Vaše odredište je točno (Iz: Poticajne priče sa sjevernog Tajlanda; br. 20)

Indijska rupija i meksički i peruanski pezo bili su valuta u Siamu. Pogledajte objašnjenje na kraju ove priče.

'Svatko rođen za satanga nikada neće postati baht.'

Trgovac je svaki dan odlazio na tržnicu i prodavao svoju trgovinu; njegov je dobitak uvijek bio 30 rupija (*). 'Pa, ovo mora biti moja sudbina da nikad neću zaraditi više od 30 rupija. Uvijek dobijem baš ovo”, požalio se i iz frustracije razbacao rupije po tržnici. "Žene na tržištu ih mogu imati."

Kao što vidite, to se dogodilo kada su se koristile rupije. Bacio je rupije na tlo. Metež, jer su sve tržnice pokušale uzeti novčiće; To je izazvalo svađu i ljudi su se međusobno udarali po glavi. Lokalni vladar je to čuo i poslao nekoga. 

Kad je čuo detalje povikao je 'Što taj čovjek prodaje da toliko zarađuje da može baciti novac! Neka dođe ovamo! On će zaraditi na tone. Ni ja kao direktor ne mogu tek tako baciti novac. Što taj čovjek prodaje da može baciti tolike novce?'

Trgovac je to objasnio vladaru. 'Ne, ne zarađujem puno. Zarađujem 30 rupija svaki dan od početka; nikad više. Danas sam sve dao tržnicama u nadi da će mi moja velikodušnost donijeti više profita.” Vladar je pažljivo razmislio; možda postoji nešto poput sudbine? Dopustite da ovo testiram s ovim čovjekom. I upitao je trgovca 'Želiš li zaraditi više?' 

»Da, da, volio bih. Zato sam danas dao svoj novac.' 'Dobro onda. Ako želite zaraditi mnogo novca, zaposlit ću vas za posao. I dobro ću vam platiti za to.' 

Trgovac pršti; 'Nisam baš spretan'. »Ali možete učiniti ovo: napravite par konja od svežnjeva slame. To je jednostavno. I ti to možeš! Doći ću u tvoju kuću za tjedan dana i vjerojatno si ih već napravio, što više to bolje. I sve ću ih kupiti za tvoju cijenu.' To su bile njegove upute.

Nevjerojatan! Je li ovo šala?

To kaže njegova žena kad dođe kući. 'Je li on ozbiljan ili je ovo šala? Zašto bi ih kupio? Ima mnogo slugu i robova. I oni to mogu, zar ne? Ne vjerujte.'

Dakle, trgovac nije ništa zaradio. Tada je čuo da mu vladar dolazi na svom slonu.

"O, Bože, on stvarno dolazi!" Brzo se latio posla sa snopovima slame i tek je uspio napraviti tri konja koje je postavio uz cestu. Vladar je tamo vidio konje i upitao tko je to učinio. "Učinio sam to da bih prodao." "A koliko tražite za to?" “Oh, ne toliko. Napravila sam ih vrlo brzo.' Nije se usudio tražiti visoku cijenu iz straha da će ga vladar izgrditi.

— Recimo po deset rupija. Dakle, opet je njegova dnevna plaća bila 30 rupija. Vladar ga je ukorio. 'Idiot! Od sada više nikada nećete zaraditi više od 30 rupija. Dao sam ti tjedan dana. Zašto nisi napravio hrpu? A zašto niste naplatili po stotinu rupija? Rekao sam ti da ću kupiti sve po tvojoj cijeni! Zašto nisi pitao više? Sad imaš točno trideset rupija.'

To je bila sudbina. Zaradio je točno trideset rupija kao i obično svaki dan. I vladar je povjerovao u sudbinu. Trgovac ih nije zaradio mnogo jer mu je tako rekla njegova žena. Vladarevo obećanje učinilo joj se nevjerojatnim.

Izvor:

Zanimljive priče sa sjevernog Tajlanda. White Lotus Books, Tajland. Engleski naslov 'A story about fate'. Preveo i priredio Erik Kuijpers. Autor je Viggo Brun (1943.); vidi za više objašnjenja: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) Indijska rupija i pezo Meksika i Perua nekoć su bili valuta u Siamu. Konkretno, kralj Rama III (1788-1851, monarh od 1824) imao je kasicu prasicu u ovoj valuti i držao ju je u crvenim vrećama za novac u svojoj palači. O tome je zanimljiv članak: http://coinmuseum.treasury.go.th/en/news_view.php?nid=111

Prikazani novčić je iz 1825. i iz britanske Istočne Indije Cy; srebrni novčić od 1 rupije.