Vijesti iz Tajlanda – 14. kolovoza 2013
Crvenokošuljaši imaju duge prste. Da se nisi usudio reći nešto loše o njima, jer tada će se popeti na najviše drvo. Nisu učinili ništa loše tijekom nemira 2010.; vlada je bila krivac.
Zato će Savez narodne moći, ocjepljena skupina crvenokošuljaša, danas demonstrirati u uredu Nacionalnog povjerenstva za ljudska prava (NHRC). Povjerenici moraju odstupiti zbog izvješća koje je u petak objavio NHRC o prosvjedima Crvenih majica 2010. godine.
“NHRC bi trebao stati uz pogođene ljude umjesto da se prikloni vladi koja je koristila nasilje da rastjera prosvjednike”, kaže Pongpisit Kongsena [u primjeru selektivnog čitanja]. Pongpisit se poziva na šest smrtnih slučajeva u Wat Pathum Wanaramu, za koje je sud prošlog tjedna utvrdio da su ih ubili vojnici. Sud nije uspio pronaći dokaze da su postojali 'ljudi u crnom'.
Pongpisit optužuje NHRC da oslobađa Abhisitovu vladu i svaljuje svu krivnju na crvene majice. Sumnjivim smatra i vrijeme objave, jer se parlament dva dana prije sastao o prijedlogu amnestije. 'Čini se da NHRC želi blokirati parlamentarne rasprave.'
Predsjednica NHRC-a Amara Pongsapich prethodno je rekla da je izvješće bilo spremno prošle godine, ali ga odbor nije bio spreman objaviti, tako da Pongpisitova kritika datuma objave nije besmislica.
Studentska federacija Tajlanda će sutra otići u ured NHRC-a. Glavni tajnik Supat Arsasri kaže da NHRC nije uspio zaštititi ljudska prava.
– Bivši glavni tajnik UN-a Kofi Annan neće sudjelovati na forumu za pomirenje. On je 'prije nekog vremena' najavio da ne može prisustvovati. Premijerka Yingluck rekla je u petak da je Annan neformalno pristao doći.
Tony Blair će biti tamo, kao i bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari i Priscilla Hayner, suosnivačica Međunarodnog centra za tranzicijsku pravdu. Ahtisaari je dobio Nobelovu nagradu za mir 2008. Imao je važnu ulogu u rješavanju sukoba na Kosovu, u Indoneziji, Iraku i Namibiji. Hayner je istraživao oko četrdeset komisija za istinu.
Forum za pomirenje inicijativa je premijerke Yingluck. Cilj joj je stati na kraj svim političkim sukobima. Yingluck se nada sudjelovanju oporbene stranke Demokrati, ali zasad ne izgleda tako.
Oporbeni čelnik Abhisit rekao je jučer kako vjeruje da je forum dio Thaksinovih stalnih napora da se izmijeni članak 309. ustava. Ovaj članak izuzima pučiste iz 2006. od kaznenog progona i daje legitimitet njihovim odlukama. Kada predmet istekne, Thaksin će izaći na slobodu i moći će tražiti povrat novca koji mu je oduzet.
Abhisit također ima malo riječi hvale za pozivanje međunarodnih osoba poput Blaira i Annana. To je samo pokušaj poboljšanja imidža vlasti, smatra. Ali Yingluck to osporava. Ona također poriče da je namjera foruma utrti put promjenama ustava.
– Agencija za razvoj elektroničkih transakcija (ETDA) upozorava da je provjera poruka u aplikaciji Line za pametne telefone protuzakonita. Odjel za suzbijanje tehnološkog kriminala (TCSD) planira to učiniti nakon glasina o vojnom udaru.
Line Corporation kaže da nije primila zahtjev od tajlandske policije za praćenje poruka. Japanska tvrtka ističe da ne prikuplja i ne pohranjuje podatke o korisnicima i porukama zbog zaštite privatnosti.
Line je aplikacija za pametne telefone koja korisnicima omogućuje besplatne pozive i slanje besplatnih e-poruka i izravnih poruka. Aplikaciju koristi 15 milijuna ljudi u Tajlandu. Line ima 200 milijuna korisnika diljem svijeta, od kojih je većina u Japanu i Tajvanu.
ETDA je jedinica Ministarstva ICT-a. Ravnatelj ETDA Surangkana Wayuparb kaže da praćenje chatova na društvenim mrežama krši članak 157. Kaznenog zakona. Policija može zatražiti od suda da naloži pružateljima mrežnih usluga da joj omoguće pristup porukama.
Prema Paiboonu Amonpinyokeatu, osnivaču odvjetničke tvrtke P&P Co, praćenje poruka krši članak 8. zakona koji zabranjuje nezakonito presretanje podataka. "Ovaj potez policije je jednostavno politička prijetnja." Također klikanje Like na društvenim mrežama nije protuzakonito, sve dok se poruke ne smatraju lèse majesté ili nemaju veze s terorizmom.
Povjerenik za ljudska prava Nirand Pitakwatchara upozorava TCSD da bude izuzetno oprezan kada pokušava ući u trag porukama jer bi to moglo biti protuustavno. "Mora se povući crta između nacionalne sigurnosti i stabilnosti vlade jer se ta mjera može koristiti kao političko oruđe."
Pisat Pao-in, šef TCSD-a, naglašava da policija neće pratiti građane koji poštuju zakon. Policija se fokusira na osobe koje ugrožavaju nacionalnu sigurnost, javni red i javni moral. "Zabrinuti smo za one koji koriste društvene mreže za kršenje zakona." Facebooku i WhatsAppu već su se obratili TCSD, ali odbijaju suradnju jer je to protivno američkom zakonu.
– Nepokorni vođa Crvenih košulja Jatuporn Prompan oslobođen je od strane Vrhovnog suda u dva slučaja klevete. Protiv njega su tužbu podnijeli tadašnji premijer Abhisit i zamjenik premijera Suthep Thaugsuban. Jatuporn je optužio Abhisita za prijezir jer je sjedio na istoj razini s monarhom tijekom audijencije. Sud je osudio Jatuporn, ali je Vrhovni sud smatrao da su Jatupornovi komentari izneseni u dobroj vjeri.
U slučaju Suthep, Vrhovni sud je potvrdio oslobađajuću presudu nižeg suda. Jatuporn je imao pravo kritizirati Suthepa jer je Suthep bio zamjenik premijera zadužen za borbu protiv prosvjeda crvenokošuljaša. Jatuporn je tada tvrdio da je Suthep angažirao pet tisuća migranata da se pomiješaju s prosvjednicima u crvenim košuljama i potaknu nemire.
– Ministar Niwatthamrong Bunsongpaisan (trgovina) priznaje da je proračun za hipotekarni sustav riže premašen. U tu svrhu izdvojeno je 500 milijardi bahta. Ali prema ministru, višak nije 759 milijardi bahta u posljednje dvije godine, kako je izvijestilo Ministarstvo financija. Ministarstvo trgovine iznosi 2 milijardi bahta.
Ministar obećava da će ubrzati prodaju riže iz vladinih zaliha kako bi se njen dug Banci za afričku kulturu i poljoprivredne zadruge (koja unaprijed financira sustav) mogao otplatiti, a ukupni izdaci na 500 milijardi bahta.
Trenutno se vode razgovori između ministarstva i sindikata poljoprivrednika o sustavu hipoteke u sljedećoj sezoni riže. Zajamčena cijena od 15.000 bahta po toni riže vjerojatno će se zadržati, ali sustav će se primjenjivati samo na glavnu berbu (a ne na drugu berbu).
– Premijerka Yingluck danas će posjetiti bazu Kraljevskih tajlandskih oružanih snaga; uostalom, ona je i ministrica obrane. Navodno postoji nekoliko kanti za smeće koje treba raščistiti u vezi s nadolazećom rundom premještaja visokih časnika. Oružane snage i vlada (čitaj: Thaksin) imali bi različita mišljenja o tome.
Glavni zapovjednik vojske Tanasak Patimaprasorn kaže da je sve u redu između vojske i premijera. Tanasak je odbio komentirati prijedlog amnestije i forum za pomirenje.
Yingluck će danas dočekati počasna straža te će prisustvovati kadetskoj vježbi i demonstraciji borilačke vještine. Ona također ruča s najvišim vojnim dužnosnicima.
– Suprotno onome što je ranije rekao glasnogovornik (prema medijima), visoki povjerenik UN-a za ljudska prava nema problema s prijedlogom o amnestiji Worachaija Heme. Kaže to Matilda Bogner, regionalna predstavnica. Jučer se susrela s ministrom Surapongom Tovichakchaikulom u Ministarstvu vanjskih poslova.
Bogner je ponovio raniju izjavu glasnogovornika da prijestupnici i oni koji su davali naredbe tijekom nereda 2010. ne bi trebali biti amnestirani. Mediji su tada izvijestili da se glasnogovornik ne slaže s tim prijedlogom.
Surapong je predavao Bogneru. Njegov glasnogovornik trebao bi biti pažljiviji i proučiti sve informacije prije nego što iznese mišljenje, jer UN je međunarodna organizacija. 'Kada dajete intervjue morate uzeti u obzir koriste li se oni za određene političke interese.'
Komisija za zakonsku reformu Tajlanda jučer je kritizirala Worachaijev prijedlog. Prijedlog je u sukobu s načelom 'tranzicijske pravde' jer daje bjanko amnestiju bez traženja stvarnog pomirenja. Prijedlog je usvojio parlament u prvom čitanju prošlog tjedna. Povjerenstvo smatra da prijedlog produbljuje jaz u društvu.
– Mirovni pregovori ili ne, prekid vatre do 18. kolovoza ili ne; nastavlja se nasilje na jugu Tajlanda. Svaki dan, čak i jučer.
U Narathiwatu je policajac ubijen u bombaškom napadu, a devet osoba je ozlijeđeno. Tim policajaca, redara i braniteljskih volontera otišao je u ponedjeljak na mjesto bombaškog napada. Tijekom očevida mjesta zločina eksplodirala je bomba koja je bila skrivena u metalnoj kutiji. Uviđaj je već bio odgođen za sljedeći dan zbog straha od drugog napada. Također u Narathiwatu pucano je na stražarsko mjesto, ali nitko nije pogođen.
U Mae Lanu (Pattani), pet seoskih volontera i tri obrambena volontera ozlijeđeno je u bombaškom napadu u ponedjeljak navečer. Otišli su do mosta na kojem su bile zapaljene gume. Bomba je postavljena ispod mosta.
Konačno, u okrugu Mayo, na učiteljicu je pucano na putu kući. U kritičnom je stanju.
– Koncentracija žive u morskoj vodi kod plaže Ao Phrao na Koh Sametu 29 je puta veća od sigurnosnog standarda, utvrdio je Odjel za kontrolu onečišćenja. Uzorci datiraju od 27. srpnja te 3. i 4. kolovoza. Na jednom mjestu koje nije zagađeno uljem također je izmjerena prevelika koncentracija, vjerojatno kao posljedica otpadnih voda. Čelnik PCD-a Wichien Jungrungruang kaže da će razine žive postupno padati.
U vodi je bilo i drugih opasnih tvari, poput kadmija, arsena i hlapivih organskih spojeva, no one nisu prelazile sigurnosnu granicu. Odjel nastavlja tražiti kontaminaciju pijeska ugljikovodik.
Sveučilište Chulalongkorn otkrilo je kontaminaciju metalima u uzorcima ribe s ribarnica u blizini Kohn Sameta. Odjel za morske i obalne resurse kaže da je više od 70 posto koralja u Ao Phraou postalo bijelo (izbjeljivanje). Drugdje to nije slučaj pa mora biti krivac ulje.
– Prosvjeti nedostaju 51.362 nastavnika u svim predmetima. Manjak osoblja prijeti da će se pogoršati jer će 100.000 učitelja otići u mirovinu u sljedećih pet godina. Jedna od opcija za borbu protiv nedostatka jest podizanje dobi za odlazak u mirovinu sa 60 na 65. Zanimljivo je da je broj novih učitelja koji izlaze s učiteljskih studija veći od potražnje, no mnogi se predomišljaju i rade nešto drugo.
– Stanovnici nizinskih područja na sjeveru i sjeveroistoku moraju uzeti u obzir poplave kao posljedicu tajfuna Utor, koji će u narednim danima doći do kopna Kine. Međutim, poplava neće dugo trajati, kaže Royal Irrigation Department.
– Tisuću i pet stotina učenika iz škole Phachi Sunthon Witthayanukul u Ayutthayi jučer je odbilo pohađati nastavu u znak protesta protiv ravnatelja. Tražili su njegovu ostavku jer je loše raspolagao proračunom škole i donacijama.
Jedna od bolnih točaka odnosi se na zatvaranje školske kantine prije 2 godine. Od tada nije u funkciji. Priča se i da su roditelji pod pritiskom da kupuju skupe ulaznice za dobrotvorne događaje. Nakon razgovora s dužnosnicima obrazovanja, razredi od 1. do 3. su krenuli s radom, ali su razredi od 4. do 6. nastavili demonstrirati.
– Rečeno je da je filmska ekipa BBC-ja glumila životinju na Phuketu deset dana nakon što je izvještaj pošao po krivu. Zadatak je bio: snimiti britanske tinejdžere koji idu na odmor u Tajland, kako bi njihovi roditelji znali što tamo rade. No kada su tinejdžeri shvatili da ih se snima, izvještaj je poništen. Ekipa je tada potrošila svoj budžet od 150.000 funti na slavlje, rekao je Londonac Telegraph. BBC kaže da su napravili druge snimke.
– Vjeruje se da su četiri seljana umrla od gušenja u uzgajalištu gljiva u Ubon Ratchataniju. Policija je njihova tijela pronašla naslagana u stakleniku veličine 4 puta 4,5 metara. Svi su bili iz iste obitelji. Jedan od njih bio je zadužen za fumigaciju rasadnika (za borbu protiv insekata); nejasno je što su ostala trojica tamo radila.
Političke vijesti
– Oporbeni Demokrati traže da se danas i sutra za raspravu o proračunu za 137. omogući izjašnjavanje njih 163 od 2014 kluba zastupnika, o čemu će se raspravljati u drugom čitanju. Njih 137 predlaže izmjene i mora im se dati prilika da ih obrazlože.
Demokratska kritika usmjerena je na nedostatak proračunske discipline, prekoračenje proračuna, manje porezne prihode, nepravednu raspodjelu sredstava i nepravilnosti u nekim projektima. Oporba daje primjer glavni bič Jurin Laksanaposjetiti kupnju minibusa od strane Ministarstva obrazovanja. Namijenjeni za prijevoz studenata, prijeti opasnost da ih koriste lokalne vlasti. Demokrati također pozivaju da Channel 11 prenosi vijećanje uživo. Četiri vladina šefa posavjetovat će se s oporbenim šefovima oko vremena govora.
Ekonomske vijesti
– Tanachart banka, najveći zajmodavac za automobile, pooštrio je kriterije za odobravanje kredita za rabljene automobile s obzirom na sve veći broj NPL-ova (nenaplativih kredita). Kupci rabljenih automobila sada moraju platiti predujam od 20 do 25 posto prodajne cijene u usporedbi s manje od 20 posto ranije. Banka je također povećala minimalni kreditni prag za one koji imaju pravo na kredit s D na C. Kao rezultat pooštrenih uvjeta, povećao se broj odbijanja.
TB-ov portfelj auto kredita iznosi 431,4 milijarde bahta s nešto više od 1 posto NPL-ova. Rabljeni automobili čine 25 posto ukupnih kredita za automobile. Neto postotak NPL-ova porastao je na 4,45 posto svih neotplaćenih zajmova na 789,23 milijarde bahta na kraju lipnja. Veći broj loših kredita uglavnom je uzrokovan: poslovanje korporativnog bankarstva i rabljenih automobila.
Banka je rezervirala 5 milijardi bahta u drugom kvartalu kako bi se zaštitila od budućih neizvjesnosti. Od toga su 2 milijarde bahta za kredite za rabljene automobile.
– Tržište rabljenih automobila ove je godine prezasićeno zbog 1,2 milijuna novih vlasnika automobila koji su iskoristili vladinu shemu za prvi automobil. Očekuje se da će ponuda rabljenih automobila premašiti 2 milijuna. Ponuda rabljenih automobila obično je 1,5 puta veća od broja prodanih novih automobila.
Od lipnja, dražbena cijena rabljenih automobila pala je za 21,74 posto na 203.377 bahta po jedinici, a kamioneta za 10 posto na 286.390 bahta.
Union Auction Plc, najveća aukcijska tvrtka za rabljene automobile u zemlji, ove će godine proširiti svoja parkirališta u Bangkoku kako bi dražbe održavala šest puta tjedno, u odnosu na sada dva puta.
– Državna naftna kompanija Bangchak Petroleum Plc (BCP) istisnula je Esso s drugog mjesta na maloprodajnom tržištu benzina. U lipnju je BCP prodao 236 litara, a Esso 227 litara. BCP stoga ima tržišni udio od 15,2 posto (lipanj 2012. 14 posto) u usporedbi s Essovim 14,6 posto (lipanj 2012. 15,8 posto). To je prvi put otkako je BCP osnovan 1990. da je tvrtka prodala toliko benzina. U svibnju je BCP još uvijek bio 2 milijuna litara iza Essa. Povećanje je uglavnom posljedica prodaje gasohola, mješavine metanola i benzina. Dodano je deset novih benzinskih postaja, a više od dvjesto je renovirano, što je također moralo pridonijeti povećanju količine prodaje.
www.dickvanderlugt.nl – Izvor: Bangkok Post