Lèse-majesté zatočenik “Bung” preminuo je nakon štrajka glađu

Ujutro 14. svibnja 28-godišnji politički aktivist “Bung” preminuo je od srčanog zastoja. Ona je od kraja siječnja bila u djelomičnom štrajku glađu. Slijedi skraćeni i malo modificirani prijevod Khaosod engleskog članka o njezinoj smrti.

LESE MAJESTE DENIED “BUNG THALUWANG”, 28, UMRO JE NAKON DUGOG ŠTRAJKA GLAĐU

“Bung” Netiporn Sanesangkhom, 28-godišnji politički aktivist koji je zagovarao mlade da traže reforme monarhije kroz grupu “Talu Wang” (“Proboj u palaču”), nešto prije podneva 14. svibnja preminuo je u Sveučilišnoj bolnici Thammasat u Pathum Thani. Bilo je to nakon što je prebačena iz zatvora u bolnicu s iznenadnim srčanim zastojem.

Liječnici su od 06.20 do 11.22 dali sve od sebe da pacijenta reanimiraju. Pacijent nije reagirao na liječenje te je mirno preminuo u 11.22 sati. Služba kazneno-popravnih ustanova izrazila je sućut rodbini preminulog i izdala priopćenje o Bungovom stanju.

“Nakon što je zatvorska bolnica primila gospođu Netiporn iz Sveučilišne bolnice Thammasat 4. travnja 2024., gospođa Netiporn nastavila je jesti i piti. Liječnici i medicinske sestre pružali su intenzivnu i stalnu njegu, ali je i dalje imala blagu slabost i otekline u nogama. Krvni testovi pokazali su blagu anemiju i niske razine elektrolita, no gospođa Netiporn je odbila uzimati elektrolite i vitamine, što je dovelo do gore navedenih simptoma i njezine današnje smrti”, stoji u priopćenju.

Bungin posljednji štrajk glađu održan je dok je bila pritvorena zbog kršenja zakona o kraljevskoj kleveti (Lèse-majesté), također poznatog kao članak 112, zbog provođenja ankete o javnoj nelagodi koju su izazvale kolone kraljevskih vozila 8. veljače 2022. i zbog omalovažavanja suda.

2022. Bung je prethodno štrajkao glađu zajedno s gđom Nattanich “Baipor” Duangmusit, još jednom prijateljicom aktivisticom, čak 64 dana prije nego što je 4. kolovoza 2022. pušten na slobodu uz jamčevinu.

Ponovno je privedena 26. siječnja 2024., nakon što joj je sud ukinuo jamčevinu u slučaju članka 112. i osudio je na jednomjesečni zatvor zbog nepoštivanja suda. Nakon izricanja presuda u oba slučaja, Bung nije zatražila jamčevinu te je 26. siječnja navečer poslana u Centralni ženski zatvor.

Započela je štrajk glađu 27. siječnja navečer tražeći reformu pravosudnog sustava i da nitko ne smije biti zatvoren zbog političkog neslaganja.

Odredba kaznenog zakona, članak 112., smatra se političkim instrumentom koji omogućuje ciljanje pojedinaca i izricanje strogih kazni. Ovaj zakon kaže da: “Svatko tko kleveće, vrijeđa ili prijeti kralju, kraljici, prestolonasljedniku ili regentu kaznit će se kaznom zatvora od tri do petnaest godina.”

Bung je 2022. dala intervju za BBC Thai u kojem je izjavila da je odrasla u obitelji članova pravosuđa. Otac joj je bio sudac, a starija sestra odvjetnica. Bila je pametna studentica s odličnim akademskim uspjehom, a također je bila aktivna u izvannastavnim aktivnostima.

Kad je Bung studirala u školi Triam Udom Suksa Nomklao, bila je članica studentskog odbora. Zatim je studirala financije na Fakultetu poslovne administracije Sveučilišta Kasetsart, dok je također radila kao profesorica engleskog jezika.

Kad je Bung bila u srednjoj školi, sudjelovala je u prosvjedima PDRC-a (Narodni demokratski odbor za reforme) 2014. za svrgavanje demokratski izabrane vlade Yinglucka Shinawatre. Međutim, njezini politički stavovi postupno su se mijenjali kako je dobivala nove informacije putem društvenih mreža. Osobito kada je saznala da je jedan od 99 ljudi ubijenih tijekom slamanja prosvjednika crvenokošuljaša 2010. bio beskućnik kojeg je ustrijelio snajper.

Osjećajući političku krivnju, Bung je sredinom 2020. promijenila pristup aktivizmu i počela se fokusirati na pitanja obrazovanja. Kao učiteljica, smatrala je da je tajlandski obrazovni sustav na mnogo načina zastario. Jedna od njezinih prvih aktivnosti bilo je zagovaranje prava studenata na omiljenu frizuru i prava LGBT+ studenata na izražavanje rodnog identiteta.

Od tada je nastavila podržavati mlade koji su došli prosvjedovati, a kasnije je sudjelovala u aktivnostima s grupom Talu Wang. Nikada nije mislila da će i ona biti optužena po članku 112. samo zato što se brinula za mlade ljude koji su sudjelovali u aktivnostima.

Kasnije je postala poznatija po svojoj ulozi skrbnice aktivistice 'Yok', najmlađe tinejdžerice koja je u dobi od 15 godina bila procesuirana prema članku 112. To je trebalo omogućiti Yok da se vrati u svoju izvornu školu.

Aktivizam Bunga i Yoka često je bio kritiziran zbog agresivnosti, iskazivanja pretjeranog protestnog ponašanja i korištenja riječi koje su dovele do svađe. Također, jedna tinejdžerka koja je pobjegla u inozemstvo objavila je poruku da je njome Bung manipulirao sa 16 godina na sličan način kao Yok. To je opisano kao 'dotjerivanje djece' i traženje pažnje kako bi se dobilo više sredstava za daljnje prosvjedne aktivnosti.

Yok je, međutim, inzistirala na tome da njome Bung nikada nije manipulirao i da je sama poduzela nekoliko aktivnosti. Naposljetku, Bung je ponovno zadržan u zatvoru, dok je Yok 23. ožujka 2024. objavila da prekida svoj politički aktivizam.

Bung je prije toga sastavila oporuku od 2. veljače 2024. u kojoj je izrazila svoje namjere u vezi s raspolaganjem svojom imovinom u slučaju svoje smrti. Izrazila je želju da sva svoja novčana sredstva, bankovne depozite u svim poslovnim bankama, kao i ručni sat, naušnice i kućne ljubimce ostavi isključivo Yoku.

Izvor:  https://www.khaosodenglish.com/politics/2024/05/14/lese-majeste-detainee-bung-thaluwang-28-has-died-after-a-long-hunger-strike/

Napomena: na tajlandskom njeno ime je เนติพร "บุ้ง ทะุวัง" เสน่ห์สัคม ili Ne-tìe-phon "Bôeng Thá-lá-wang" S à-nèh-sǎng-khom. To se doslovno prevodi kao “Blaženi primjer/zaštitnik “gusjenica probijač palače” karizmatično-društveni”.