GRAD ANĐELA – Priča o ubojstvu u 30 poglavlja (dio 10 + 11 + 12)
Na Thailandblogu možete pročitati prije objavljivanja trilera 'Grad anđela' koji se, kao što naslov sugerira, u potpunosti odvija u Bangkoku, a napisao ga je Lung Jan. Danas poglavlje 10 + 11 +12.
10. poglavlje
Stvarnost je samo iluzija koja proizlazi iz nedostatka alkohola, mislio je J. u naletu dubokoumnosti, udaljen tri sata i najmanje četiri bara. Taj nedostatak alkohola, tu bi mogao namjestiti rukav…. Ali njegova je hrabrost kukavički prijetila da će ga iznevjeriti. J. morao jedan ulična hrana štand jednog hot dog, tajlandska varijanta sa snažnim prizvukom ljutine Nam Prik, uživao, ali pola sata nakon konzumacije i dalje mu je lajalo u želucu. Vrijeme je da idemo kući. Bilo je dva i sedam minuta ujutro. Još uvijek je bilo toplo i brutalno zagušljivo. Pregršt zvijezda treperilo mu je visoko iznad glave. Je li tamo bilo života? Je li ikoga bilo briga...?
Jedva se mogao sjetiti kako je upao u ovu SOI je sletio. Nestala je, izdužena, poput potoka znoja u zadnjici urbane džungle. Noću su ovu uličicu koristili samo pijani, bezobzirni i vrlo hrabri. J. nije bio sasvim siguran u koju kategoriju sebe svrstava, ali ono što je znao, unatoč tvrdoglavo gustoj alkoholnoj magli u glavi, bilo je da ga prate otkad je otišao iz zadnje birtije. U najboljem slučaju netko je tražio vatru, u najgorem je mogao računati na zanimljiv izlet do egzotičnih ribljih vrsta na dnu Chao Phraye ili što god tamo možete pronaći ako ste opremljeni betonskim cipelama. Svojevoljno je, ljutito požurio prema golubarniku sve dok mu otrovni glas iznenada nije odbrusio: 'Gledaj svoja posla seronjo!Dok se pripremao okrenuti i suočiti s napadačem, iznenada je osjetio kako mu se glava trza prema naprijed od udarca. Bljesak boli. Instinktivno je zatvorio oči. Podigao je svoje nesigurno mlatarajuće šake kad ga je drugi, jaki udarac nokautirao.
Bio je mrkli mrak i kad se s mukom pomaknuo, začuo se tihi odjek metala. Neopisiv smrad ispunio mu je razbijeni nos. Ležao je na nečem mekom, što je odvratno popustilo kad se pokušao pomaknuti. Prigušeni glasovi iznad njega, pucketanje i iznenadni bljesak jarke svjetlosti.
'Wow leuh...!' Tajlandski krik iznenađenja.
"Spavate dokasno, gospodine Farang?" začuo se drugi, pomalo razdragani glas. J. je stavio ruku na oči i pogledao prema glatkom, strmom zidu. Iznad oboda strše dvije glave; Pokušao je stati na noge, ali se poskliznuo dok je ustao. Glava mu je pulsirala u mučnim valovima boli. Bio je... Bio je u prokletom kontejneru. Natopljene mokre kartonske kutije, masne vreće i Bog zna što još ispod njega. Ispružene ruke pomogle su mu da ustane. 'Ajde bre... Glas je utihnuo kad mu je svjetiljka ponovno osvijetlila lice. Uniformirani policajac, upitao je drugi s prizvukom nevjerice'J? Što ti se dogodilo ?' Glavni inspektor Maneewat pomalo je sažaljivo pogledao neshvatljiv prizor J.-a koji se s mukom iskobeljao iz kontejnera i srušio na asfalt.
'Makni mi tu lampu s očiju, mali, rekao je mladom policajcu. Na njegovo iznenađenje, bilo je blizu jutra. Tamno nebo polako je počelo poprimati sivu nijansu. Pitao je koliko je sati i izračunao da je prije pampusa u kontejneru bio više od sat i pol. 'Primio sam poziv da će biti iznenađenje za mene u kontejneru u ovoj Soi' rekao je Maneewat, 'da sam znao da moram loviti pijanog Irca, ponio bih štap i mrežu za podmetanje…Maneewat je zvučao posebno veselo za ovaj nekršćanski rani sat. Za J., koji je polako ali sigurno dolazio k sebi, bilo je jasno kao dan: netko ga želi poniziti i dati jasan znak'do ovdje i ne dalje'… Već je uspio.
S mukom je podigao svoj zgužvani Bollmanov šešir s prljavog betona.
'Mislim da ti treba tuš,« nasmijao se Maneewat.
'Hvala na savjetu, Sherlock' replicirao je zgužvani J., koji je nesigurnim koracima i nogama koje su se osjećale poput pogo štapića tražio Tuk tuk. Mogao ih je čuti kako se smiju dugo nakon što je nabasao na svoje potkrovlje...
Poglavlje 11.
Ponekad je bilo dana kada je J. bio uvjeren da je Bangkok zapravo prenatrpan WC bez sjedala i pokvarenog umivaonika. Kako god okreneš, uvijek završiš s drekom na klikeru... Tog je jutra minutnim treptanjem pokušavao odagnati mamurluk i glavobolju. Bio je to najteži fizički napor koji je mogao podnijeti. Na trenutak, koliko god nerazuman bio, čak je osjetio ubod zavisti kad je pomislio na Tanawata, u nadajmo se čvrsto zatvorenoj gumenoj torbi, s pločicom s imenom pričvršćenom na nožnom palcu, u zamrzivaču u mrtvačnici Institut za sudsku medicinu za Kwaeng Pathum Wana. Sigurno ga više u ovom životu neće mučiti ovakva tjelesna nelagoda... Ozbiljno je razmišljao o gotovo pola stoljeća starom, ali još uvijek aktualnom i mudrom savjetu vođe američkog Dixieland orkestra Alberta Edwina.Eddie' Da nastavim s Condonom o vrlo učinkovitom lijeku za liječenje od drvene glave: 'Uzmi sok od pola boce viskija...' Međutim, u njegovim mutnim razmišljanjima uznemirio ga je Kaew koji mu je šef u ovoj kontemplativnoj stanje uma kada se našao točno u 09.30:XNUMX. pustiti u ured. Bio je toliko zaprepašten J.-ovim isubijanim pogledom da mu je umalo ispala puna vrećica svježih krafni.
'Što ti se dovraga dogodilo? Pao pod tenk? '
'Ne, mali, još gore...' i J. ispričao je kratko i jezgrovito čega se mogao sjetiti. 'Mislim da je bio drugi napadač skriven pokraj kontejnera jer sam bio nokautiran bočno' zaključio je.
'Ovo ne može biti slučajnost' pomislio je Kaew. 'Netko vas odlučnim argumentima želi uvjeriti da prekinete lov.Zamišljenim pogledom počeo se češkati po stražnjici s žarom koji je zasjenio očajničku snagu grofa Monte Christa, koji je grabio zidove svoje ćelije. 'Pitanje od deset milijuna je kako sada dalje... Pretpostavljam da nećeš odustati?
'Ne za mrtvu smrt, « začulo se odlučno sa stolice u koju se J. sad srušio. 'Iako mi se sada, do tog trenutka, stvarno ne izlazi na ulicu. Moj stari brbljavac Oscar Wilde već je znao da je posao prokletstvo pijane klase...'
'Pa, onda možda imam nešto da te razveselim'.
'Znatiželjan sam…'
»Mislim da jesam gospodine. Dok ste jučer očito imali više očiju za Anonga nego za našu stvar, ja sam, koristeći svoje neodoljive čari i uz pomoć večere u Dužni, taj novi izuzetni Michelinov šator u Soi Lomu, dobio je Tanawatovu privatnu adresu od tajnika fakulteta. Ili da kažem tajnica jer, kako to često biva u Gradu anđela, najljepša žena slučajno je bio… muškarac... Isplatit ću ti račun."
'Što ? ' J., odjednom sav u ušima, pojuri sa svog mjesta.
'Da, i mene je šokirala činjenica da je tajnica fakulteta v ladyboy bio, ali hej, ja...'
'Ne Dumbo!' J. je prekinuo njegov govor, uputivši Kaewu pogled od kojeg bi se polarni medvjed ukočio od straha: 'Imaš li prokletu Tanawatovu adresu?! Kada si mislio da ćeš to podijeliti sa mnom..? Što čekaš? Hajde idemo…."
'Hej, prijatelju, nemoj se previše uzbuđivati. Postoji dobra šansa da su policajci stigli prije nas. Osim toga, tako se ne izlazi. Znam da misliš da si prilično zdrav, ali to te nije spriječilo da dobiješ jasno upozorenje i ne želim da ga zanemariš. Sigurnost na prvom mjestu, znaš…'
'OK', J. je ustao od stola i ekstempore recitirao njemačkog pjesnika Friedricha Rückerta: Ako ne možete izbjeći opasnost, sve što vam preostaje je hrabro se suočiti s njom...' dok je koračao ravno do sefa svoje spavaće sobe kako bi izvadio svoj SIG Sauer P220 i njegov punjač. Nezamjenjiv rekvizit za svakog trgovca umjetninama i antikvitetima u Bangkoku koji drži do sebe. Volio je točnost švicarskih oružara koja je bila gotovo jednako legendarna kao i njihovi proizvođači satova.
'Da, da, cinizam vas neće spasiti«, odgovorio je Kaew prateći ga usko za njim.
'Nije da su Irci cinični, samo imaju divan nedostatak poštovanja prema svemu i svakome...', odgovorio je J., citirajući svog omiljenog irskog pisca i prijatelja po piću Brendana Behana. Podigao je svoj pištolj, provjerio radi li ispravno i je li potpuno napunjen, zatim ga je stavio u futrolu na ramenu i privezao. Kožna futrola po narudžbi koštala ga je priličnu kunu, ali investicija se isplatila. J. je bio užasnut idejom da gurne vatreno oružje za pojas i onda mu slučajno iskoči jaja... Uzeo je još jedan pun teret samo da bude na sigurnoj strani i, pozvavši Kaewa da ga slijedi, zakoračio je kroz vrata , ravno u gradske ralje koje nemilosrdno melju.
Poglavlje 12.
Tanawat se pretvorio u usku SOI Charoenu Krungu, da je živio na rubu okruga Old Farang. Uličica koja je, za razliku od prljave i posebno bučne magistrale, ispala tiha i izrazito zelena. Još uvijek je ključalo. Drveće, živice, čak i trava, koja je iz minute u minutu rasla sve više, stajala su nepomično. Ni dašak vjetra nije nas ohladio. I to je bilo čudno. Inače bi sada, na početku monsuna, trebala padati jaka kiša, ali umjesto osvježavajućeg pljuska ostalo je zagušljivo vruće. Bilo je čak i paničnih izvješća u tisku o mogućem neuspjehu žetve riže, a samoproglašeni premijer već je dao do znanja da je vojska spremna prositi pitku vodu u najteže pogođenim područjima.
Ne baš na J.-ovo iznenađenje, profesorova kuća bila je autentična, barem stotinu godina stara, ali lijepo očuvana velika kuća s prekrasnom, vremenom patiniranom tikovinom na robusnim stupovima. Dragulj koji još nije žrtvovan nemilosrdnom i sveprožimajućem valu modernizacije koji je ostavio nepopravljive rane u arhitektonskoj baštini glavnog grada Tajlanda. J. i Kaew isprva su odvojili vrijeme da uđu u relativno veliko dvorište i pogledaju preko zida, samo kako bi bili sigurni da ih nitko ne gleda. No, nisu računali na ukazanje iz nekih drugih vremena koje ih je čekalo u sjeni na vrhu stubišta koje glasno škripi: naborani starac, odjeven samo u phanung, tradicionalna suknja. Mališan, koji je J.-u izgledao stariji od ruševina Angor Wata, zamišljeno je žvakao betel orah s nekoliko preostalih zuba. J. i Kaew napravili su Wai i s poštovanjem pozdravio starijeg'Jeste li vi slučajno domar? Čuvate li kuću za Khun Tanawata? ' Pitanje koje je formalno potvrđeno kimanjem glave.
'Imaš li nešto protiv da malo razgledamo, Taa? Khun Tanawat je povremeno radio s nama…”
'Ne,' dječačićeve su desni bile jarko crvene od cikle. Ispljunuo je mlaz soka niz stepenice. 'Samo naprijed, policija je već bila ovdje, za provalnicima...'
“Koji provalnici Taa? '
“Tri krupna tipa i mlada žena. U rano jutro, nekoliko sati prije khun Tanawat je pronađen mrtav. Došli su s dva motora. Spavao sam u visećoj mreži u stražnjem dijelu vrta po ovom lijepom vremenu i nisu me vidjeli.'
'A jeste li ih uspjeli vidjeti Taa?'
'Ne, imali su motociklističke kacige i nije izgledalo kao da imaju prijateljske namjere. Kad su se njih dvojica s izvučenim oružjem ušuljala uz stepenice, otišao sam se sakriti u susjedov vrt. Ne obazirite se na nered gore jer su oni napravili nered od toga...'
'Nema problema, samo ulazimo i izlazimo.'
"Znaš," rekao je čovječuljak i, nevjerojatno žustar za svoje godine, promijenio položaj na stepenicama.
U dobrom tajlandskom maniru, izuli su cipele na vrhu stuba, operacija koja je prošla nešto manje glatko za Kaewa, koji je na trenutak izgubio ravnotežu na uskom odmorištu i gotovo nestao preko ne previše čvrste balustrade kao J. nije ga zgrabio za ruku. 'Srećom, postoji netko s dobrim refleksom,' nasmijao se J. dok je otvarao vrata.
'Nešto konkretno na što bih trebao paziti? ' upita Kaew.
'Tanawat je govorio o kambodžanskoj vezi krajnje nejasnim izrazima. Znam, nije puno, ali možda nam može pomoći na neki način..J. je uskočio.
Čekao ih je još jedan antiklimaks. Kao što su mogli i pretpostaviti, u kući su pronašli istu Augijevu štalu kao iu Tanawatovu uredu. Samo što su se činilo da su ovdje još temeljitije radili. Sve, apsolutno sve, bilo je iščupano sa zidova. Niz prekrasnih kasnih 19e stoljeća izvučeni su iz okvira drvorezi s uličnim i riječnim prizorima iz Grada anđela. Sve su knjige bile uzete s polica knjižnice, a hrbat i korice uništeni. Zbunjen, J. je podigao poderanu knjigu s poda i nehotice pomilovao pohabani zamašnjak. 'Nevjerojatno, kakav mornar', stenjao je, 'prvo izdanje putopisa nizozemskog freebootera Jana Struysa, koje je izašlo iz tiska u Amsterdamu 1676. godine. Kao trgovac Nizozemske istočnoindijske kompanije, posjetio je ne samo Japan, već i Siam i Ayutthayu, koje je vrlo detaljno opisao. Kakva kučka…” Svaka je soba pokazivala isti kaos, od raskomadane posteljine u spavaćoj sobi do stisnutih tubica paste za zube u kupaonici. Čak je i riža koju je profesor držao u šarenom antiknom spremniku sa Sjevera - poklon koji mu je J. poklonio za pedeseti rođendan - bila razbacana po podu. Baš kao i sadržaj njegovih staklenki začina i bačve palminog šećera u kuhinji. J. nije bio samo ljut zbog vandalizma, nego ga je u isto vrijeme – baš kao i kad je pokušao posjetiti profesorov uništeni kabinet na sveučilištu – obuzeo osjećaj duboke, apsolutne tuge. Dok je iz smeća na podu vadio prekrasan brončani držač za tamjan iz razdoblja Meiji, iznenada se zapitao tko će se pobrinuti za Tannawatove stvari. Bio je samac i bez djece. Kome bi on nedostajao? Na trenutak, možda djelić sekunde, prof je bio vrlo blizu, na neki način koji J. nije mogao točno opisati, bio je vrlo intenzivno prisutan. Ovaj osjećaj nepostojanosti utjecao je na J.-a više nego što je želio priznati, i on se, zbunjen ovim iznenadnim naletom sirovih emocija, pokušao ponovno usredotočiti na istragu. Unatoč neredu i kaosu, vidjelo se da su oni koji su ovdje radili radili profesionalno i sustavno. I, naravno, nije bilo ni traga računalu ili dnevniku.
' Wat misliš li… Mislim da se ovdje nema što otkriti,' rekao je J. s određenom rezervom.
'Ako se mene pita...'
'Pitam te.'
'Ako se mene pita' nastavio je Kaew nepokolebljivo,uzimaš mi riječi ravno iz usta. Hoćemo li odustati? '
Bacili su posljednji pogled na potpuni kaos Tanawatove kuće na stupovima u tihoj, ali uzaludnoj nadi da će pronaći bilo što, bilo što, što bi se moglo upotrijebiti.
'Da, idemo…'
Vrativši se vani na stazu, J. je razdraženo odlijepio samoljepivu koja mu se zalijepila za petu. Baš se spremao baciti komad papira kad je primijetio datum i ime: Očigledno je Tanawat imao dogovoren sastanak s Lung Naijem ujutro onog dana kad je nestao. Ime mu je odmah zazvonilo. Lung Nai ili Ujak Nai, zv Spavati od 'Zmija' bio je pomalo legenda u zoni sumraka između onoga što može i ne može podnijeti svjetlo dana u Gradu anđela. Posjedovao je najmanje tri opskurna salona za masažu, restoran i nekoliko njih pivski barovi. Prema raznim izvorima, sudjelovao je u krijumčarenju ljudi iz Kambodže i Burme, no zahvaljujući zaštiti u najvišim ešalonima tamošnje policije uvijek se mogao provući kroz pukotinu. Nisu ga uzalud zvali Zmija jer je bio sklizak kao jegulja.
J. je odlučio ne dijeliti ovu informaciju – zasad – s Kaewom, kojeg je smatrao previše zabrinutim. Usput, kreten je još bio u žestokoj borbi sa svojim vezicama i čak je izgledalo da će izvući kraći kraj…. Ne, prvo je morao srediti stvari.
Nakon što ga je Kaew ostavio na potkrovlju, J. se odmah povukao za svoj stol. Također se činilo da se maglovito sjeća da se Oompjesovo ime nekoliko puta pojavilo u ne tako davnoj prošlosti u iscjeliteljskim datotekama ukradene kmerske umjetnosti. Brzo pretraživanje njegovih datoteka, malo surfanja po netu i nekoliko telefonskih poziva kasnije, J. se uvjerio da je na dobrom putu. Lung Nai je bio baš kao khun Anuwat je rođen u Isanu prije više od pola stoljeća, nedaleko od kambodžanske granice, i govorio je taj čudni miješani jezik poznat kao surin-kmerski. Stoga možda i nije bilo tako čudno što je Tanawat počeo gledati u ovom smjeru.
Na svojoj terasi J. je uživao u zalasku sunca. Pijuckao je škrto iz svoje teške čaše umjetnički brušenog gorskog kristala napunjene 18 godina starim Highland Parkom, jednim od njegovih omiljenih škotskih viskija. Bio je zadimljen s dugim tresetnim završetkom koji mu se uvukao kroz nos i smjestio negdje duboko u glavi. Ostavio je svoje misli neizgovorene za Sama koji je bio sklupčan uz svoju ležaljku i hrkao. J. je pažljivo odabrao veliku Coronu iz svog humidora i podrezao mu rep. Dok je držao cigaru iznad plamena i vrtio je između palca i prstiju, sinulo mu je da bi ovih dana mogao čak i u snu zapaliti cigaru, a vjerojatno i bi, da nije bio zabrinut zbog vatre opasnost... Sljedeća misao koja mu je sinula umom kad se prvi puta povukao zadržala se do kraja večeri: Lung Nai sutra mora nešto objasniti.
Nastavit će se…..