Tambayar visa ta Schengen: Shin dole ne in sami fassarar takardar shedar canza sunan Thai?
Dear Edita/Rob V.,
A wannan watan za mu nemi takardar visa ta Schengen ga matata. Matata tana da sunana na ƙarshe, wannan ma yana cikin fasfo dinta.
Da kyau na gani akan jerin abubuwan dubawa daga gidan yanar gizon VFS Global (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) a sashe na 2.3: Kwafin takardar shaidar canjin suna, idan ya dace.
Shin yanzu dole ne in fassara takardar shedar canza sunan Thai da matata ta samu daga Ampur na gida zuwa Turanci a Sashen Kula da Ofishin Jakadancin a Bangkok?
Menene gogewar ku akan wannan? Ko bai shafe mu a wannan harka ba?
Gaisuwa,
Klaas Jan
Dear Klaas-Jan,
Ana buƙatar takaddun game da canjin suna kawai idan sun dace (watau larura) don tantance aikace-aikacen da kyau. Alal misali, idan matarka ta ƙunshi shaidun shaida kamar mallakar fili ko kwangilar aiki tare da aikace-aikacen da aka bayyana sunan haihuwarta, dole ne ma'aikacin ya iya bincika cewa karkacewar/tsohon suna yana nufin ɗaya kuma ɗaya ne. mutumin da ke yin aikace-aikacen. Don haka zaku iya nuna wannan tare da takarda game da canjin suna. Idan duk takardun da kuka gabatar sun bayyana sunanta na yanzu, kamar yadda yake a cikin fasfo dinta, to, takardar canjin suna ba za ta ba da wani bayani da zai taimaka wa jami'in da ke yanke shawara don yin hukunci mai kyau game da takardar visa ba. A gaskiya ma, yana haifar da rudani.
Don haka kawai haɗa daftarin canza suna idan ya sa aikace-aikacen ya fi bayyana, mafi fahimta ga jami'in yanke shawara. Sannan tabbatar da cewa ma'aikatar Harkokin Waje ta Thai da Ofishin Jakadancin Holland sun halatta takardar, da fassarar Turanci, duka biyun sun halatta.
Lura cewa dole ne jami'an Dutch su iya karanta aikace-aikacen ta. Don haka buƙatar buƙatar takaddun tallafi na Thai don fassara su cikin Ingilishi (ko Dutch, Jamusanci, Faransanci). Fassara da halasta yana ɗaukar lokaci da kuɗi, don haka kar wannan buƙatar ta sa ku hauka. Ba zan fassara bayanin bankin Thai ko wani abu makamancin haka ba, ko da ba za ku iya karanta Thai ba, ya bayyana sarai nawa THB ke cikin asusun. Don haka muddin ma'aikacin gwamnati zai iya zana bayanan martaba mai kyau game da mai nema kuma zai iya bincika ko an cika duk buƙatun, ba ku da lafiya.
Gaisuwa,
Rob V.