Kratka reportaža o tome kako mlada Tajlanđanka doživljava Nizozemsku
(Elisabeth Aardema / Shutterstock.com)
Prošle je godine jedna mlada Tajlanđanka, moja poznanica, došla u kratki posjet Nizozemskoj. Zamolio sam je da napiše svoja iskustva. Ona učinila. Njezina priča do sada nije objavljena iz dva razloga. Bio sam prilično bolestan šest mjeseci nakon toga i nisam mogao puno raditi. Kad sam je pronašao kako piše, prijevod s tajlandskog nije bio toliko težak, ali se tekst sastojao od dvije stranice sitnog tiska, zbog čega sam skoro izgorio.
Uvijek mi je zanimljivo kako Tajlanđanin gleda na nizozemske uvjete. Nije toliko iznenađujuće: hrana i vrijeme igraju veliku ulogu. Često vrlo pozitivno razmišljaju i o redu u javnom prostoru. Nema rasklimanih pločica ili motocikala na nogostupima, nema opasnosti na zebrama i obično je čisto i uredno. U Nizozemskoj to jako cijene. Često je ugodno čitati.
Rob V. je prije napisao dužu priču o tome. To je ovdje:
Tajlandska mišljenja o Nizozemskoj | Tajlandski blog
Evo što je napisala:
Utorak, 15. rujna 2022
Prvog dana u Nizozemskoj vrijeme je već bilo hladno jer je kiša padala otkako je avion sletio. Bilo je oko 17 Celzijevih stupnjeva.
Na putu do naše kuće iznenadilo me što je na semaforu dugo svijetlilo zeleno, mislio sam da imamo sreće, ali zapravo je to zato što je ispod ceste senzor. Kad više nema automobila, svijetli crveno. Na Tajlandu je potpuno drugačije. Tu provodimo dosta vremena čekajući na semaforu.
Kad smo stigli kući, pokazalo se da je kupaonica podijeljena na dva dijela: WC i tuš. Ovdje koriste toaletni papir, ali u Tajlandu koristimo ručni tuš za pranje guzica. Zato sam ponio sprej za bide.
Utorak 19. rujna 2022
Nakon posjeta Vordenu otkrio sam da je promet ovdje odličan i da kružni tokovi sprječavaju zastoje u prometu. Uvijek postoji dobar protok. Prijelaz ljudi na cestama je prioritet broj jedan. Automobili moraju stati umjesto njih, za razliku od Tajlanda gdje ljudi ne bi stali umjesto vas, čak ni na zebri.
Ovdje se uglavnom jede kruh. Ako ga često jedete, dosadit će vam, pa ja radije jedem instant rezance jer Tajlanđani vole ljutu hranu. Kuhanje vlastite hrane je jeftinije nego u restoranu. U Tajlandu je lakše jesti u restoranu, jer su cijene otprilike iste kao kod kuhanja kod kuće. U Nizozemskoj svugdje možete piti vodu iz slavine. U Tajlandu je suprotno, vodu za piće morate kupiti. Ponekad je skupa, poput mineralne vode. Osim toga, ljudi ovdje vole šetati, što je jako dobro. Ljudi šetaju parkom i jedu na terasama, uživajući u prirodnoj atmosferi.
Djeca su ovdje vrlo aktivna, imaju mnogo aktivnosti s dobrim stavom. Obično se rano vrate iz škole i samo se zabavljaju. Nizozemci malo rade, radije provode vrijeme kod kuće s obitelji i to im se čini kao miran život. Svi izgledaju tako sretni. Drugačije je u Tajlandu gdje ljudi troše većinu svoje energije zarađujući novac.
Ponekad smo kasno odlazili kući. Mislim da bi bilo super živjeti u Nizozemskoj, ali postoji jedan nedostatak, prehladno je za Tajlandjanku i nema spreja za bide. Trebalo mi je vremena da naučim kakati.
22 rujna 2022
Nedavno sam bio prvi put u Amsterdamu. Grad ima lijepu arhitekturu, ali je bio vrlo prometan. Stigli smo malo ranije, oko 10 sati.
Većina restorana još nije radila, posebno tajlandski restorani koji će raditi poslijepodne ili navečer. Vrlo je čudno, jer u Tajlandu radimo rano ujutro. Što prije otvorite, više ćete zaraditi. Štoviše, ljudi ovdje mogu slobodno raditi što god žele ne mareći za druge, poput pušenja posvuda u javnosti. Po mom mišljenju, Amsterdam je lijepo mjesto za posjetiti na jedan dan, ali ne i stvarno živjeti tamo. Više volim selo jer ima više zelenila i više prirode. To se također odnosi i na Nizozemsku.
Utorak, 25. rujna 2022
Prije dva dana otišao sam u Zwolle i iznenadio me razina ceste, viša od kuće i poljoprivrednog zemljišta (cesta je išla preko nasipa na IJsselu, Tino). A trava uz cestu je bila tako lijepo kratka i čista, pitam se tko je za to zadužen.
Nizozemci vole slatki desert i uvijek ga jedu nakon glavnog jela.
Jučer sam imao priliku prisustvovati nogometnoj utakmici u Zutphenu. Mnoga mala djeca igraju nogomet iz hobija, čak i djevojčice. Jake su i igraju se na kiši.
Vrijeme je ovdje teško predvidjeti. Jedan dan cijeli dan pada kiša, a drugi dan je tako sunčano. Napominjem da su sve trgovine nedjeljom zatvorene. Najbolja nedjeljna aktivnost je šetnja šumom. Skoro dva tjedna u Nizozemskoj i počinje mi nedostajati tajlandska hrana.
Tino, za sljedećeg gosta: sprej za bide! Sprej za guzu, uvijek kažem. Potpuno razumijem da će gospođi nedostajati 'svoja' hrana, meni i dalje nedostaje i povremeno kompenziram 'kineskom'.
Ipak je lijepo čitati ovo iskustvo Tajlanđanina.
Jako lijepo za čitati, Tino. Prepoznatljiv također. Hvala vam!
Lijepo čitati Tino 😀
Uvijek je lijepo čitati prve dojmove ljudi. Ako si neko vrijeme u drugom okruženju, brzo se navikneš i postaneš normalan, pogled nekoga sa strane natjera te da stvari vidiš drugačije.
Šteta što nije vidjela najljepši grad u Nizozemskoj (barem prema izvještaju).
Ipak je jako lijepo čitati takvu priču o NL
Moja Tajlanđanka je primijetila da su ulice tako uredne. Tijekom prve jeseni i zime stalno je primjećivala kako priroda umire: mrtvo drveće, gola polja i bez cvijeća. "Tako tužno!"
I naučila je cijeniti sunce. Znate kako je, na Tajlandu Tajlanđani pokušavaju izbjeći svaku zraku sunca.
Kad je žena došla kod mene, odmah sam postavio ručni tuš, jednostavan je i dobro ga koristim, a i puno je čišći.
Hvala vam na ovoj prekrasnoj reportaži. Upravo kroz takav nepristran izvještaj o našoj zemlji naučite pomnije promatrati Nizozemsku. Hvala još jednom.
Moja Tajlanđanka živi u Njemačkoj 22 godine, gdje posjećuje svoje selo u sjevernom Tajlandu samo tijekom zimskih mjeseci.
Organizirani promet, gdje su prometna pravila zaustavljanja na zebri i sl., također su joj bili pozitivno iskustvo.
Također je smatrala da je činjenica da inače nitko nigdje ne baca otpad ili ga spaljuje u blizini svog doma vrlo dobra praksa.
Sve je posloženo i ako se točno uzme, svi su zapravo osigurani od kolijevke do groba.
Ono što je nakon dugog boravka sve više primjećivala je gotovo kronično kukanje i nezadovoljstvo.
Neshvatljivi ljudi koji, po njezinu mišljenju, imaju puno više od prosječnog Tajlanđanina, često dva puta godišnje odlaze na odmor i tako se ponašaju kao da je svugdje u svijetu bolje.
Na povremenu kišu i hladnoću odavno se navikla, a da ne osjeća sestrinske i druge obiteljske obveze, zauvijek bi ostala u Europi.
Kad je moja Tajlanđanka bila ovdje za Božić prošle godine, bila je na ledu s klizačima.
To ju je jako obradovalo i sve sam snimio... razumljivo!