Farang ba guava ba ne
Wasu 'yan gudun hijira a ciki Tailandia tunanin cewa kalmar farang, wadda aka fi amfani da ita wajen kwatanta baƙo, tana da ban haushi kuma ta samo asali ne daga kalmar Thai ta farang, ma'ana guava. Sanannen kuskure ne, wanda Pichaya Svasti ya kori a Bangkok Post.
Svasti, wanda ya kira kansa a tarihin tarihi da kuma harshe, ya bayyana cewa kalmar farang ba ta da ban tsoro ko kuma mara kyau ko kadan. Bisa ga ka'idar da aka fi dacewa, Thais sun aro daga Farisa kalmar farangi, wanda aka yi amfani da ita wajen nufin Turawa da wadanda ba Musulmi ba. Kabilar Jamus ta Yamma na Franken ita ma ta samo sunanta daga gare ta a farkon tsakiyar zamanai, inda ita kuma Faransa ta ɗauki sunan ta.
Domin Thais suna da ɗabi'a na sauƙaƙawa ko sanya nasu jujjuya kan kalmomin waje waɗanda ke da wahalar furtawa, sun sa su tashi.
Misis Pichaya (Thais ta yi amfani da sunan farko) ta rubuta cewa: “Ra’ayina ne, kalmar farang, wadda ake amfani da ita ga baƙi, ba ta da wata alaƙa da kalmar farang, wadda ke nufin ’ya’yan itacen guava.” Idan aka kwatanta da ita, ta ambaci kalmar Ingilishi ta haƙuri, wanda ke nufin duka masu haƙuri da haƙuri.
Sai kawai idan aka haɗa farang da khi nok ( zubar da tsuntsu ) yana da ma'ana marar kyau. Wannan yana nufin baƙon da ba a dogara ba.
(Madogararsa: Bangkok Post, Yuli 28, 2011)
Na taba karanta wani wuri cewa kalmar Farang (lafazin Falang a Thai) ta fito ne daga Faransanci, domin a fili a baya akwai sansanin sojojin Faransa a Bangkok ko kusa da shi. Faransawa na ɗaya daga cikin ƙasashen farko da suka sami gindin zama a Thailand. Faransawa sune Francais, wanda daga baya ya zama Falang. Bayan haka, an yi amfani da wannan kalmar ga duk baƙi, ba tare da la'akari da ɗan ƙasa ba.
don Allah kar a furta shi a matsayin falang.
Ba za ku ba wa kanku matsalar magana ba saboda ba za su iya cewa R a cikin Isaan ba, ko?
ฝรั่ง <- akwai kawai ror rua a cikin wannan: faRang
Me zai hana a ce falang. Kashi 10% na Thais ne kawai ke furta "R".
Na koyi yaren Thai da kaina kuma lokacin da kawai kuka furta "R", sai su ce ba ku magana kamar Thai na gaske.
Wallahi matata da danginta ba ƴar Isaan bace.
Isaan yanki ne na Thailand. Wani lokaci ina jin cewa muna magana game da wannan
Tailandia muna magana a nan musamman game da Isaan.
Kawai kallo ku saurari TV na hukuma (ba sabulu ba) da rediyo.
wani mai karamin ilimi kawai ya furta R.
Misali, a tallace-tallacen bazuwar a talabijin, motar kawai ta lalace maimakon kuri'a, abarba saparot ce maimakon sapalot kuma tana da daɗin arooi maimakon alooi.
Idan wani ya koyi Yaren mutanen Holland, shin wannan mutumin ba zai ɗauki ABN a matsayin farkon ba Plat Haags ba?
Haka ne, budurwata takan buge ni a kai idan na ce aloi ko sapalot, kai ba manomi ba ne, an ce mini, haha.
Tabbas yana da sauƙin koyon lafazin 'R'.
Na yi aiki a kan wannan tare da mutane da yawa ni kaina.
Wallahi, kalmar 'DANKUNAN' ma tana da ban tsoro.
Sunana BeRnaRdo. Hakanan za su iya sarrafa hakan.
Fadin sunana a cikin “L” ya fi mana wahala. Gwada kawai.
Wannan har yanzu bai amsa tambayar ba. Na kuma yi tunanin Farang cin hanci da rashawa ne na Français. Tun da koyaushe ina tunanin cewa Bafaranshe ne Bature na farko da ya isa kotun Thailand a Thailand a 1848, hakan ya fi dacewa a gare ni. Wanene ke da amsar?
Ya ku Menno,
Turawan Portugal sun yi hulɗa da Siamese a ƙarshen karni na 16, nan da nan bayan haka, a farkon karni na 17, mutanen Holland sun isa, wanda suke da mafi yawan abokan ciniki.
Faransanci da Ingilishi kawai sun zama masu sha'awar a cikin karni na 19. Ba a taba samun sansanin sojojin Faransa ba, akwai wasu sojojin hayar Faransa, amma ba su yi nasara sosai ba.
Farang mai yiwuwa ya fito ne daga "Franks", sunan da 'yan Salibiyya suka riga sun kasance a cikin Larabawa, waɗanda suka zo Thailand don kasuwanci kafin Portuguese.
@Jim, kana da goyon bayana. Har ila yau, ina jin takaicin yadda wasu ke ganin cewa suna magana da Thai idan sun maye gurbin R da L. A koyaushe ina furta R kuma a nan ƙauyena suna ƙoƙari su yi haka, duk da cewa yana da matsala a gare su kuma sun gane. shi.
Duk da haka, gaskiya ne cewa rubutun duka biyu daidai yake.
A lardin Isaan wani lokaci kana jin kalmar "Baksidaa", ina ganin wannan ba magana ce mai kyau ba. Guava kuma yana nufin iri ɗaya, na yi imani.
Masanin ilimin harshe / Thailand wanda ya san yadda ake fassara wannan?
A yaren Isaan kuma ana kiran guava Mak Seeda. Bak’ar Bature wani lokaci ana kiransa Bak Seeda. Ana nufin ya zama tsaka tsaki kamar farang.
Farang dam bakar fata ne
Kukan Farang hakika ya fito ne daga Larabawa waɗanda suka riga sun yi kasuwanci tare da ƙabilar Franks mai ƙarfi a lokacin kuma wataƙila duk an lalatar da su don farang. An riga an sami hulɗa tsakanin Thai da Franks a cikin karni na 17.
source wikipedia
bak seda, su ma suna amfani da shi a Laos, haka ne
Ya Hans,
Yayin da bayanin ku ya bayyana, ni ma ina kallon Wikipedia ne kawai. Domin cikawa, duk rubutun da zan iya samu. Ya zama kamar cikakken cikakken labari ne a gare ni. A cikin rubutun turanci kalmar an samo asali ne daga asalin kalmar. Faransanci kamar ya zo daga Franconia, wanda bi da bi ya zo daga cin hanci da rashawa na kalmar 'Indo-Persian' - idan na fassara wannan daidai - ga baki.
Dubi maganganun da ke ƙasa. Mafi ban sha'awa!
Wikipedia (NL):
Wataƙila kalmar ta fito ne daga farangset, wanda shine lafazin Faransanci na Thai, kalmar Faransanci don 'Faransa' ko 'Faransa'. Faransa ce kasa ta farko da ta kulla alakar al'adu da Thailand a karni na 17. Ga Thais na wancan lokacin, 'fari' da 'Faransa' abu ɗaya ne.
Kuma Wikipedia (Eng.)
An yi imani da cewa kalmar farang ta samo asali ne daga kalmar Indo-Persian farangi, ma'ana baƙo. Wannan kuma ya fito ne daga kalmar Frank ta hanyar kalmar Larabci ta firinjīyah, wadda aka yi amfani da ita wajen nufin 'yan kabilar Franks, ƙabilar Jamus ta Yamma wadda ta zama mafi girma a fagen siyasa a yammacin Turai a farkon tsakiyar zamanai kuma Faransa ta samo sunan ta. Saboda gaskiyar cewa Daular Faransa ta mallaki Yammacin Turai tsawon ƙarni, kalmar "Frank" ta kasance da alaƙa sosai, ta Gabashin Turai da Gabas ta Tsakiya, tare da Latins waɗanda ke da'awar bangaskiyar Roman Katolika. Ta wani lissafin kalmar ta zo ta hanyar Larabci ("afranj"), kuma akwai 'yan kasidu game da wannan. Daya daga cikin filla-filla dalla-dalla game da batun shi ne na Rashid al-din Fazl Allah[16].
A kowane hali ainihin kalmar ana kiranta firangi a Arewacin Indiya ko parangiar a Tamil, kuma ta shiga Khmer a matsayin barang da Malay a matsayin ferenggi.
Don haka Farang / Falang yana da alaƙa da Francais, Franconia, Faransa.
Ba na zaune a Isaan, amma a wasu wurare biyu na Thailand.
Madaidaicin lafazin faRang.
Amma duk inda nake, a mafi yawan lokuta ina jin Thais yana cewa faLang.
Ina kokarin koya wa wasu matasa wasu kalmomin turanci; An mai da hankali sosai ga bayanin: R kawai ba ya son fitowa daidai da su.
Na ci gaba da nacewa daidai da lafazin lafazin, don haka faRang, lokutan yana da wahala sosai.
Na san labarin wani wanda ya bayyana wani abu ga wasu Thais a cikin kyakkyawan Turanci:
kyawawan jimloli, nahawu da furci 100% Turanci.
Mutane ba su fahimce shi ba.
Ya dawo shekara mai zuwa. Yanzu yana da wata hanya ta dabam: gajeriyar jimloli da karkatacciyar Ingilishi.
Sannan ya sami yabo cewa da alama ya koyi abubuwa da yawa a cikin wannan shekarar da ta shige, domin yanzu mutane sun iya fahimtarsa da kyau.
Tuna da ni da kalmar: "Idan ba za ku iya yaƙe su ba, ku shiga su".
Don haka idan babu wani zaɓi, daidaita daidai da haka, to za ku zama mafi bayyananne.
Ya faɗi ƙarƙashin babin "haɗin kai".
Ko ba komai cat bakar fata ne, idan dai ya kama beraye.