'Na noćnoj plaži Mae Phima'
'Na noćnoj plaži Mae Phima' nova je priča Alphonsea Wijnantsa, u kojoj je kroz lozu čuo da će Jean, frajer iz Genka, biti na Tajlandu. On i Alphonse bili su prijatelji izdaleka. Nije ga vidio sedam godina.
Neizvjesnost tajlandske egzistencije...
Baš poput nas, Tajlanđani se također bore sa životnim pitanjima i važnim izborima koje moraju donijeti. U takvim situacijama bijeli nosovi obično o tome razgovaraju s obitelji ili bliskim prijateljem. Tajlandski konzultirajte gatare, čitače karata ili starog redovnika.
Muškarac je bio zaljubljen u svoju svekrvu, a njegova žena, koja je upravo dobila dijete, primijetila je to. Sada je spavao između svoje žene i svoje svekrve; ležao je nasred madraca.
Pogledaj kako tvoj otac gazi rižu… (Iz: Poticajne priče sa sjevernog Tajlanda; br. 55)
Ovo je o ženi koja je natjerala svog muža da učini sve za nju. Čovjek je bio iz sela Phae, a ona je bila lijena. Sve svoje vrijeme provodila je s bebom koju je uvijek ljuljala za spavanje. Zatim je njezin suprug upitao: "Ti zgnječi rižu, u redu?"
Čovjek nije imao hitnog posla pa je ostao kod kuće. "Uzimam slobodan dan", rekao je, zgrabio sarong svoje žene i otišao ga popraviti. Šivao je sarong svoje žene, šivajući od naprijed prema natrag i naprijed i natrag, kada mu je prijatelj došao u posjet.
Dva starca su imala po jedno unuče i to su bila dva nestašna mladića. Radnja se odvija u zimsko doba i sve četvero su se grijali oko vatre. Djeca su se objesila djedovima oko vrata, a jedno od njih je reklo 'Tko je viši, tvoj djed ili moj?'
Ployevo drvo
Alphonse Wijnants ima prekrasno novo remek-djelo za čitatelje Thailandbloga. Udobno se smjestite i uživajte u Alphonseovoj uvjerljivoj i vizualnoj naraciji o "Drvetu lukavstva". Apsolutno obavezno!
Zašto sova uvijek izgleda tako tmurno (Iz: Stimulativne priče sa sjevernog Tajlanda; br. 52)
Ovo je priča o stablu 'Plamen šume' (*). Ovo stablo pripadalo je vladaru i rodilo je mnogo mahunarki. Jednog dana došao je majmun i protresao drvo. Ispale su sve mahune. Buć!
Frizijski propovjednik i Buddha
Nešto manje od devedeset pet posto tajlandske populacije su budisti u većoj ili manjoj mjeri. Budizam je religija/filozofija koja posljednjih godina najbrže stječe popularnost u Nizozemskoj. Dva zapažanja koja su me potaknula da danas razmislim o intrigantnoj figuri anabaptističkog svećenika Joasta Hiddesa Halbertsme, koji je objavio prvi nizozemski tekst o budizmu 1843., koji je intrigantan na više načina.
Bio je pametan čovjek, a imao je i kozu. Zapalio je hrpu smeća, a sljedećeg jutra rasuo topli pepeo i žeravicu po zemlji, a zatim ih bacio u rijeku. Živio je blizu rijeke Ping. Zatim je pomeo zemlju.
Ova priča govori o mladoj ženi. Jednog dana prošao je muškarac Karen koji je prodavao vodene bivole. Karen često ima bivola, znaš. Pitao je može li spavati u njezinoj kući, ali nije ga pustila unutra.
'Thotsakan i Sida', kratka priča Sri Daoruanga
Vodeći pisac Sri Daoruang napisao je šest kratkih priča pod naslovom 'Tales of the Demon People'. U svojoj zbirci kratkih priča o ljubavi i braku smješta likove i imena iz klasičnog epa Ramakien u današnji Bangkok. Evo prijevoda prve priče u ovom kratkom serijalu.
Posljednji žvači betela
Mogao bi to biti naslov knjige WF Hermansa ili Jana Wolkersa, ali nije… Moja davno pokojna svekrva, Isanka kmerskih korijena, bila je jedna od njih: žvakala je betel. S izumiranjem njezine generacije, žvakanje betela, praksa koja se vjerojatno prakticirala gotovo 5.000 godina u jugoistočnoj Aziji, mogla bi doći kraju.
To je ono što se radi ćelavom krekeru! (Iz: Poticajne priče sa sjevernog Tajlanda; br. 49)
Prije mnogo vremena postojao je čovjek koji je mogao izliječiti ćelavost. Ne govorim negativno o ćelavim ljudima, znate, jer sam i sam ćelav. U svakom slučaju, mogao je izliječiti ćelave od ćelavosti, ali za to je trebalo platiti. Roba i petnaest rupija. Rupije su tada bile u upotrebi. Pa su k njemu dolazili ćelavi ljudi da im vrati kosu.
Ramayana i Ramakien – 5. dio (finalni)
Ramayana je jedna od najvećih i najepskih indijskih priča, čiji korijeni sežu oko 2500 godina unatrag. Iz Indije su se razne varijante epa proširile Azijom, uključujući Tajland, gdje je postao poznat kao Ramakien (รามเกียรติ์). Možete vidjeti reference na ep na svim mogućim mjestima, ali naravno morate znati priču. Pa zaronimo u ovaj mitski ep u ovoj seriji. Danas 5. dio, zaključak.
Zato što izgledaš kao moja majka... (Iz: Stimulativne priče sa sjevernog Tajlanda; br. 48)
Čovjek je cijeli dan hodao i bio je gladan. Pokucao je na kuću i zamolio da pojede malo kuhane ljepljive riže. Starica u kući otišla je u vrt ubrati list banane da zamota rižu. Već je maknula kuhalo za rižu s vatre.
Ramayana i Ramakien – 4. dio
Ramayana je jedna od najvećih i najepskih indijskih priča, čiji korijeni sežu oko 2500 godina unatrag. Iz Indije su se razne varijante epa proširile Azijom, uključujući Tajland, gdje je postao poznat kao Ramakien (รามเกียรติ์). Možete vidjeti reference na ep na svim mogućim mjestima, ali naravno morate znati priču. Pa zaronimo u ovaj mitski ep u ovoj seriji. Danas dio 4. The…