Bajka o konobarici (finale)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

U nastavku na dio 1 en dio 2

Farangov praznik je gotov. Nit ga prati do zračne luke. Rastanak je težak za oboje. Bilo im je lijepo zajedno. Nit se vraća u Pattayu. Ona želi završiti ovaj mjesec u baru. Dobiva plaću 'broj jedan' sljedeći mjesec.

Nit je zamolila faranga da je zove svaku večer nakon posla. Bar se obično zatvara u ponoć, ali mušterije su rijetko tamo. Nit zatim odlazi do 'FamilyMarta' kako bi nešto pojela. Kad jednom uđe u svoju sobu, sretna je kad je farang pozove. Međusobno razgovaraju više od sat vremena. Unatoč ograničenom znanju engleskog, prilično dobro uspijeva.

Iz barskog života

Mamasan u birtiji je tužna što Nit odustaje. Nit i njezin prijatelj jedine su dvije kojima vjeruje. Nakon posla uredno odlaze u svoju sobu. Druge dvije djevojke iz bara zatim hodaju Beachroadom do Walking Streeta u nadi da će pronaći drugu mušteriju. To obično funkcionira jer kupci ne moraju platiti 'barfine'. Mamasan sumnja da jedan od njih čak dogovara susret s mušterijama iz tamošnjeg bara kako bi izbjegao 'kaznu za bar'. Mamasan voli Nit jer se normalno ponaša i ne radi probleme.

U telefonskim razgovorima s farangom, Nit stalno nagovještava da se vraća u Isaan po njega. To je njezin način da ga podsjeti na njegove obveze i odgovornosti. Farangu su ti komentari prilično čudni. Pretpostavlja da je sretna što može dati otkaz i vratiti se kćeri i obitelji.

Primjećuje da je Nit jako ljubomoran. Navodno nije važno što ona ide s mušterijama, misli on, to je samo posao. Farang smatra da ideja da ona ide s drugim muškarcima nije ukusna, iako razumije da je to samo 'posao' za Nit. Sretan je što je mjesec na izmaku i Nit odlazi iz barskog života.

Ovaj farang je drugačiji

Nitova sestra je došla posebno iz Isaana po nju. Nit je spakirala stvari, izašla iz sobe i kreću na autobusni kolodvor. Zajedno čekaju na stanici autobus za Isaan. Farang zove da im pruži ugodan putovanje poželjeti. Ponovno zove oko ponoći. Nit je posebno za ovo ostao budan. Gotovo svi u autobusu već spavaju.Ona tiho razgovara s farangom. Telefonski razgovori uvijek su zabavni i zajedno se puno smiju. Farang joj daje do znanja da je voli. Nit je sretna, a ona zauzvrat osjeća ljubav prema farangu.

Nit misli da može biti dobar čovjek za nju. Unatoč tome, druge su je djevojke u baru dovoljno često upozoravale na farang. Imaju slatka usta. Govore lijepe i slatke stvari, obećavaju vam svašta. Ne vjerujte. Većina faranga su 'Butterflyman', oni varaju i ostavljaju vas po strani za ljepšu ili mlađu barkicu. Ili prenose novac nekoliko mjeseci i onda odjednom prestanu. Ne možeš im vjerovati. Ali ona kaže da je ovaj farang drugačiji. Ima dobro srce. I htjela je vezu s farangom, pa je otišla u Pattayu. Zasad sve ide po planu.

Tajlandska drolja

Sada kada se vratio u svoju zemlju, farang pokušava srediti svoje osjećaje i razum. O svom odnosu s Nit razgovara s nekim od svojih najbližih prijatelja. To će biti razočaranje. Smiju mu se ravno u lice. Svi klišeji i predrasude lete preko stola. Što bi trebao učiniti s takvom tajlandskom droljom? Ti Tajlanđani traže samo tvoj novac. Tamo ćete dobiti cijelu obitelj. I onda razlika u godinama od 20 godina. Jesi li poludio? Mogla je biti tvoja kći, hahaha.

Farang se tome ne može smijati. Oni to uopće ne razumiju! Što oni znaju o njoj? Jesu li bili tamo? Čak je i ne poznaju! Nerviraju ga pristrana mišljenja. Nit je također ljudsko biće od krvi i mesa. U toj djevojci nema zla. Ona samo pokušava uzdržavati svoju obitelj. To bi trebali poštovati. Kees, njegov najbolji prijatelj, mora začepiti. Majka mu je u staračkom domu. Nerado je posjećuje dva puta godišnje. I on, od svih ljudi, ima velika usta o Nit, koja se žrtvuje za svoju obitelj. Farang je ljut i tužan u isto vrijeme zbog tolikog nesporazuma.

Komplicirano

Reakcija njegovih prijatelja svakako ga je potaknula na razmišljanje. Pita se je li budućnost s Nitom realna opcija? Pomisao da će je vidjeti jednom godišnje na samo tri tjedna ne čini ga sretnim. Ne voli dovoditi Nit u svoju zemlju. Ovdje je sada zima i hladno, mora da joj je jako dosadno. On mora raditi cijeli dan i onda je ona sama u njegovoj kući.

Također ne želi sva zanovijetanja obitelji, prijatelja i poznanika. Oni će to osuditi. U selu u kojem živi bit će dosta tračeva. Zasigurno nitko na poslu ne smije znati. Duboko uzdahne. Nedostaje mu. Želio je puzati natrag na koljenima. Sranje, misli on. Zašto sve mora biti tako komplicirano?

Nit je stigla u svoje selo. Vikend je. Farang je slobodan i zove Nit. Razgovor je težak. Veza je loša, farang malo toga razumije. Sumnja da je selo slabo pokriveno. I to, misli farang. Nit ne zvuči sretno. Sigurno je umorna od puta, misli. Sljedeći dan Nit zvuči sve samo ne veselo. "Zašto nisi sretan?" pita farang. “Bojim se”, kaže Nit. Boji se da se farang neće pridržavati dogovora i da joj neće poslati novac. Farang umiruje Nit. "Volim te i brinut ću se o tebi", obećaje joj.

Dosada u Isaanu

Nit je već dva tjedna kod kuće. Muči se s mnogim pitanjima. Nit mora čekati gotovo godinu dana da se farang vrati. Shvaća da se puno toga može dogoditi u godinu dana. Njegovi osjećaji i sjećanja na lijepi odmor izblijedit će. Možda će upoznati ženu u svojoj zemlji. Ovisnost o farangu je opresivna. Nit se osjeća kao da je izgubila kontrolu nad svojim životom.

Mora se naviknuti ponovno biti kod kuće. Nit je bio odsutan toliko godina. Kod kuće nema privatnosti. U Pattayi je imala malu sobu za sebe. Osim toga, prilično joj je dosadno. Njezina kći ide u školu preko dana. U selu se nema što raditi. Po cijele dane provodi ispred TV-a. Naravno da pomaže svojoj obitelji oko čišćenja i kuhanja, ali to nije svakodnevni posao. Zapravo joj nedostaje Pattaya. Ne činjenica da je morala ići s Farangom na plaćeni seks, nego atmosfera u baru. Tamo je imala djevojku. Ponekad su išli plesati u diskoteku na Walking Streetu. Pattaya je barem živa. Prijelaz u selo u Isaanu je vrlo velik.

Financijski problemi

Telefonski razgovori s farangom postali su manje zabavni. Zove samo ujutro prije odlaska na posao. S posla dolazi tek u 19.00 sati. U Tajland tada je šest sati kasnije. Ona ide spavati u 22.00 sata. Spava u sobi sa sestrom i troje djece. Telefoniranje u večernjim satima stoga nije moguće.

Tek vikendom imaju priliku malo dulje popričati. No budući da Nit ne mora govoriti engleski u Isaanu, njezine govorne vještine brzo opadaju. To, uz lošu vezu, izuzetno otežava komunikaciju. Farang je sve nerado poziva. Ona ne doživljava ništa pa se o tome nema puno raspravljati. Svaki put ista melodija. Sve češće smišlja izgovore da je ne mora nazvati. Nit to primjećuje. Zabrinuta je.

Prošla su četiri mjeseca od završetka praznika. Udaljenost i otežana komunikacija nisu dobro donijeli vezi. Pogotovo među farangima, osjećaji prema Nit su donekle omekšali. Postala je više lijepa uspomena. Uz to ima i financijskih problema. Skupi popravak njegova auta i neočekivani dodatni porez značili su da je morao zaroniti u svoju ušteđevinu. Lonac za Tajland.

Kao rezultat toga, trebat će najmanje dvije godine prije nego što uštedi dovoljno novca za sljedeći odmor. Više mu ne može nedostajati 220 eura koje svaki mjesec šalje Nitu. Reorganizacija i druga pozicija kod poslodavca doveli su do toga da zarađuje manje. Počinje ga živcirati pomisao da će joj sljedeće dvije godine morati prebaciti više od 5.280 eura prije nego što je ponovno vidi. I zato što nakon toga neće prestati. Farang ima samo 42 godine i ne može živjeti u Tajlandu. “Zašto plaćati godinama za ženu koju rijetko viđam. Ona je samo blagdanska dušica. Čini mi se da sam lud”, razmišlja.

Automobilska nesreća

Farang donosi radikalnu odluku. Prestaje prenositi novac. On zove Nit da joj javi loše vijesti. Nit to ne razumije i neutješan je. Farang pokušava objasniti i govori o svojoj financijskoj situaciji. Nit mu ne vjeruje. Osjeća se prevareno. "Obećao si da ćeš se brinuti za mene", jeca Nit na telefonu. Farang se osjeća kao govno. Shvaća posljedice svoje odluke. “Nema smisla vraćati se na to, povjerenja ionako više nema”, smatra. Pokušava smiriti Nit. Obećava da će joj slati novac još najmanje dva mjeseca.

Gnjida je očajna. Napokon je našla svoje mjesto kod kuće. Ponovno je bila dio obitelji. Veza s kćeri je obnovljena, sada joj više nije stranac. Nit je imala svoj život u redu. Farangov mjesečni doprinos potrošen je mudro. Odjeća za djecu, školarina, sjemenje za oca. TV se pokvario, kupljen je novi. Sada se ne mogu vratiti. Novac im očajnički treba.

Nit govori svojoj sestri što se dogodilo. Zajedno odluče njezinim roditeljima ispričati drugačiju priču. Nit obavještava roditelje da je farang doživio prometnu nesreću i poginuo. Ovom laži izbjegava gubitak obraza i ogovaranja u selu.

Farang se osjeća krivim i loše. Nit se više nije čuo. Zove je svaki dan, ali ona se ne javlja. Ionako mu sada nedostaje. Osjećaji prema njoj bili su dublji nego što je mislio. Spoznaja da je više nikada neće vidjeti niti razgovarati s njom čini ga tužnim. To je stalna borba između razuma i osjećaja. Činjenica da je Nit ovisila o njemu dodatno otežava, on se i dalje osjeća odgovornim za nju. Ipak, i dalje ostaje pri svojoj odluci.

Kraj bajke

Tjedan dana nakon zlokobne objave, Nit je ponovno odlučila otići u Pattayu. Farang je pristao platiti još dva mjeseca, ali Nit je na sigurnoj strani. Ona skuplja svoje stvari. Pon, Nitova kći, to ne razumije i počinje glasno plakati. Mama će je opet ostaviti, možda na jako dugo vrijeme. Cijela obitelj je uzrujana.

Sljedeći dan Nit je u autobusu na putu za Pattayu. Tamo mora pronaći sobu. Ne zna može li se vratiti u prethodni bar. Kroz glavu joj prolaze svakakve turobne misli. Nagriza je neizvjesna budućnost. Ona uzdiše i osjeća se prazno. Druge konobarice upozorile su je na farangove šale.

Nit gleda kroz prozor autobusa. Pada kiša. Vrijeme prolazi. Ona gleda u zaslon svog telefona. Nema više tekstualnih poruka od faranga. Izbrisala je sve stare SMS poruke. Vratio bi se po nju. Zajedno bi provodili praznike. Ponovno odlazak na plažu i jelo uz svijeće. Krupne suze teku joj niz obraze. Njena bajka je gotova. Ona briše suze i odlučuje da više nikada ne vjeruje farangu.…