Kiran da aka yi don fito da wani ɗan ƙasar Holland wanda ya yi daidai da Bangkok Shutdown ya - ɗan abin mamakinmu - ya haifar da ɗimbin martani.
Fassara ta zahiri ba lallai ba ne; wanda sau da yawa ba zai yiwu ba, misali wajen fassara wakoki. Mai fassara sake fassarawa sai maimakon fassara kuma hakan na iya kaiwa ga samun babban sakamako.
Bangkok Shutdown taken taken ne. Waɗanne buƙatu dole ne taken ya cika? Dole ne ya zama gajere, mai sauƙi a kunne, an buga shi da kyau kuma dole ne a kalli abin da taken ke nufi.
Har ila yau, taken dole ya kasance yana da wani abu mai tursasawa, kamar a kan sanannen fosta ƙasarku tana buƙatar ku. Fi'ili sau da yawa ya fi kyau fiye da suna.
A zahiri Kashe yana nufin rufewa, misali na masana'anta. Duk da cewa suna ne, an samo shi ne daga fi’ili don rufewa. Rufe taken magana ne mai kyau kuma nan da nan ya bayyana abin da aikin ke nufi. Mun yi amfani da ma'auni iri ɗaya lokacin tantance taken Dutch.
An jefar da taken da ba a bayyana ba a farkon kallo. An kuma jefar da taken da ke buƙatar ƙarin kalmomi. Kalmomin da ba na Dutch ba suma ba su sami hannun alkali ba.
Mun yi bitar taken kamar haka:
- Bangkok Plat (Jan van Velthoven);
- Bangkok Locked, Bangkok Angry, Bangkok Blocks (Soi);
- An Yi garkuwa da Bangkok (Hemelsoet Roger);
- Bangkok Sigh, Bangkok Moan (Rob Piers);
- Bangkok Beloken (RonnyLadPhrao);
- Bangkok Toshe Dimokuradiyya (TC);
- Kashe Bangkok, Blockade Bangkok (khmer);
- Bangkok Comateus, Bangkok Rufe (Chris, NB Shawarwari biyu da aka zaɓa);
- Bangkok yana dafa abinci, Bangkok Boet (jeewee);
- Suthep Mahanakorn (Poping);
- Bangkok Stremming, Bangkok Slamming (Rob V.);
- Bangkok makale garin (Joris Hendriks);
- Muryar Bangkok (mima);
- Bangkok Koma Zuwa Dandalin (Farang tingtong);
- Bangkok babu hanya (Jan Geluk);
- Bangkok tild (babban martin);
- Bangkok akan karkata (Cornelis);
- Bangkok cikin shigar gaggawa (Dre);
- Bang No Thak (Danny);
- BangKnok (Henk);
- Ƙasar Thailand ta bala'i (Henk);
- Bangkok ya tsaya har yanzu inda mutanen Thai ke son ci gaba (kees 1);
- Bangkok a kan tafiya (Peter k);
- Bangkok…Sweat Sock! (Farang tingtong);
- Garin Chaos (sauran Chris);
- Bangkok Potdicht (edita; baya gasa).
Rashi
Muna kimanta Blockade na Bangkok a matsayin mafi kyau. Da farko, yana daidaitawa da kyau tare da biyun B kuma ƙari saboda Blokkade yana nuna ainihin abin da aikin ke nufi. An samo Blokkade daga fi'ili don toshewa, don haka yana da kyau kuma. Kuma tabbas kalmar tana da wani abu mai ban tsoro game da ita. Don haka khmer, taya murna! Ka yi nasara. Lokacin da kake cikin Bangkok, za mu yi maka abincin ciye-ciye.
NB Kamar yadda aka saba, ba za a iya shigar da wasiku game da sakamakon ba.
Sadarwar da aka ƙaddamar
Neman kyauta mai kyau don ranar haihuwa ko kawai saboda? Saya Mafi kyawun Blog na Thailand. Littafin ɗan littafin shafuka 118 tare da labarai masu ban sha'awa da ginshiƙai masu ban sha'awa daga masu rubutun ra'ayin yanar gizo goma sha takwas, tambayoyin yaji, shawarwari masu amfani ga masu yawon bude ido da hotuna. Oda yanzu.