Oči dvanaest kraljica (1. dio) – Bajke i legende sa Tajlanda br. 06

Klasična priča. Dobro i zlo, strah, osveta, ljubav, nevjera, ljubomora, sihir i uroci. Duga priča pa uzmite vremena...

On je bogat čovjek, ali vrlo nesretan jer se zove br. Ima sve što poželi, samo nema djece. Jednog dana pogleda banane u svom voćnjaku i kaže: 'To je prvo voće ove sezone. Oni su lijepi. Vodim ih u hram; tada će sigurno bogovi uslišati moju molitvu«.

Sljedeće godine Nee je postao otac kćeri. Godinu nakon toga, opet i opet, i nakon dvanaest godina dobio je dvanaest kćeri. Godine se nižu jedna za drugom i Nee postaje nesretnija nego ikada. Njegove sluge odlaze, njegovi prihodi postaju sve manji i Nee bankrotira. Vraški odvodi svoje kćeri u šumu i ostavlja ih tamo da umru.

Dvanaest djevojaka luta šumom. Srećom, bogovi su suosjećajni i štite ih od tisuću i jedne opasnosti. Naposljetku ih vode u dom ljudoždera Sônthâmana (1). Stara vještica-ljudožder poprima ljudski oblik i prima zaprepaštene djevojke. Uvjerava ih i konačno uživa njihovo povjerenje; uzima ih u svoj dom i predano se brine za njih.

Godine prolaze. Žive zajedno i sretno. Ali jednoga dana u kuću ulazi najstarija sestra i vikne svojim sestrama: 'Čujte, moramo se spasiti, i to odmah!' Druga sestra viče 'Kako to misliš?' a treća sestra 'Što se dogodilo?' Tada najstarija sestra viče 'Naš dobročinitelj je kanibal!' Ali onda sve djevojke viču 'Ne mogu. Prestanite s tim glupostima. Ne zafrkavaj nas tako!'

Prva sestra "Kažem ti, ne šalim se." Deseta sestra 'Da je stvarno kanibal odavno bi nas pojela.' Deveta sestra kaže 'Ona je tako dobra i slatka prema nama.' A prva sestra opet 'Dobro, ali dođi i uvjeri se sam...' Svi pojure u vrt i na zemlji, u zabačenom kutu, ispod mrtvog lišća pronađu hrpu kostiju i ljudske kože, ostatke užasnog banket …

Postaju jako uplašeni, ali mogu kontrolirati svoje osjećaje i pažljivo pratiti ponašanje svoje dobročiniteljice. Svi njezini postupci ispunjavaju ih strahom i jednog dana se više ne mogu suzdržati i bježe u šumu. Zahvalni su joj, ali ne mogu više podnijeti ovakav život.

Ali dame nedostaju...

Stari kanibal, koji voli ljudske djevojke, ne može podnijeti njihovu odsutnost i odlazi ih tražiti. Uplašene djevojke skrivaju se gdje god je moguće: iza divljih slonova koji ih mole da im ne odaju skrovište. Slonovi žale ta jadna ljudska stvorenja i nejasno odgovaraju na pitanja kanibala. Djevojke su trenutno spašene i žure u svoj iznenadni bijeg.

Ali kanibal im je za petama. U očaju se skrivaju s medvjedima, tigrovima, konjima i bikovima te skrivaju te životinje u svom skloništu i šalju kanibala u krivom smjeru. Umorna i ogorčena, odustaje, vraća se svojoj kući i nastavlja živjeti u tišini i samoći. Nikad ne oprašta djevojkama koje su tako krivo reagirale na njezinu dobrotu i majčinsku brigu.

Banyan drvo, smokva daviteljica, ficus benghalensis

Dvanaest sestara nastavljaju hodati, misleći da ih progone. Stižu do granica grada Kutara Nakhorn (2) gdje se kralj zove Rathasit. U tom trenutku kralj šalje svog deformiranog roba, Nang Khoma, grbavca, do jezera po vodu za kupanje. Odmara se pod velikim stablom banjana, čuje prigušeni smijeh i zadivljena je kad ugleda božice. To ju je ganulo i otrčala je u palaču da kaže svom gospodaru za tu čudnu stvar na obali jezera!

Nang Khomovo otkriće zabavlja kralja i on traži od ministra da istraži; i on otkriva dvanaest kćeri Nee! Kad kralj čuje njihovu priču, sažali se; dopušteno im je živjeti u palači i nakon nekog vremena zamoli svih njih dvanaest da se udaju za njega. Narod se veseli tolikim lijepim kraljicama i slavi dvanaest dana i noći. Dobre vijesti šire se i susjednim zemljama i mnogi ljudi dolaze u Kutara Nakhorn kako bi se divili kraljicama. Grad napreduje i svi su sretni.

Osveta kanibala...

Jednog dana, nakon lova, kralj ispod drveta pronalazi damu zapanjujuće ljepote. Ali ova mlada dama nije ništa drugo nego kanibal Sônthâman. Čula je za avanture svojih posvojenih kćeri i kune se na osvetu. Ona koristi svoj čarobni šarm i udara kralja kao čarolijom. Pita je je li već udata i poziva je da postane njegova kraljica...

Od dolaska te čudne žene, Neeina djeca više nemaju mira. Sve što rade ljuti kralja koji više ne može tolerirati njihovu prisutnost te ih tjera iz svoje palače. Ali Sônthâman nije zadovoljan ovom gestom i traži drugi način da ih kazni. Kaže da je užasno bolesna i da sve što liječnici prepišu ne pomaže. Zapanjen, kralj kaže da će učiniti sve da je izliječi. A Sônthâman mu tada kaže 'Moj uzvišeni mužu, moje liječenje ne mora biti skupo, ali radije bih stotinu puta umro nego to od tebe tražio.'

Ona ne želi opterećivati ​​kraljev um, ali popušta njegovim pitanjima. "Vaše Veličanstvo, ovo je potrebno za moje ozdravljenje: želim u svom lijeku oči dvanaest sestara koje su ovdje živjele." I ona brizne u plač.

Kralj je šokiran, ali budući da je obećao, ne može odbiti. Pun samoprijekora, naredi da dvanaest sestara odvedu do bolesnika i povuče se u svoje sobe, potišten i duboko nezadovoljan sobom. Sônthâman je presretan što vidi dvanaest sestara s njim; ona pleše na svom krevetu i vadi oči nesretnim stvorenjima.

Samo najmlađa, koja joj se najviše sviđa, ostane bez samo jednog oka i, zadovoljna svojom 'mekoćom', dade odvesti djevojčice u zatvorenu špilju u šumi. Pogledi im se okreću njezinoj kćeri, Kang Ri, koja vlada gradom Khocha Pura Nakhorn (2).

Kad dvanaest nesretnih kraljica otjeraju, ispostavi se da su trudne. No unatoč svojoj bijedi, prežive i rađaju dvanaestero djece koja ih jedno po jedno pojedu. Osim dvanaeste sestre; ona ne jede svoj dio ljudskog mesa, već ga peče i pažljivo čuva. A kada joj se rodi sin, ona ga ne ubije, nego pečenje daje svojim jedanaest sestara i tako doprinosi svoj dio zajednici.

Uz puno jada i patnje, ona uspijeva održati svog sina na životu u toj skrivenoj pećini. Njegovu prisutnost taji od svojih starijih sestara. Potonji se ne bune jer dječačić smije napustiti špilju i tako se spašava tražeći hranu za svojih dvanaest majki. Tako im je život manje jadan, au njihova srca vraća se malo sreće i nade.

(Nastavit će se)

Preveo, skratio i uredio Erik Kuijpers. Naslov: Les yeux des douze reines, na tajlandskom Više informacija. Izvor: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Autor Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Vidi više), 1915-2011.

Oglas 1: O Sônthâmanu, također Sonthaman, na tajlandskom สนธมาร, drugdje Sanda Mara, vještica-kanibal, čitam da je opsjednuta ljepotom i očima dvanaest sestara. Na stranici Sveučilišta Kasetsart u Bangkoku postoji PDF datoteka (sa slikama) gotovo u potpunosti na tajlandskom koju možete preuzeti i otvoriti. Pretraži Google za “ความสวยความงาม” ในการ์ตูนเรื่องนางสิบสอง-พ

Oglas 2: Kutara Nakhorn, sanskrt Kutara Nagara, vjerojatno u Indiji, Uttar Pradesh. Kralj Rathasit, sanskrit Radasiddhi; prvo ime javlja se u Tajlandu, drugo se ne može pronaći. Khocha Pura Nakhorn, sanskrt Gaja Pura Nagara, vjerojatno također u Uttar Pradeshu.