Wannan waƙar maraya ta san kusan kowane ɗan Thai. Nice kuma mai hankali amma tare da harshe mai sauƙi kuma bayyananne kuma bayyananne waƙa. Yana da kyau don haɓaka ilimin ku na Thai, musamman lafazin magana. Kalli miliyan ashirin akan YouTube.
Da farko karanta rubutun da ke ƙasa ƴan lokuta. Sai kubude link din YouTube domin sauraron wakar, daga baya akan wannan rubutu. Bidiyon kuma ya ƙunshi rubutu a cikin rubutun Thai don masu sha'awar.
a ƙananan sautin; a high sautin; sautin ma'ana; Sautin saukowa; ǎ tashi sautin
Wasula masu dogon sautin su ne: aa, ee, oo ko tare da hanji bayansa (oe: da kuma watau:)
Consonants kh-ph-th : tare da buri: kyakkyawan rafi na iska yana fitowa daga baki. k—pt: erk—pt: babu iska da ke fitowa daga baki.
Song 'Labarin Ranar Mata'
A
khoen khroe: sàng hâi khǐe:jen rie:jeng khwaam rêuang mâe chán
Meester ya nemi in rubuta labari game da mahaifiyata
bò:hk hâi sòng hâi than wan phrôeng níe man jaak chang tham mâi wǎi
Ya ce sai mu mika shi gobe kuma hakan yana da matukar wahala
nǒe: mâe mâi mie: láew cha khǐe:jen hâi jàang ngai
Bani da uwa kuma me zan rubuta?
B
pen hòeang kô mâi róe: doe: lae: kô mâi khóen
Babu wanda ya san idan na damu babu wani dumin kulawa
ko:hd mâe òen tsjing tsjing man tsjing mái
Rungumar mama, da gaske? Shin hakan zai iya zama gaskiya?
phró:hm nâa kan thaan ahǎan kheuj mie: khâe fǎn pai
Cin abinci tare wanda ya kasance mafarkina
mâi mie: phleeng klòohm dai mâi mie: hòm phâa mâi kheuj òen leuj
Babu lullaby kuma babu bargo don dumi
ko:ht mohn mâi kheuj òen chai no:hn làp pai jàang diejaw daaj thóek thie:
Runguma matashin kai baya ba da tausayi Kullum ina kwana ni kaɗai
mâi mie: arai cha khǐe:jen hâi khroe: dâi àan phrôeng níe.
Ba ni da abin da zan rubuta cewa maigidan zai iya karantawa gobe
wan mâe kraɗaat lèu nám taa
A ranar iyaye mata littafina ya cika da hawaye
C
hàak mâe fang jòe: mâi wâa mâe jòe: thîe: nǎi mâe wâa mâe pen khrai
In uwa ta ji ni duk inda uwa take ko wacece uwa
chôeway sòng rák tafa maa hàak mâe fang jòe: khít thěung nǒe: nò: hj ná
Don Allah ka aiko da soyayyar ka idan inna ta ji na dan yi tunani na, lafiya?
nǒe: khǒh sǎnjaa wâa nǒe cha pen deck mutu:
Na yi alkawarin zama kyakkyawan yaro.
maimaita B sannan maimaita C sau hudu
Duba bidiyon nan:
https://youtu.be/HK6EExxvcrg
Hawaye — hawaye da ƙarin hawaye a gidana.
Mafi kyawun godiya don aikawa.
Na gode da aikawa
Tabbas zan raba wannan waƙa tare da shafin Facebook masu karɓar Thai a duk duniya
Sek Loso kuma yana da kyakkyawar waƙa game da Mae
Kyakkyawan hanyar koyon Thai. Tino: Na gode da ƙoƙarin! Wannan yana da ɗanɗano kamar ƙari.
Mista Kuis, ta yaya ka san yaren Thai?
Layin B na ƙarshe ya ƙunshi kalmar lèu เลอะ wanda ke nufin 'tabo' ko 'tabo'. Amma dole ne ya kasance tare da babban sautin, don haka léu.
Kullum yana bani mamaki cewa sautunan suna a fili a cikin irin wannan waƙa.
Dadi. Wasu kurakurai guda biyu a layin karshe na C. Ya ce จะ เป็น เด็ก เด็ก เด็ก ดี da kyau, hey, zan zama kyakkyawan yaro. Wannan ya zama tsjà (ƙananan) alƙalami (ƙananan) cewa:
Wannan yaren wani lokacin yana haukace ni!
Kyakkyawan waƙa mai ban sha'awa!
Layi na biyu a cikin C: tafawa: a ƙaramin rubutu, don haka tafawa
da kuma layi na 6 a cikin B; arai: na farko a ƙaramin sauti ne, don haka: arai
a layi na 3 bayan hâi na ji “die” ̀ so tsja khǐe:jen hâi die jàang Ngai
a layin B 1st: do: lae: kô mâi khóen ya rubuta Tino amma idan na saurara sai na ji “òen” maimakon “khóen”
Ina tsammanin fassarar ita ce: kô mai òen = babu kulawa mai dumi
Ger, na gode don ƙarin haɓakawa. Ƙaunar waɗannan tattaunawa.
Amma game da khóen da öen a cikin layin farko na B. Na kasance ina mamakin hakan kuma. A cikin Thai bidiyon yana cewa คุ้น khóen so. Amma ni kuma ina tsammanin na ji daya. Amma yanzu da na sake saurara har yanzu ina jin babban sautin sauti yayin da -kh- kusan ba ya jin. khóen na nufin 'sannu da su, sani' da 'doe:lae' 'don kula'. Fassarar 'do: lae: kô mâi khóen' ita ce '(I) ban taɓa sanin kulawa mai daɗi ba'. Wani abu kamar haka.
Khoen yana nufin zama kuma Oen yana nufin dumi mai ban sha'awa
ƙaramin daidaitawa ga rubutu na: mâi yana saukowa don haka ina tsammanin a cikin B layin 1st rabi na biyu ya zama:
kô mâi òen = no warm care
kô mâi òem = no warm care
lokacin da na karanta rubutun harafin ƙarshe shine "m"
sannan ya zama daidai a layin B 1st rabi na biyu
"N" dole ne da gaske zan iya fada saboda ni Thai ne da kaina