Jelnyelv Thaiföldön

Szerettem volna írni valamit a „süketnémákról”. Thaiföld, de rájöttem, hogy ezt a szót többé nem szabad így használni. Sértőnek számít, mert a süketek, és ezért nem tudnak a szájukkal beszélni, semmiképpen sem némák abban az értelemben, hogy retardáltak vagy kevésbé értelmiek. Miért akarok siket emberekről írni? Ez így van:

Étterem

Tegnap este elmentem vacsorázni egy (olasz) étterembe. Leülök egy asztalhoz egy fiatal pár mögött, egy gyönyörű thai nő és egy ugyanilyen jóképű szőke Farang, 25 és 30 év közöttiek. Nincs elfoglalva az étteremben, és a rendelésemre várva időnként automatikusan ránézek arra a párra. Nézem a lány hátát, közel ül, de nem hallom a beszédét.

A fiú rendel még egy desszertet, és észrevettem, hogy ez szavak nélkül történik, de hallok néhány torokhangot. Csak akkor látom azt is, hogy az a kettő nem hanggal beszél egymással, hanem jelnyelven társalog. Hé, azt hiszem, egy thai és egy farang jelnyelven kommunikál, hogyan lehetséges ez? Természetesen személyesen nem kérhetek tőlük magyarázatot, így marad a kérdésem.

Süket családtag

Aznap este tovább zavar, és önkéntelenül is eszembe jut thaiföldi feleségem rokona, aki szintén nem tud beszélni. Fiatalon ivott egy kis folyadékot, ami megviselte a hangszálait, azt kapom indokként, hogy nem tud beszélni. Ez ellen soha nem tettek semmit, mert nincs pénz orvoslátogatásra, vagy még jobb, alapos kivizsgálásra a kórházban. A férfi biztosan nem hülye, de nagyon korlátozottak a lehetőségei. Nem tud írni-olvasni (soha nem járt iskolába), de a barkácsmunkákban nagyon ügyes.

Portásként dolgozik egy rizsgyárban (100 baht naponta 10 óra munkáért), mopeden megy oda - anélkül, hogy igazán ismerné a közlekedési szabályokat - sisakkal a fején, ami egyedül abban a faluban különleges. . Jól kijövök vele és a saját gesztusainkkal, testbeszédünkkel stb. sokszor megértjük egymást. Legalábbis így gondolom. Együtt iszunk whiskyt, és amikor az ital benne van a férfiban, nevet, és lelkes torokhangokat hallat. Egyszer felajánlottam, hogy ezt a vizsgálatot egy kórházban csináltatják meg, de már majdnem 50 éves, és nem akar tudni semmit egy ilyen vizsgálatról.

Egy hajrá lány

Eszembe jutott néhány évvel ezelőtti incidens is, amikor egy kocsmatúra során néhány barátommal a Walking Streeten az egyik lány, aki csatlakozott hozzánk az asztalhoz, süketnek bizonyult és nem tudott beszélni. Tudott írni, még angolul is, és amikor mondanivalója volt, beírta egy füzetbe, és valaki a mi pártunkból odaírta a választ. Így őt nem zavarta a hangos zene, de meglepett, hogy ő is „csak” a krómoszlopon táncolt. Ezt úgy teszem, hogy tapogatok és figyelem a többi lány mozgását – mondta. Később újra meglátogattuk az A go go-t, de a süket lány eltűnt. Azt mondták nekünk, hogy a lány egyáltalán nem süket, kiváló hallása és beszéde van, de a süketség "képletét" nagy sikerrel alkalmazta, amíg ki nem esett.

piac

Itt Pattayán (és persze nem csak itt) sok mindenféle árus elmegy esténként a sörbárok, teraszok, stb. mellett.. Időnként látni lehet egy eladót - általában egy fiatal hölgyet -, aki mindenféle csecsebecsét kínál; egy kartonlapra írt szöveggel közli, hogy süket és nem tud beszélni. Bangkokban már észrevettem, hogy egyes piaci árusok jelnyelven beszéltek egymással, és úgy tűnik, hogy az utcai piacok bizonyos területei - Sukhumvit, Silom, Khao San - a siketek, vakok vagy egyéb mozgássérültek számára vannak fenntartva.

Jelnyelvi

Vissza a kérdésemre, hogyan lehetséges, hogy egy thai hölgy és egy farang jelnyelven kommunikáljon egymással. A Wikipédia jelzi: a jelnyelv egy vizuális-manuális nyelv, amelyben a fogalmak és a cselekvések gesztusok segítségével jelennek meg. Ez egy természetes nyelv saját lexikonnal és nyelvtannal, amely kielégíti a sok esetben prelingvális süketek csoportjának kommunikációs igényeit. Sok országnak vagy régiónak van saját jelnyelve, amely teljesen elkülönül a halló emberek beszélt nyelvétől. Az NGT-t (holland jelnyelv) Hollandiában, a VGT-t (flamand jelnyelvet) pedig Flandriában használják. Nincs univerzális jelnyelv, bár a „Gestuno”-val próbálkoztak erre.

Thai jelnyelv

A thai jelnyelv (TSL) rokonságban áll az amerikai jelnyelvvel (ASL) az XNUMX-es években, amerikai végzettségű tanárok által a siketeknek szóló képzés eredményeként. Bangkoknak és környékének korábban saját jelnyelve volt, a „régi bangkoki jelnyelv”, de csakúgy, mint a „régi Chiang Mai jelnyelv” és a „Ban Khor jelnyelv” gyakorlatilag kihalt.

Mégis univerzális

Egy másik fórumon olvastam egy kérdést, hogy egy siket európainak el kell-e jönnie Thaiföldre és kapcsolatba lépnie thaiföldi siketekkel. Sok reakció érkezett, és kiderült, hogy egyáltalán nem volt probléma. Először is, az ASL-t jól ismerik a siketek, és ha nem, akkor a siketek gyorsan alkalmazkodnak egymáshoz az általuk használt jelnyelv különbségei ellenére.

végül

Az interneten számos webhely található siket emberek számára, amelyek értékes információkat tartalmaznak információ a süketekről Thaiföldön. A mintegy 100.000 XNUMX siket thai ember képzésével és hasonlókkal kapcsolatosan tesznek valamit, de – mint sok más dologban – gyakran a pénzhiány a fő probléma.

A siketekkel kapcsolatos „problémám” megoldódott, és remélem, hogy a siket házaspár abban az olasz étteremben nagyon sokáig együtt marad.