Jonge Tibetaanse monniken; broers. Nepal
Novakinja iz prethodne priče imala je lijepu sestru. Dvojica redovnika iz hrama bila su zaljubljena u nju i novakinja je to znala. Bio je nestašan novak i htio se našaliti s tim redovnicima. Kad god bi otišao kući, odnio bi nešto u hram i rekao da mu je to dala sestra. “Moja sestra je dala ove cigarete za tebe”, rekao je jednom. A drugome: 'Ovi kolačići od riže su od moje sestre, za tebe.'
En dan de dag waarop hij een val zette voor de monniken. ‘Eerbiedwaardige, als het donker wordt dan wil mijn zus jou spreken bij de bananenbomen.’ De monnik zorgde er voor dat hij daar was als het zo laat was…. En dat verhaal verkocht hij ook aan de andere monnik.
De eerste monnik stond te wachten tussen de bananenbomen; het was al donker. Hij droeg een lendedoek lijkend op een sarong en die leek wel wat op een vrouwenrok… Door het zwakke licht van de schemering dacht de tweede monnik dat het de jonge vrouw was en hij omhelsde haar.
Ze omhelsden en liefkoosden elkaar en begonnen elkaar overal aan te raken. Raakten elkaars hoofd aan en ontdekten dat de hoofden … geschoren waren?? Toen lieten ze hun handen wat zakken en .. en .. Ze waren allebei monnik! En ze holden snel naar de tempel!
Het was de veertiende van de maanmaand; volle maan dus en er werd op de tempelgong geslagen. En dat geluid klonk in hun oren als mon-nik-om-helst-mon-nik, en weer, en weer….. ‘Ach, man, drummer! Mag de duivel je komen halen!’ riep een van de monniken. De drummer begrijpt daar tot op vandaag niks van…..
Izvor:
Titillating tales from Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelse titel ‘Monk hugs monk’. Preveo i priredio Erik Kuijpers. Autor je Viggo Brun (1943.); vidi za više objašnjenja: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
Die jonge monniken in het donkerrood zijn Tibetaans (eventueel wonend als vluchteling in bvb Nepal of Sikkim)-evenzeer dat stuk tempelgebouw op achtergrond