Depresivan od Frangipanija
U romanima koji se odvijaju u Aziji, Frangipani se često pojavljuje. Stabla prekrasnog mirisa žuto-bijelih cvjetova redovito čine kulisu u kojoj se kreće glavni lik. Ovdje u Tajlandu ste dugo vidjeli drveće samo u hramovima i krematorijima. To je zapravo nešto posebno za ovako lijepo stablo, koje ovdje jako dobro uspijeva. Očekivali biste ih masovno u vrtovima.
Kad smo prošle srijede nakon nastave jezika otišli od učiteljice tajlandskog, stajali smo i gledali u posudu s vodom u kojoj su plutali cvjetovi frangipanija. Kako smo marljivi studenti, prirodno smo htjeli znati kako se tajlandski zove. Ispostavilo se da je to ลีลาวดี, ili lilawadie. Ali to nije oduvijek bilo ime. Staro ime franchipanija je ลั่นทม, izgovara se lanthom. Na tajlandskom je lantom vrlo sličan ratomu (ระทม), jer se R često izgovara kao L. ระทม znači nešto poput depresije, osjećaja depresije. I naravno da u svoj vrt ne stavljate cvijeće koje vas čini depresivnim. Zato je frangipani osuđen na postojanje kao hramska i krematorijska biljka.
Počeo sam tražiti malo dalje i otkrio da lanthom označava kraj (lan) tuge (thom). Dakle, to je zapravo vrlo dobro odabrano ime. Drugi izvori navode da je biljka dobila ime po pobjedi sijamske vojske nad Kambodžom kod Nakhornthoma, tadašnjeg kambodžanskog glavnog grada. Vojnici koji su se vraćali odnijeli su kući frangipanis koji raste u Kambodži, a naziv lanthom odnosi se na "poraženi thom", a thom je skraćeno ime grada.
Kada su se pojavile varijante u drugim bojama, iskorištena je prilika da se smisli drugo ime. Dakle, to je bila Lilawadie. Lilawadie, Tajlanđani ih vole imati u svom vrtu, jer, kako je rečeno, cvijeće je lijepo i divno miriše.
Danas sam čuo priču da je princeza Sirindhorn ta koja je smislila novo ime. Nisam uspio pronaći potvrdu za to, ali je naravno lijep zaključak ovog bloga.
Imam ih puno, u bijeloj, žutoj, narančastoj, ružičastoj boji, samo bijelo bogato jako lijepo i jako. Ako se vozite od Pakchonga do Korata, vidjet ćete desetke kilometara bijele boje na središnjem rezervatu, mora biti 100.000 primjeraka. Također sam ih vidio na drugim dionicama autocesta.
Lako rastu. Odlomite kraj grane, koja će onda ponovno izrasti, ali u više komada.Komad koji imate stavite u zemlju za posude s malo stajnjaka, neka bude malo vlažna, ali na suncu. Često vidim da imaju premalo debla, zbog čega rastu velike i nisko pri zemlji, čime gube prostor u vašem vrtu. Možete je nastaviti orezivati dok ne dobijete deblo veće od jednog metra i onda pustiti da se grane razviju, a kasnije možete šetati ili sjediti ispod stabla. Vrlo dobro rastu u posudama od terakote koje možete zamijeniti većim kako drvo raste. Tada ih uvijek možete premjestiti bez iskapanja i presađivanja.
Frangipani je nacionalno drvo Laosa i Nikaragve. I cvjećarice na Havajima imaju cvijeće ovog drveta u kosi.
Budite oprezni kada lomite granu: sok je otrovan, stoga nemojte doći u dodir s kožom.
Ovo se također naziva hramsko drvo.
LOUISE
I drvo tuge
Donio sam reznice prije dvije godine. Biljka raste poput kupusa i uskoro će procvjetati. Komad Tajlanda u Nizozemskoj
Sjećam se da se u Tanzaniji drvo tradicionalno sadilo samo na muslimanskim grobljima. Dakle, 'lanthom' je vrlo id susjedstvo
Danas mi je 70-godišnji tajlandski lingvist rekao da je lilawadee loatijsko ime koje je zamijenilo tajlandsko ime lanthom, već u sjevernom i središnjem Tajlandu.
Francuski,
Živiš na dalekom sjeveru, zar ne? Tamo sam uvijek čuo naziv จำปา champaa, ponekad s nekim dodacima poput champaa lao. Samo se pitam je li isto drvo……na tajlandskom. Ako to opet guglam, vidim vrstu magnolije, koja jako liči na Frangipani. Imena drveća mijenjaju se od regije do regije u Tajlandu.
Samo pokušavam shvatiti što znači ลีลาวดี lilawadie (srednji, srednji, visoki, srednji ton), ali http://thai-language.com/dict zatim opet kaže da je izgovor lielaowdie. Nema veze.
Sadnja je jednostavna. (Zrelo stablo je prilično skupo). Stavite reznicu u zemlju i to je to.
Srijeda je opet dan nastave. Pitat ću. (Kad bolje razmislim… sa starijima od 60 nikad se ne zna ;-))
Champaa lao je doista naziv koji se također koristi na sjeveru. Frangipani je ovamo stigao preko Laosa. Lao Airlines ima cvijet frangipanija u svom logotipu.
Predivan miris i prekrasno cvijeće…
Ako postoji volonter koji želi donijeti nekoliko reznica u Belgiju (područje Leuvena), volio bih čuti o tome!