Kako Vadera učiniti ponosnim

od Voronaija Vanijake

Posljednja stranica XNUMX-godišnje vladavine kralja Bhumibola Adulyadeja okrenuta je u četvrtak navečer kada je našao svoje posljednje počivalište uz impresivnu ceremoniju kremiranja. Pokojni kralj imao je obožavatelja i klevetnika, ali jedno je sigurno: njegov utjecaj na tajlandsku naciju bio je toliki da je naš nacionalni identitet vezan za njega.

Nazivali su ga 'ocem nacije'. Vjerujemo da ova zemlja, Tajland, pripada ocu i da smo mi, ljudi, njegova djeca. Tajland je multietnička i multikulturalna zemlja sastavljena od bivših kraljevstava i sultanata. Učili su nas da je naše štovanje pokojnog kralja ono što karakterizira naš zajednički identitet kao jednog, nedjeljivog naroda. Koliko god politički nemiri u posljednjim desetljećima pokazali su koliko je to jedinstvo bilo krhko.

Dok nacija slavi njegov život i oplakuje njegovu smrt, moramo gledati u budućnost. To od nas zahtijeva da odrastemo i prestanemo biti djeca.

Jer kako smo bili djetinjasti.

Poput neodgovorne i razmažene djece, hvatali bismo se i bili nasilni da ne postignemo svoje. Razlike u mišljenjima donijele su razdoblja bijesa, prijetnji, cenzure, protjerivanja i kažnjavanja. Gubitak je doveo do kršenja pravila, paljenja i uništenja. Državni udari su dobrodošli jer smo izgubili vjeru u slobodu, demokraciju i vladavinu prava.

Moramo odrasti. Obilježje toga je da se možemo nositi s razlikama i suprotnim stajalištima koristeći svoj razum i suosjećanje.

Dobra djeca uče od očeve mudrosti; odrasli žive od toga. Moramo naučiti živjeti prema riječima pokojnog Kralja, izgovorenim 4. prosinca 2004.:

"Kao kažeš da se kralj ne može kritizirati onda kažeš da kralj nije čovjek. Ako netko sugerira da je kralj u krivu, volio bih to čuti. Ako se to ne dogodi, imamo problem. Ako budemo inzistirali da se kralj ne može kritizirati, imat ćemo problem.'

Od 1908. godine, zakon o uvredi velikana, članak 112. Kaznenog zakona, zabranjuje optuživanje, vrijeđanje ili prijetnje kralju, kraljici, prijestolonasljedniku ili regentu. Zapriječena je kazna od tri do petnaest godina za svako djelo. Zakon ima za cilj zaštititi svetost institucije monarhije.

Voranai Vanijaka

Umjesto toga, zakon o uvredi vladara zlorabljen je kao politički alat za zastrašivanje, ušutkavanje i zatvaranje disidenata i običnih građana. Oni koji zlorabe slovo zakona izvlače se zbog klime nepovjerenja i sumnje.

Optužbe, uvrede i prijetnje na stranu, ljuti nas pomisao da itko može kritizirati pokojnog kralja ili monarhiju. Toliko ljuti da mislimo da je dobra ideja nekoga zatvoriti na petnaest ili više godina. Toliko ljuti da više volimo diktaturu nego demokraciju.

Bez obzira na to, zakon je zakon i kao odgovorni građani taj zakon moramo poštovati čak i ako se s njim ne slažemo. Ali to ne znači da se ne možemo s tim zakonom ne slagati, odbaciti ga i raditi na promjeni tog zakona.

Tajland je sada nacija kojom vlada strah. Ne usuđujemo se otvoriti usta, pisati, objavljivati, raspravljati, polemizirati iz straha od čitavog niza kazni, postati žrtve lova na vještice na društvenim mrežama ili čamiti u zatvoru.

Kada smo prošle godine slavili život pokojnog kralja, čitali smo mnoge njegove izjave i govore. Svi su pokazali njegov karakter: bio je razuman čovjek, čovjek suosjećanja, bez mržnje i osvete. Živio je da nas spaja, a ne dijeli. Njegovim riječima: Želio je da budemo kritični i da ne budemo opterećeni strahom i tjeskobom. Zašto onda ne slijedimo njegov primjer?

Uvijek će biti ljudi koji zlorabe zakon za svoju političku ili financijsku korist. Ljudi koji kvare umove drugih da bi služili vlastitim interesima. I oni koji kradu od zemlje da bi napunili vlastite džepove. I oni koji gaze ljudska prava i slobode da bi uzurpirali vlast.

To mogu samo zato što mi kao neodgovorna djeca ostajemo po strani. Od straha šutimo. Ponekad ih bodrimo jer podjela zasljepljuje naše rasuđivanje. Zlouporaba zakona o uvredi veličanstva. Zatvorska ćelija. Protjerivanje i cenzura. Mržnja, bijes i lov na vještice. Ovako ne treba poštovati oca nacije.

Moramo učiti iz prošlosti i sami graditi budućnost. Sada živimo u stanju straha i sumnje; sutra moramo izgraditi zajednicu koja je otvorena i slobodna. Za budućnost je važno da ne samo da sami moramo odrasti, nego moramo željeti bolji život i za vlastitu djecu.

Tako bismo trebali poštovati naslijeđe kralja Bhumibola Adulyadeja.

Napomena urednika Khaosoda: “Vrlo smo sretni što možemo pozdraviti Voranaija Vanijaku kao redovnog kolumnista. Sada je glavni urednik GQ Magazine Thailand, a prethodno je bio poznati tjednik o političkim i kulturnim pitanjima u Bangkok Postu.

Izvor: Khaosod engleski. www.khaosodenglish.com/opinion/2017/10/27/voranai-make-ponosan na oca/

Prijevod: Tino Kuis