Bacewar rubutun Noi na Thai

A cikin ɗaya daga cikin gudunmawar da na yi a baya ga wannan shafi na ɗan yi la'akari da asalin rubutun yaren Thai. A matsayina na babban mai sha'awar bambancin al'adu, Ina son ƙananan harsunan da ke cikin haɗari. Gado ne masu rai don haka masu daraja. Wannan shine daya daga cikin dalilan da yasa na dauko wasu Basque, Breton, Irish da Occitan a baya mai nisa.

Duk da haka, yana da - da rashin alheri - daya daga cikin dokokin harsuna cewa, saboda kowane irin dalilai, su har abada barazana da kuma bace. Masana ilimin falsafa sun ƙididdige cewa a cikin kiyasin harsuna 7.000 da ake magana a duniya a yau, 6.000 za su shuɗe nan da ƙarni na gaba… Hakika, bacewar harsuna ba sabon abu ba ne. Yawancin masana harshe ma suna ganinsa a matsayin tsari na halitta. Bayan haka, harsuna suna iya canzawa kuma masu magana sun canza zuwa amfani da wani harshe a wasu yanayi. Amma a lokuta da yawa, harsuna kuma suna ɓacewa a sakamakon gwagwarmayar al'adu, rashin daidaito na ikon mulki ko kuma matsalolin harshe kawai, inda matsalar sau da yawa ta ta'allaka ne da zurfi fiye da na harshe kawai amma yana da duk abin da ya shafi barazanar kai da kuma ainihi, ƙin yarda da kai da kuma yancin bayyana al'adun kiyaye al'adu.

Ana iya samun kyakkyawan misali na ƙarshen a Tailandia, musamman a cikin Isaan, inda Thai Noi ya ɓace don yawancin yaren rubutu. A al'adance, ana yin harsuna da yawa a cikin Isaan, kamar Surin-Khmer, Laotian, Vietnamese da Phu Thai, ban da Thai. Asali dai babu kasa da rubuce-rubucen harsuna uku da ake amfani da su a cikin Isan. Alal misali, akwai Khmer da ya yi alama daga Angkor a arewa maso gabas na kasar Thailand a yanzu kuma an yi amfani da shi har zuwa karni na sha hudu na zamaninmu. Tham ya maye gurbinsa a matsayin yaren da aka rubuta, wanda ya samo asali daga tsohon rubutun mon, wanda ya yadu saboda fadada daular Laotian na Lan Xang, kuma galibi ana amfani da shi don rubutun addini da na falsafa. Harshen farar hula, yaren rubutu na hukuma shine Thai Noi, wanda aka ƙirƙira kusan lokaci guda da Tham. Thai Noi ya zama rubutun da aka fi amfani da shi a cikin Isaan daga karni na sha shida zuwa na sha bakwai. Babban bambanci tare da Thai a matsayin yaren da aka rubuta shi ne cewa Thai Noi ba shi da haruffan tonal waɗanda ke nuna madaidaicin farar da ya kamata a furta kalma. An dauki masu karatu a cikin Isaan wayo don gano ma'anar ma'anar kalma daidai.

Ɗaya daga cikin manufofin farko na Sarki Chulalongkorn, wanda ya mulki Siam daga 1868 zuwa 1910, shi ne ya kafa tsarin haɗin kan siyasa da al'adu wanda zan kwatanta shi da mulkin mallaka na cikin gida na Siam. Ta wannan ina nufin cewa babban hukuma a Bangkok mataki-mataki ne na tsoffin jahohin birni da yankuna masu cin gashin kansu a ƙarƙashin akidar: 'Kasa daya, al'umma daya, sarki daya' daidai da daular Chakri domin karfafa ikon jiha da samar da fahimtar kasa. Daya daga cikin hanyoyin da aka yi amfani da ita ita cetilas mai laushi' don amfani da yare mafi rinjaye kawai a nan gaba. Daga 1874, gwamnatin Siamese ta yi ƙoƙari ta shawo kan ɓangarorin masu karatu na al'ummar Isan cewa yin amfani da Thai a matsayin rubutaccen harshe ya fi dacewa don haka ya fi dacewa don sadarwa da gwamnati.

Isaaners na buƙatar gaggawa don gane cewa su Thai ne… Lokacin da wannan yaƙin neman zaɓe bai kama ba, an ɗauki matakan tilastawa kuma an fara Thai a matsayin yaren rubutu a cikin ilimi. Ta hanyar gabatar da wannan gyare-gyaren ilimi mai nisa, al'ummar wannan lungu da sako na kasar za su iya samun ilimi tun suna kanana domin sanin cewa harshe da al'adun Thai sun fi na Isaan… damuwa game da aiwatar da siyasar tsakiya ta Bangkok. Bayan haka, jama'ar babban birnin kasar nan da nan sun yanke shawarar cewa da yawa, amma da gaske za a bukaci sabbin jami'ai da yawa wadanda za su yi aiki da dukkan sabbin cibiyoyin gwamnati da aka kafa. Kuma waɗancan ma'aikatan gwamnati, waɗanda aka fi ɗauka a cikin gida, ba shakka dole ne su kasance ƙwararrun rubuce-rubucen Thai… Cikakkiyar cibiyar koyar da ilimin Thai ta farko a Isaan ita ce Makarantar Ubon Wasikasathan a Ubon Ratchathani, wacce aka kafa a 1891 kuma Bangkok ta dauki nauyinta gabaki ɗaya.

Sopha Ponthri da wasu shugabanni biyu

Domin a tafiyar da koyarwar wannan harshe a cikin makarantun da aka kama kamar ilimi ta hanyar da ta dace, an buga littattafai guda shida a jere, wanda Phraya Sri Suthorn Wohan (Noi Ajaari Yangkul) ya rubuta a Arewa maso Gabas: Munbotbanphakit., Wanitnikon, Aksonprayok, Sangyokphitan, Waiphotchanaphijan en Phisankaran. Ba a gamsu da sakamakon tursasa harshe ba, an aika masu sa ido zuwa Isaan ta Bangkok daga 1910 don tabbatar da cewa yaran sun sami kuma sun bi ilimi cikin Thai. Wani aikin da ya zamaaka bayartare da gabatarwar Dokar Ilimin Firamare Tilas, wata doka daga 1921 wacce ta buƙaci duk iyaye a Isaan su sa 'ya'yansu su halarci azuzuwan a cikin Thai… A cikin ƙasa da kwata na ƙarni, Thai Noi a matsayin yaren rubutu ya rasa duk wani abin da ya dace da zamantakewa kuma ya ɓace…

Na dan lokaci an yi turjiya. A karshen shekarun XNUMX, wasu iyaye a Ban Sawathi da ke lardin Khon Kaen, karkashin jagorancin fitacciyar mawakiyar Molam Sopha Ponthri, sun ki tura yaransu makaranta kuma. Da kyau sun ji tsoron cewa za su rasa ɗan ƙasarsu na Laoti Tushen da kabilanci kuma zai zama Thai… wannan tawayen, wanda kuma ya sami kwarin gwiwa ta sabbin manyan haraji na cikin gida, cikin sauri ya bazu zuwa ƙauyuka a cikin yankin. A ranar 16 ga Disamba, 1940, 'yan sanda sun tarwatsa taron da mutane fiye da 500 suka halarta kuma suka kama mutane 116. An yanke wa Sopha Ponthri da shugabannin 'yan tawaye uku hukuncin daurin shekaru XNUMX a gidan yari bayan watanni biyu a Khon Kaen saboda 'kabotphai nai ratchaanachak' ( tawaye ga mulkin). An sake sauran wadanda aka kama, amma fiye da talatin daga cikinsu sun mutu a tsare… Khui Daengnoi, daya daga cikin wadanda aka yankewa hukuncin, ya nutse a gidan yari bayan 'yan watanni. Sopha Ponthri kuma zai mutu kasa da shekaru biyu bayan da aka yanke masa hukunci bayan an yi masa allurar maganin da ya zama mai rashin lafiyan…

Tare da ƴan kaɗan kaɗan, matsakaicin Isaaner ba ya tuna cewa suna da nasu rubuce-rubucen yaren ba kawai tsararraki biyu da suka wuce… Mukan manta cewa harshe ya fi zaren sauti da kalmomi tare. Harshe ma'ajiya ce ta al'ada, tarihi, ƙwaƙwalwar al'adu da ilimi kuma abin takaici ne irin waɗannan abubuwa su ɓace…