2012-ben véletlenül fedeztem fel ezt a környéket. Többször jártam ezen a környéken, hogy sétáljak a kis kúszó-mászó utcákon. Szintén szembeötlőek a bejárati ajtókon látható képek, amelyeken keresztény szövegek szerepelnek, mint például: „Mindent megtehetek az által, aki erőt ad” (itt Jézus Krisztusra gondolunk) vagy „Isten áldása legyen minden nap”. Csináltam néhány szép képet ezekről a bejárati ajtókról. A falakon street art festményeket is talál itt.
Ez a környék az egyik kedvenc helyem Thaiföldön, és könnyen kombinálható a Wat Arun látogatásával. Egyetértek Tino Kuisszal, az igazi Bangkokkal/Thaifölddel. Hamarosan Thaiföldön leszek néhány hétre, és biztosan újra meglátogatom.
Valóban egy gyönyörű környék Thonburiban. Szép helyen található, 2 kevésbé turisztikai, de nagyon szép templom között. Kezdheti a sétát ezen templomok egyikénél, majd sétálhat el részben a folyó mentén Kudichinon keresztül a másik templomig.
Szép! Még csak két éve vagyok Portugália rajongó. Talán jó lenne megosztani a heti holland „Portugália Portál” hírlevelében? portugál portál [[e-mail védett]]
Semmi gond, Tony!
A történet (köszönetnyilvánítással közzétehető
a portugál portálon, fényképekkel kiegészítve.
Banglamphu mellett (mínusz Khao San Road) Kudichin a kedvenc környékem Bangkokban. A Santa Cruz templomból gyalog is el lehet jutni a Wat Arun-ba. Nagyon szép séta az autentikus utcákon és azokon keresztül, valamint egy széles "klong" áthidalása egy vas gyaloghídon.
Osztom a szerelmedet Portuga, Gringol iránt; Lagoa közelében élt egy ideig az algarvei államban, és gyakran gondol rá a „suadade”-re, és hiányzik a grillezett szardínia is a portimaói rakparton.
Érdekes, hogy a „farang” szó eredetét a keleti kereskedők „alfaranja” nevére vezeti vissza, amelyet később a sziámiak „farang”-ra rontottak.
Eddig két másik elméletet ismertem a 'farang' szó eredetéről, mégpedig a szanszkrit 'farangi' szóból, ami az idegenekre vonatkozik, a második pedig az, hogy a 'faranset' szóból származik, ami a francia vagy frankofón belgákra utal. akivel a sziámiak számos diplomáciai, de kereskedelmi kapcsolattal is rendelkeztek a századforduló táján.
Szeretem a sokszínűséget, Thaiföldön is van mit találni. Soha nem jártam még ezen a környéken, de szerintem jó móka lenne átkalandozni rajta. 🙂