Izjava tjedna: Tajlanđani bi trebali prestati koristiti dosadni 'farang'!

Ne, Tajlanđanin me može zvati Farang, nemam problema s tim.
Osjećam se uvrijeđeno samo kad me drugi stranac pita jesam li Nijemac.

Ova se rasprava godinama vrti po raznim forumima. Već ste u prvom odlomku rekli da to mislite ljubazno. Zašto onda oko toga praviti veliku stvar? Ponekad se riječ 'farang' pokaže kao neka psovka, a onda je sasvim drugačija situacija.
U 80-ima ste imali ovakvu situaciju: politički korektni Nizozemci često su govorili o Marokancima, Turcima, Antilima, ali nitko nije rekao Francuzi ili Belgijci. Ludo zar ne? Ljudi se nisu usuđivali ni izgovoriti riječ “Turčin”. Politička korektnost pošla po zlu.
Ovdje sam farang iz jednostavnog razloga što sam farang. Podrijetlo riječi je perzijski 'farangi' što znači stranac. I suočimo se s tim, zar ne?

leo,
donekle ste u pravu. Ali to mi ne smeta. Ne mislim da ljudi to misle na tako loš način. Pretpostavimo da ne znaju što govore.
Vjerojatno sigurno znate što vičete na ljude. S Mongolom. U Nizozemskoj
bacili bi te, bicikl i sve ostalo, negdje u kanal.
Vaš članak pokazuje da ne razumijete ništa o Tajlanđanima.
Šteta za tebe.
Cor van Kampen.

Kad sam među prijateljima i obitelji, svi me oslovljavaju s Ronny ili Loeng i mislim da je to sasvim normalno. Također bih mrzio da me ova grupa ljudi zove Farang.
Ponekad čujem ljude koji me ne poznaju kad pričaju o meni kažu Farang, ali u tom slučaju me to ne smeta toliko.

Kad vidim kakva su imena dali nekim Tajlanđanima, a pritom mislim i na njihove nadimke, zapravo se smatram sretnicom što su ostali uz farang... 😉

Može imati prijateljsku namjeru, ali može imati i negativnu konotaciju.

I po mom skromnom mišljenju, pisac 'Leo' je malo previše pojednostavljen u dodjeljivanju riječi 'Farang' isključivo 'Bijelom čovjeku'... I sam sam mračan, ali me također zovu 'Farang', znate!

Moj savjet...neka nazovu. Jedino bi bilo nezgodno da vas Tajlanđani fizički obrate.

I nizozemska situacija je ista. Dakle, ljudi također govore o imigrantima?

Čak i ako su rođena u Nizozemskoj, djeca rođena od stranih roditelja nazivaju se imigrantima.

Je li i to kvalifikacija ili 'samo' imenovanje? Samo kažem.

Moderator: previše općenito, nije u skladu s našim kućnim redom.

Farang obično nije zamišljen kao loš. Tako da ne brini oko toga. Moja mama bi rekla "koristi svoj um". Obraćanje Tajlanđanima Mongolcima je daleko. Uživajte u Tajlandu i njegovim ljudima.

Na Filipinima bijelce oslovljavaju s "Americano". Iako nisam Amerikanac, ovo mi ne smeta. Samo zato što znam odakle dolazi.

Objašnjeno mi je da riječ "farang" znači zapadnjak. Dakle, on nije Australac. Netko drugi je rekao "Nije tajlandski". Samo mislim da je nacionalizam lijep...Nizozemci bi mogli i trebali biti jednako ponosni.

Postoji još jedan granični prijelaz koji nije otvoren za Farang...samo Tajlanđani i Burmanci. Onda ne bih želio biti… ali jesam. Na granici su ponekad Tajlanđani s desne, a vanzemaljci s lijeve strane. Da…to želim biti…vanzemaljac. Farong zove kući LOL 🙂

Nekad izađe na vidjelo samo zato što sam doista Zapadnjak, ponekad izađe kao staromodni “crnčuga”.

Pa...u redu je. Mogu se oni meni smijati jer sam drugačiji, mogu se ja njima smijati jer su svi isti.

Malo ovisi o kontekstu u kojem vas nazivaju farang. Doista može biti jako neugodno ako ljudi znaju vaše ime. S druge strane, također koristim riječ farang u razgovoru s Tajlanđaninom. Mnogo mi je neugodnije kada kažu "hej ti" viču.
Obično ih pitam na njihovom jeziku jesu li se ikada školovali ili obučavali. Lijepo je vidjeti ta lica.

Da, Tajlanđanin općenito govori o farangu kada govori o Zapadnjaku.
Ne mogu se zamarati time.
Ali nikad se nisam osobno suočio s tim.
A kad bi se to dogodilo, dao bih im do znanja da više volim da me oslovljavaju imenom.
Ostalo mi neće smetati.

Također mislim da to pomalo ovisi o vama i načinu na koji se postavljate i pokazujete kako volite da vam se obraćaju.
Za moj, mogao bih reći, prilično širok krug tajlandske obitelji i prijatelja, ja sam jednostavno Leo.

Budući da sam malo stariji, u početku su me uglavnom žene ponekad oslovljavale s "tata" (npr. na tržnici).
I Tajlanđani to imaju običaj činiti.
Nakon što sam dao do znanja da mi se to ne sviđa i da sam svojoj djeci samo tata, to je bilo gotovo.

A kad sam nedavno čuo da je moj 7-godišnji unuk u školi s ponosom rekao da mu je djed bio farang, doživio sam to samo kao nadimak.

Leo Bosch

Ljudi koji me poznaju zovu me "Oean" što znači "debeo, ali sladak"... ili bucmast (vjerujem). Mogu ga uzeti jer je “Chang noi” (slonić) namijenjen posebnom dijelu tijela a ne cijelom 🙂
Tajlandski nadimci...prekrasni

Ne bi mi smetalo što ljudi viču na tebe. Kad sam živio u Etiopiji i Eritreji uvijek je bio farengie. U Zimbabveu sam bio murungu. Sada mi se u Egiptu redovito obraćaju na njemačkom. Barem se ljudi zanimaju za tebe. Ako ljudi pitaju "pejoepwom" (Šri Lanka za odakle ste?), a vi odgovorite Nizozemska, oni to razumiju kao Poljsku i nemaju pojma gdje su te zemlje.
Sljedećeg rujna posjetit ću Tajland prvi put u životu. Tada barem znam što mi se doziva kad čujem riječ farang.

Hej Farang je gotovo uvijek namijenjen da bude prijateljski raspoložen.
Ai Farang je, s druge strane, uvreda!
Onda samo nazovi Ai (nizozemski Ay) Thai ili ako se radi o ženi E (nizozemski I) Thai!
Nadalje, nemam ništa protiv riječi "Farang"

S poštovanjem,
Frank.

Ne smatram to uznemirujućim, zapravo; I sam rado sudjelujem u tome. Na primjer, dok igramo golf s caddyjima, ako netko od nas radi nešto ludo, kažem 'Farang ting tong', pa, onda se oni glasno smiju. Nije bitno, zar ne? Koristili bismo i nadimak. ☺

Kad Tajlanđani općenito govore o Zapadnjacima, naravno da ih mogu nazvati Farang. Ako se ljudima obraćaju s Farang ili o tebi, što je ionako nepristojno, govore kao o Farangu, onda to ima negativnu konotaciju. Naglašava da sigurno nemate sve one lijepe osobine koje sebi pripisuju Tajlanđani. Netko odozgo je smatrao da je nacionalizam dobra osobina i možda je veličanje vlastite rase dio toga.
Što ste bliži Tajlanđanima, manje će vas zvati Farang. Moj dobar prijatelj koji tečno govori tajlandski i godinama živi među Tajlanđanima nikad se ne naziva Farang. On pripada, Farang ne pripada. Kad me zovu Farang, uvijek sugeriram da odmah kažu “manoot taang daaw”, ili izvanzemaljac (kao što možete pročitati i na aerodromu u redu za imigraciju. Vanzemaljac mora istupiti!!! Farang je zapadnjak, ali budući da većina Tajlanđana malo zna o Zapadu, on je zapravo vanzemaljac. Većina blogera očito misli da je to u redu. Pa, meni je to u redu.

Zapravo se ne brinem oko toga, ali nakon svih ovih godina ponekad se umorim od toga. Također u selu u kojem živim godinama i gdje me mnogi ljudi poznaju, riječ Falang pojavljuje se u svakom razgovoru koji čujete. Ne mislim time ništa jer se to ne radi meni iza leđa, ali svejedno je iritantno.

Pitala sam susjede koji sa svojom djecom koja nam svaki dan ulaze u kuću, igraju se s našom kćeri, pričaju o "falangu" da bi ljepše zvučalo da me samo prozovu (iznenađeno "oh, je li to dozvoljeno?" onda) ), tako da sam na ulici sada samo “Lung Ferdinand”.

To još nije moguće u 7-Eleven. Tamo se cure opet samo hihoću o falangu.
Kad se vozim pokraj škole, čujem masovno mumljanje Falanga, iako su me vidjeli 100 puta prije. Ne shvaćate što je tu još zanimljivo nakon svih ovih godina, s dosta Falanga ovdje u selu.

Sada imam 65 godina, potpuno sam začuđen kad te prođu 3 učenice zajedno na mopedu, okrenu se još malo i provozaju se još 2 puta naprijed-nazad i onda viču “zdravo falang” ili još luđe “Volim te” dok se hihoću njihovim prijatelji. impresionirati sa svoje 2 riječi engleskog.

Mališani od 3 i 4 godine također ga dobivaju od kuće od roditelja, jer kako bi inače znali.

U tome sudjeluju i profesori u školi, ne sluteći i ništa ne značeći. Jednom sam pitao svoju 10-godišnju kćer kako se osjeća kada njezinog oca u školi zovu "falang", kada dođete po njih ili kada ste na školskoj večeri. Nema problema s tim, "ti si ipak Falang", a svi su ionako dobri. Povratak na redoslijed dana.

Da, i ja sam to radio neko vrijeme, odgovorio sam sa "hej Isaan", ali to se ne vidi. Sumnjam da to nećemo moći shvatiti, mislim da 99% vremena nije trebalo biti rasistički, iako nisam uvijek siguran.
U svakom slučaju, “zdravo Falang” ovdje zvuči ugodnije nego “hej Marokanac” u Nizozemskoj.