Tajlandski humor

Razlikuje li se tajlandski humor od nizozemskog? Nemam pojma. Mnogi vicevi su naravno samo internacionalni jer humor ne poznaje granice, drugi imaju tajlandski umak. Mislim da je priroda tajlandskog jezika možda privlačnija za jezične šale.

Obične šale

Ovo dolazi iz tajlandske knjige viceva pod nazivom "Još uvijek nije prljava šala". To je vrsta šala u kojima Tajlanđani uživaju.

Jako dobar zubar

Muškarac vodi djevojku u svoj stan. Prije nego što natoči čašu, opere ruke. Nakon skidanja odjeće u spavaćoj sobi, ponovno pere ruke.

Djevojka: Ti mora da si zubar. Muškarac: "Uistinu, kako znaš?" Djevojčica: “Oni također vrlo često peru ruke”.

Nakon nekog vremena mir se vraća. Tada djevojka primjećuje: “Vi ste stvarno jako dobar zubar”.

"Kako to?" pita čovjek. “Pa”, kaže djevojka, “uopće nisam osjetila!”.

nije došao

Muškarac posjećuje liječnika. Dugo je u braku ali još nema djece. Liječnik daje čovjeku bočicu i kaže: “Prvo moramo provjeriti vaše sjeme. Stavite to u ovu bocu i odmah donesite ovamo”.

Nakon nekoliko dana čovjek se vraća liječniku, ali s praznom bocom. Objašnjava: “Doktore, pokušao sam s desnom rukom, s lijevom rukom i s obje ruke, zatim sam nazvao suprugu, ali stvarno nije išlo. Pitali smo i susjeda………” “Jeste li i susjeda uključili?” viče liječnik ljutito. "Da, doktore, ali nitko od nas nije mogao otvoriti bočicu!"

Vruće i hladno

Stariji par odlazi liječniku na godišnji pregled. Liječnik proglašava čovjeka zdravim i pita ima li još kakvih problema. "O da", kaže starac. “Kad vodim ljubav sa svojom ženom prvi put, tako mi je vruće, a drugi put tako užasno hladno.” Liječnik ne zna što bi s problemom, ali obećava da će razmisliti o tome. Poziva ženu da uđe. Nakon što ju je pregledao, iznio je problem njezina muža.

Žena sa smiješkom objašnjava: "Prvi put, doktore, to je uvijek u travnju, a drugi put u prosincu!"

Osoblje

Starac od devedeset godina ženi se mladim cvijetom. Nakon devet mjeseci zajedno odlaze liječniku. – Žena mi je trudna. kaže čovjek.

Doktor ih neko vrijeme oboje upitno gleda, a zatim kaže: “Ispričat ću vam jednu priču, slušajte pažljivo. Zaboravljivi starac jednom je otišao u šetnju džunglom. Umjesto pištolja, slučajno je uzeo samo kišobran. Odjednom iz grmlja iskoči tigar. Nanišani kišobranom i BUM, s prvim hicem tigar pada mrtav”.

“To ne može biti”, kaže starac, “mora da je netko drugi došao u pomoć.”

„Pa da“, kaže doktor. "I ja tako mislim."

Paljenje svijeća u hramu stvarno pomaže

Par bez djece savjetuje se s uglednim redovnikom. “Oh,” kaže časni otac, “to je zgodno. Uskoro ću posjetiti poznati hram u Bangkoku gdje svijeće često pale žene koje žele imati djecu. Čini se da dobro pomaže. Bolje da ne ideš sa mnom jer me neće biti 15 godina. Ja ću ti zapaliti svijeće." Bračni par čekati redovnik tri puta i sa zahvalnošću odlazi kući.

Petnaest godina kasnije, monah se vraća u svoje rodno selo. Sjeti se para bez djece i ode ih vidjeti. Pronađe desetak razularene djece svih veličina i samo majku.

“Gdje ti je muž?: pita redovnik sa zanimanjem. “Ah taj”, kaže majka, “Jučer je otišao u Bangkok puhati svjećice!”

Jezične šale

To je malo teže jer to moram objasniti. Prva dva su naučila od simpatične Tajlanđanke, žene prijatelja Nizozemca.

Čudno i kaki

Jednog sam se dana odvezao u restoran gdje sam bio na ručku s gore spomenutim parom. Parkirao sam auto na ulici uz pravilo parkiranja 'parnim danima lijevo, neparnim danima desno'. Parkirao sam auto, ali nisam mogao shvatiti je li dan paran ili neparan. Nakon pozdrava upitao sam je 'wan níe wan khôe rǔu wan khîe ná khrab', 'Je li danas paran ili neparan dan?' Odgovorila je smijući se: "Sǎmráp chán thóek thóek wan pen wan khîe!" "Što se mene tiče, svaki dan je dan za kakanje!" Ovdje se koristi riječ khîe, koja može značiti čudno ili poo, ali se piše drugačije (odnosno คี่ i ชี่).

Zaboravljiv i zaboravio kakati

Opet kaka. Jednom sam gornjoj gospođi rekao da sam nešto zaboravio i dodao 'phǒm khîe luum' 'Jako sam zaboravan'. Na što je ona rekla 'tàe mâi luum khîe ná' 'Ali ti ne zaboraviš kakiti, zar ne?'

Pričaju se i vicevi o strancima koji tajlandski pogrešno izgovaraju na smiješan način.

Jahanje i pseća kakica

Zadnji s kakicom. Činim se analno fiksiranim.

Stranac u posjeti školi jahanja. On kaže 'Phǒm chôhp khîe mǎa'. "Volim pseću kakicu." Htio je reći 'Phom chôhp khìe máa' 'Volim jahanje'. Pogriješio je u tonovima khie i maa, u prvoj rečenici tonovi padaju (khîe poo) i rastu (mǎa dog), u drugoj desnoj rečenici su niski (khìe jahanje) i visoki (máa konj).

Prodajte karte ili svoje tijelo

Uđe stranac u obrt gdje misli da se prodaju avionske karte. Oklijeva jer vidi samo djevojku za stolom i pita: 'Khoen khǎi toea mái', a zatim dobije šamar po glavi. Rekao je 'toea' srednjim tonom, a to je 'tijelo' 'Prodajete li svoje tijelo? Jesi li ti kurva?', rekao je. Trebao je izgovoriti tǒea povišenim tonom jer to znači 'ulaznica'.

Snijeg i pseća govna

Jednom stranac uđe u razgovor s Tajlanđaninom koji ga pita odakle dolazi. "Švedska", odgovara. 'Aôw, nǎaw mâak mâak ná' 'Oh, jako je hladno tamo, zar ne?', kaže Tajlanđanin. 'Šveđanin: 'Châi, hǐe mǎa tòg thóek thóek wan!' "Naravno, pseće pičke padaju svaki dan!" Trebao je reći 'hì má' umjesto 'hǐe mǎa' s dva kratka samoglasnika i niskim i visokim tonom (to je 'hima', snijeg' kao na Himalaji 'snježne planine'), ali je upotrijebio dva duga samoglasnika i dva rastuća tona.

Veleposlanik i stražnjica

I sama ponekad smislim neku šalu, ali ova nije toliko zabavna i pala je u vodu.

Jednom sam morao posjetiti nizozemsko veleposlanstvo, ali sam naišao na zatvorena vrata s natpisom 'Zatvoreno zbog svečanosti'. Bio sam malo iznerviran i rekao sam zaštitaru. 'Sew tòe:t pai nǎi'. "Kamo je nestao gospodin Ass?" 'Tòe:t' s neaspiriranim -t- i niskim tonom je 'but', ali 'thôe:t' s aspiriranim –th- i padajućim tonom u 'ambassador'. Čuvar je sigurno pomislio: 'Imate još jednog glupog faranga koji misli da zna tajlandski!'

Sljedeća tri, bit ću iskren, odabrao sam s web stranice. One spadaju u kategoriju 'Koja životinja hoda na četiri noge ujutro, dvije poslijepodne i tri noge navečer?' Odgovor: čovjek: kao beba, odrasla i starija osoba sa štapom.

Naočale

Pitanje: Mie kâew síep bai tem pai dôeay náam. Bai nǎi mie náam nói thîe sòet'. 'Ima 10 čaša napunjenih vodom. U kojoj čaši ima najmanje vode?'

Odgovor: 'Bai tĥie hòk' 'Šesta čaša'. Ovo je dosjetka riječi 'hòk', koja može značiti i 'šest' i 'prevrnut'. Dakle, 'šesta čaša' izgovarate isto kao i 'pala čaša'.

Strmi kameni zid

Pitanje: 'Mie sìep khon juun bon nâa phǎa khon thîe thâorai tòk nâa phǎa taal' 'Deset ljudi stoji na vrhu strme stijene. Koliko pada dolje?'

Odgovor: 'Khon thîe kâaw' 'Deveti'.

Ovo je dosjetka riječi 'kâaw' koja može značiti i 'devet' i 'korak naprijed' (pravopis se razlikuje, เก้า odnosno ก้าว). 'Khon thîe kâaw' može značiti 'devetu osobu' ili 'osobu koja čini korak naprijed'.

Duhovi

Pitanje: 'Phǐe arai eùj thîe mâi nâa kloewa.' "Koji duh nije zastrašujući?"

Odgovor: "Phǐesûua!" 'Leptir!'

'Phǐe' je duh, ali 'phǐesûua' je leptir

Lignje

Jednako lako.

Učitelj: "Koje je boje more?"

Student: "Crno, gospodine!"

Učitelj: "Zašto to misliš?"

Student: 'Zato što ima toliko toga u njemu!'

'Meuk' na tajlandskom znači i 'tinta' i 'lignja'.

izvori:

เฉียดอนาจาร โดย อุ้ยหน่า 'Nije baš prljava šala' od Oeine

rikker.blogspot.com/search/label/jokes?max-results=20

Prethodno objavljeno na Trefpunt Thailand.