Na Tajlandu doživiš sve (231)
U nizu priča koje objavljujemo o nečem posebnom, smiješnom, znatiželjnom, dirljivom, čudnom ili običnom što su čitatelji danas doživjeli u Tajlandu: Flappertap
SLAVINA ZA PREKLOP
Izazvao najkraće kašnjenje ikada tijekom tajlandske kontrole prometa? Pisac ovoga.
Na putu od Korata do sela svekrva. Zajedno sa suprugom Oy i šogorom Othom, u svom velikom crnom pick-upu.
Dalje vidimo svijetlo narančaste prometne prepreke.
Još jedna provjera, ovaj put dvojice motociklističkih policajaca s kacigama. Naš pick-up usporava i šogor malo spušta svoj zaslijepljeni bočni prozor. Toliko minimalan da bi mi mala omotnica već dala strah od straha.
Zatim, bez oklijevanja, gurnem novčanicu od XNUMX bahta na otvoreno. Uhvatiti se u koštac s njim u bijelim rukavicama i mahnuti nam da prođemo samo je pitanje sekundi. Mobilna slavina za lokalne policajce, na to je najviše sličila.
PITANJA O SOBI
Nepunih dvadesetak metara dalje počinjem brbljavo postavljati zastupnička pitanja. Sto bahta! Za kog vraga je to dobro? Sigurno se ovdje primjenjuju ruralne stope? Na taj način ih ti lijeni džabaleri vrlo lako zarađuju i nikad ne uče. Nije ni čudo što se ovdje ništa ne mijenja.
Na što mi draga supruga smireno odgovara da smo sigurno mogli još malo popričati s motornim miševima, ali onda je trebalo dodatno otvoriti prozor. Što je značilo otkriće farang blijedog nosa na suvozačkom sjedalu.
A budući da mu je putovnica još uvijek ležala u naftalinu u svekrvinom ormaru za rublje, tridesetak kilometara dalje, to bi sigurno rezultiralo znatno većim doprinosom u pliesie fond. Ili još gore, obvezna povratna karta do sjedišta Nakhon Ratchasime gdje bi mi bilo dopušteno ući s putovnicom. Ne bih li radije bio u visećoj mreži svoje svekrve, učio čepove letjeti i buljio u svoje nožne prste?
Iscrpljen, grabim svoju kesu s novcem i dajem svom šogoru dobro zarađenih dvjesto bahta. On se zadnji smije.
Predao Lieven Kattestaart
Nikada ne nosim putnu kartu izvan hotelske sobe. Kopija i to dobro radi.
Zbogom Lieven.
Vrhunski napisana priča.
Čak i više od toga…
Kad me uhite s tazbinom, prozor se otvori do kraja. Kad dotični policajac vidi da sam u autu kao farang, ne zna koliko brzo bi nas trebao pustiti da prođemo. Boji se govoriti engleski.
Na periferiji agenti lokalnog Hermandada ne znaju što bi s bijelim nosovima. Također ne razumiju putovnicu i engleski... pa to je za bića s planeta OXO. Osim ako ne dobiju dodatni novac, onda odjednom razumiju sve svahili dijalekte…..
Lieven vrijeme predstavlja na mudar način. Nasmijte se i trpite, to je dio tajlandskog života...
Kao da Tajland nema međunarodne putovnice….
Ima dosta državnih službenika koji nisu upoznati s putovnicama Ronny.
Većina Tajlanđana nema putovnicu, već samo osobnu iskaznicu.
Ponovno sam ovaj tjedan doživio - ovaj put s docjepljivanjem - da službena osoba nije mogla utvrditi koje je moje prezime (podebljano slovo), a koje ime na stranici s osobnim podacima. Također, službenik nije htio napisati broj putovnice na obrascu, već samo moj BSN broj (8 znamenki s eventualno 0 ispred dok tajlandski broj ima 13 znamenki).
Kad na skuteru (nemam auto) naiđem na (alkohol, vozačku i sl.) kontrolu prometa, jedva pogledaju mogu li odmah nastaviti. Uredan sam - i više od toga - sa svim zakonskim obvezama.
Nisam sreo niti jednog agenta koji ne zna kako funkcionira putovnica.
Jer o tome se ovdje radi.
Niti s mojim cijepljenjem. Sve je prošlo glatko i korektno, a moje ime nije čak ni podebljano u mojoj putovnici.
Broj putovnice korišten je za cijepljenje bez ikakvih problema, ali mora se koristiti za moju međunarodnu potvrdu o cijepljenju, kao i tajlandski pandan koji je zabilježen na mojoj ružičastoj tajlandskoj osobnoj iskaznici za strance. Kao što znate, također ima 13 dijelova koji počinju sa 6.
Ovdje u Kanchanaburiju provjere su gotovo svaki dan. Pogotovo na obilaznici i prema Myanmaru. Gledaju samo porezne marke i ima li Burmanaca u autu. Onda možete nastaviti, ali tako je i kod Tajlanđana.
Radim Ronnieja.
Konkretno u 'mojem' imigracionom uredu (i oni su ipak policajci) doživio sam da (niža?) djelatnica nije mogla odrediti koje je moje prezime, a koje ime na stranici osobnih podataka.
A rozu Thai iskaznicu nemam (još) pa je trebalo još nešto ispuniti.
A možda je on tamo sada šef imigracije?… 🙂
Kao zaključak:
Jednostavno mogao. S pravim vezama i dosta novca i/ili inkriminirajućim činjenicama o pravim osobama, Tajlanđanin ovdje može biti unaprijeđen iznenađujuće brzo. SJENICA.
Više sam mislio da pošto ljudi imaju naviku slikati sve istim kistom, da je od tada možda on jedini mogao razlikovati prezime od imena... A kao što znate, jednooki je kralj u zemlja slijepih.
Dragi Ronnie,
kao što znate ja sam radio amater, telegrafist. Tako da često dolazim u kontakt sa strancima, iako preko radija. Ponekad se dogodi da nemam 'ime operatera', a volim ga imati u dnevniku. Mogu to potražiti na internetu koristeći “www.qrz.com” jer se većina radioamatera registrira ovdje. Također mi je često misterij razlikovati ime i prezime jedno od drugog. Nekima oznaka počinje imenom, drugima prezimenom…. uzmimo za primjer Kineze, Japance...čak i Amerikance.... Pa jesam li i ja nepismena osoba, kao što izgleda neki ovdje ako ne možete? Neka prvo sami probaju i vide dokle će stići.
Planirao sam da moj prethodni komentar bude zadnji u ovom postu jer skrećemo s puta, ali budući da sumnjam da pod 'neki' vjerojatno misliš na mene Eddie….
Primjećujem samo da ima državnih službenika koji zapravo ne znaju što piše gdje na stranici s osobnim podacima moje putovnice. Vjerojatno zato što ne govore dovoljno dobro engleski. U nizozemskoj putovnici svi se dijelovi nazivaju nll. naznačeno na nizozemskom, engleskom i francuskom, u belgijskoj putovnici i na njemačkom. Ako ta oznaka nije navedena, također redovito imam problema s određivanjem imena i prezimena. Ponekad čak i od 'europskih' imena.
Razumijem to od nižih tajlandskih zdravstvenih službenika, ali očekujem da svi zaposlenici u imigracijskom uredu koji dolaze u kontakt sa strancima barem govore engleskim jezikom koji je međunarodno uobičajen. Očito mi je u početku u useljeničkom uredu pomogao taj jedan (?) zaposlenik koji nije dobro govorio engleski.
PS @Lieven Kattestaart: Još jedan grafički incident Lieven.
Dragi Theo,
hvala na komplimentu.
Smiješno je vidjeti kako moja priča o korumpiranim policajcima postupno izlazi iz kolosijeka i svim drugim problemima, poput korištenja zatamnjenih ili nezatamnjenih stakala, lokalnih policajaca koji izbjegavaju farang ili Tajlanđana koji ne mogu (ili ne žele) Razgovara se o razumijevanju engleskog jezika.
Što mi nije bila namjera, ali često tako bude.
Pozdrav,
Lieven
Događa li se ovdje svađa? Može se čuti….
Ali i ja to doživljavam. Imam 2 imena u putovnici i onda 1 prezime koje počinje sa Van…. (sa prostorom naravno).
Sada imam nekoliko kartica vjernosti sa srednjim imenom kao prezimenom. Ponekad sam gospodin VAN i takav sam u dosjeu. Ali za službene dokumente i nadležna tijela, kao što su useljeničke i vozačke dozvole, moram biti na vrhu kako bih ih ispravio kako se kasnije ne bih povrijedio.
Ali može biti i luđe. Automobilske tablice su nestale. Naručio sam novi u Odsjeku za transport. Ispunjen obrazac i predan s plavom knjižicom, tajlandskom vozačkom dozvolom i putovnicom. "Nepotpuno...gdje ti je osobna iskaznica?" Identifikacijska kartica? “Da, plava osobna iskaznica”. "Ne mogu vam pomoći... sljedeći". Ali, ali plava osobna iskaznica je za Tajlanđani….promucao sam.
Vidio sam 'šeficu' u redu 4 (najviši u rangu uvijek je straga) i uspio sam privući njezinu pozornost. “Sljedeći” je gurnut u stranu, državni službenik je vješto ispravljen i meni je odmah pružena pomoć. Pa, možda mu je to bio prvi dan na poslu….
Moje iskustvo je da još uvijek nema fale između mog imena i prezimena.
Greška u kucanju je već bila, ali to sam vidio odmah kad sam trebao potpisati.
Imam tri imena i prezime.
Obično morate i sami ispuniti formular s razlogom za ono što radite i oni to tamo mogu samo pročitati jer je napisano i na tajlandskom.
Imigracija, banka, gradska vijećnica, transportni ured, ... uvijek dobro.
Ali možda ga i ispunim točno i na pravom mjestu na obrascu….
Ne bi bilo prvi put da me farang pita što bi trebao ispuniti u određenom polju, a to je često njegovo vlastito ime.
A što se tiče znanja engleskog…
Budite uvjereni da sam i ja nekoliko puta u škripcu kad čujem farang na tom jeziku.
Ali ono s čime uvijek imam problem je generaliziranje. Zato što netko pogriješi ili je nešto manje ili ne savladao, ne treba to odmah svima prenositi.
A svađa? Ne, ali možda je to tipično za buntovnike vidjeti to posvuda 🙂
Kao zaključak, a onda ću i ja stati.
Tajlandsko veleposlanstvo stvorilo je stranicu "uobičajene pogreške" za online podnošenje zahtjeva za vizu.
To nije za Tajlanđane jer im ne treba.
To je za Nizozemce i greške koje ne bi smjeli činiti kada upisuju svoje ime.
Možda ideja da to objesite na Tajlandu u imigracijskim uredima, bankama ili drugim institucijama gdje dolazi puno faranga 😉
Puno ime
– Nemojte pogrešno napisati vlastito ime
– Nemojte izostavljati neke dijelove punog imena
Primjer: ako je vaše puno ime Antonius Maria Josef van de Bangkok, unesite cijelo ime:
Ime: Antony
Srednje ime: Maria Josef
Prezime: iz Bangkoka
– Ne ispunjavajte online prijavnicu s imenom koje se razlikuje od onog u putovnici
Primjer: ako je vaše ime Robert, morate ispuniti Robert, NE Rob ili Bob.
– Molimo vas da se pridržavate podataka u putovnici koja se koristi za podnošenje zahtjeva za e-vizu.
– Nemojte upisivati inicijale.
– Nemojte koristiti “e/v…” kao svoje prezime
– Nemojte koristiti – ili N/A ili X ili bilo što što ukazuje da nemate taj dio imena. Samo ostavite to polje prazno.
Primjer: ako nemate srednje ime, ostavite polje za srednje ime prazno.
Ali ako je to OBAVEZNO polje, stavite "-" (crtica).
– Nemojte propustiti prostor kada ga ima.
Primjer: ako je vaše prezime Ter Boos, trebali biste ispuniti Ter Boos (s razmakom između Ter i Boos), a NE Terboos.
https://hague.thaiembassy.org/th/publicservice/common-mistakes-e-visa
Zato nemam tamna stakla na autu. Ne moram ni stati. Čim vide faranga za volanom, mahnu mi da prođem. Zamislite da moraju razgovarati sa mnom...
Morate li kao turist nositi i svoju identifikaciju u obliku putovnice ili je dovoljna i vozačka dozvola, kao u Nizozemskoj? Nije međunarodna vozačka dozvola, ali ne vozim auto ni motocikl. Dovoljna je i kopija.
Često mogu koristiti tajlandsku vozačku dozvolu. Ali također uvijek imajte sa sobom kopiju NL putovnice u boji (1 stranica) PLUS kopiju pečata godine produženja boravišne dozvole. Bez potonjeg im je teško….ako žele dodatnu zaradu…
Pozdrav Lieven,
Vidi da si opet napisao nešto o svojim avanturama na Tajlandu. Zabavan i jedinstven stil. Ili je ovo stari post? Kako ide? Živite li još uvijek u Zeelandu?
Gr. Bart.
dragi Bert'
ovaj vrlo kratkotrajan susret s tajlandskim hermandadom datira još iz devedesetih godina prošlog stoljeća, pa je to već stara priča. Ali nikada nisam zaboravio začuđeno "Oh" od agenta, ili brzinu kojom je ta poruka nestala :)
Mislio sam da bi bilo lijepo ponovno ga objaviti ovdje.
Kod nas je sve u redu, a pokušat ću objaviti još neke priče, stare ili ne, o TBC-u u dogledno vrijeme.
Pozdrav, Lieven.
Dragi Lieven,
Lijepo što uzimate neke priče s police i možda ih prepisujete. To je ono na čemu trenutno radim.
(Prepisana) priča o Burmi objavljena je samo jednom prije nekoliko godina kao kolumna o Azijskom tigru, koji kao što znate više nije u zraku.
Gr. Bart.
Imali smo i iznenađujuće iskustvo s tajlandskom policijom.
Ja i moja supruga smo bili u kafiću, a moja žena je otišla na WC.
Nakon nekoliko minuta vožnje pokrajinskom cestom, vidjeli smo u retrovizoru kako se približava motorni policajac koji nas je pretekao i dao znak stop.
Odmah smo pomislili platiti kaznu za prometni prekršaj, ali što je bilo.
Moja žena je zaboravila sunčane naočale u WC-u i agent ih je vratio.
Tajland nastavlja iznenađivati.