Vjenčanje na Tajlandu i koje dokumente legalizirati i prevesti?

Dragi čitatelji,

Želim se vjenčati na Tajlandu. Ja živim u NL, a moja djevojka u TH. Potražio sam Thailandblog.nl i internet kako bih pronašao aktualne informacije u 2024. o:

• koji su dokumenti od stranca potrebni?
• koje dokumente treba legalizirati NL ambasada?
• Koje dokumente treba prevesti na tajlandski prije nego što ih legalizira tajlandsko Ministarstvo vanjskih poslova [MVP]?

Primjećujem da se popisi s vremenom mijenjaju. Ono što je bilo aktualno 2022. godine više ne mora biti aktualno 2024. godine. Zato nakon čitanja informacija još uvijek imam niz pitanja.

Koje dokumente legalizirati i prevesti?

NL veleposlanstvo jasno navodi potrebne dokumente [vidi  https://www.nederlandwereldwijd.nl/trouwen/thailand]

1) putovnica,

2) bračno stanje [izvadak iz općinskog BOS],

3) svjedoci/izjava o prihodima [Holandsko veleposlanstvo]

4) obrazac za prijavu braka [NL veleposlanstvo].

Kao što vidite, lista je postala kraća nego prije godinu dana. Na primjer, rodni list više nije potreban ili općina u Nizozemskoj mora sastaviti vjenčani list.

Zatim kaže: “Moraš potrebno imati dokumente prevedene na tajlandski i legalizirane od strane tajlandskog Ministarstva vanjskih poslova [MVP].” Nije navedeno koji su to dokumenti.

Zato što kada pogledam web stranicu tajlandskog ministarstva MVP-a [pogledajte vezu ispod], pročitao sam da je potreban samo 1 dokument koji mora biti preveden, naime „Originalni ovjereni strani vjenčani dokument”

“10. Vjenčani dokumenti (strana država)         

   * Originalni ovjereni strani dokument o vjenčanju. Od strane veleposlanstva oženjenih državljana Tajlanda

   – prijevod na tajlandski, s potpisom prevoditelja za ovjeru prijevoda

   – Osobna iskaznica tajlandskog supružnika  

   Putovnica stranog supružnika”

Kad pogledam drugu ambasadu [Australije https://thailand.embassy.gov.au/bkok/Getting_Married_in_Thailand.html  ], onda to odgovara onome što MVP također traži: 1 dokument.  

“Da biste se vjenčali na Tajlandu, tajlandske vlasti zahtijevaju potvrdu o nesmetnji sklapanja braka (CNI) kako biste dokazali da ste slobodni stupiti u brak. ..”

Američko veleposlanstvo također kaže da neki amphuri zahtijevaju ovjerenu putovnicu: “Neki Ammphuri zahtijevaju ovjerenu kopiju vaše U.S. Putovnica.". To je u skladu s onim što nizozemsko veleposlanstvo kaže: "Neka kopija vaše putovnice bude legalizirana u veleposlanstvu."

Drugim riječima, ono što sam pročitao je:

1) putovnicu, treba je legalizirati samo u nizozemskom veleposlanstvu. Ne od MVP-a

2) “izjava da nema zapreka za sklapanje braka”, legalizirana od strane NL ambasade. Zatim prevedeno i legalizirano od strane MVP-a.

pitanje: Koje dokumente s popisa nederlandwereldwijd.nl trebate legalizirati u MVP-u? izjava nevjenčanih? zahtjev za vjenčani list? Ili će veleposlanstvo dati poseban dokument, koji je kombinacija nekoliko dokumenata koje ste potpisali?

Ozakoniti vrijeme čekanja MIP

Web stranica MVP-a [vidi dolje], Odjel za legalizaciju, također je jasna u postupku legalizacije dokumenata: 1) dogovorite termin online 2) naznačite želite li brzu ekspresnu uslugu ili normalnu 2) vrijeme obrade postupka.

Još nekoliko pitanja o ovome:

1. Koliko radnih dana općenito morate čekati između zakazivanja online termina i dolaska na red?
2. Je li istina da ne možete koristiti ekspresnu uslugu [1 dan] za vjenčane dokumente?
3. koje je uobičajeno vrijeme isporuke za normalnu uslugu? Na web stranici piše 3 dana?

Priznata prevoditeljska agencija

Nazvao sam nekoliko puta i tražio online nekoliko ponuda od prevoditeljskih agencija koje se brinu i za prijevod i za legalizaciju od strane MVP-a. Nailazim na citate između 2.400B i 6.600B. Neću ga sam legalizirati za 3.000B.

Možete li mi preporučiti agenciju s kojom imate dobra iskustva, kada je to bilo i koliko ste platili uslugu?

Link Ministarstvo vanjskih poslova: https://consular.mfa.go.th/th/publicservice/

S poštovanjem,

vrtlog

Urednici: Imate li pitanje za čitatelje Thailandbloga? Iskoristi kontaktirati.