Fiye da ɗaya cikin goma mutanen Holland ba sa jin yare na biyu, wani kwata yana magana da harsuna biyu kawai. Domin mutanen Holland kuma suna ziyartar ƙasashen da ba a jin Turanci ko Dutch, matsalolin fassara suna tasowa. Rotterdam farawa Travis yana so ya magance wannan ta hanyar samar da 'Travis the Interpreter' a yanzu. Na'urar fassarar tana fahimta, fassara kuma tana magana da yaruka 80 da aka fi magana ta hanyar basirar wucin gadi.
Masu ƙirƙira suna son tabbatar da cewa kowa da kowa a duniya zai iya sadarwa da juna, musamman a wannan duniyar ta duniya. Shi ya sa suka ƙirƙiri mai fassara na duniya wanda ke fassara jimlolin magana 'rayuwa'. Mai amfani idan kuna son yin odar giya a kan hutu kuma ba makawa idan kun ƙare a asibiti yayin tafiya. Kuna iya bayyana kanku da kyau kuma kuyi haɗin gwiwa cikin sauri.
Babu aikace-aikacen hannu
Masu kirkiro suna ganin cewa Travis na'ura ce ta daban, kuma ba aikace-aikacen wayar hannu ba, a matsayin fa'ida saboda yana nufin ba lallai ne ku buɗe wayarku koyaushe ba, wanda ke da kyau sosai. Don haka tuntuɓar idanu da kuma sadarwar da ba ta magana ba ta kasance mai yiwuwa, wanda ke da mahimmanci don fahimtar juna. Bugu da kari, makirufo na Travis ya fi na wayar ku, ta yadda na'urar ita ma tana aiki a gidan mashahuran mutane. A wajen layi, na'urar tana fassara harsuna 23, waɗanda yawancin aikace-aikacen ba za su iya yi ba.
Waye tare
Travis ita ce na'urar fassarar farko tare da basirar wucin gadi, don haka yana samun wayo yayin da kuke amfani da shi. Yana zaɓar mafi dacewa software daban-daban na fassara ga kowane haɗin harshe: daga manyan jam'iyyu kamar Google da Microsoft, zuwa na ƙungiyoyin gida. Masu amfani da Travis ba da daɗewa ba za su iya nuna a kan dandamali yadda suke son fassarorin, ta yadda na'urar fassarar za ta yi aiki mafi kyau.
Ƙarin bayani: www.travistranslator.com/nl/
Dan lokaci kadan kuma ba za mu kara koyon wani yare ba. Yayi muni ga polyglot waɗanda ke nuna umarninsu na Thai ko wasu yarukan da ba za su iya isa ba a nan. Kullin lissafi ya fi dacewa da kumburin harshe
Hakanan kuna iya buƙatar koyon Thai.
Za ku iya bayyanawa dangin ku ta hanyar lissafi cikin harshen Thai nawa suke kashe ku.
Ba lallai ne ku yi kuka game da shi ba a kowane sharhi a nan
Duk abin da na'urar ke yi shine zaɓi kuma amfani da ƙa'idar 'mafi kyau' data kasance don takamaiman fassarar, misali Thai - Turanci. A ce Google Translator ne, to na'urar za ta zabi Google app (kyauta) ta yi amfani da ita.
Bana buƙatar sabuwar na'ura don hakan.
Kyakkyawan ci gaba. Abin takaici, gidan yanar gizon yana ba da kowane bayani. Aƙalla na kasa gano menene farashin na'urar ko kuma Thai na ɗaya daga cikin yarukan da take magana.
offline magana, ina nufin. Akwai riga mai kyau aikace-aikace akan layi.
USD 149 da na'urar kuma suna amfani da App da ke fassara Thai
.
https://www.indiegogo.com/projects/travis-i-speak-80-languages-so-can-you-travel#/
Manyan kamfanonin fasaha irin su Google da Microsoft suna haɓaka yuwuwar kyakkyawar fassarar taɗi na yau da kullun na tsawon shekaru. Ya zuwa yanzu dai ba su yi nasara ba. Da alama da wahala. Don haka hasashe ne cewa wannan kamfani zai iya yin hakan. Za su iya yin amfani da wayo da duk abin da ke wurin kuma su ɗaure shi tare. Shakku na yana da girma.
Don haka ba arha akan $149 ba.
Lokacin da na kalli sakamakon fassarar google a ƙarƙashin fassarorin Dutch na Turanci, na dakata na ɗan lokaci kafin in sayi masu fassara tare da basirar wucin gadi.
Sannan masu fassara sun fi amfani ga tattaunawa a cikin tsari kamar haka:
kofi uku.
Biya
Ina bandaki?
Fassara Google shine ƙamus mai amfani ta hanya.
Idan kun yi ƙoƙarin fassara Thai tare da fassarar google, idan an fassara yaren ku zuwa thai yayin da kuke magana da wani ba za ku sami jayayya mai zafi da su ba nan da nan.
Ya kamata ku yi amfani da fassarar google daga Yaren mutanen Holland zuwa Thai.
An ba ku tabbacin shiga gardama da kowa a nan. Don haka irin wannan baiwa mai girman aljihu don harsuna, zan yi mamaki sosai
Idan ka kalli ƙa'idodin da ke akwai, za ka ga cewa fassarar tana aiki a mafi yawan lokuta, tare da sauƙi mai sauƙi, da kalmomi guda ɗaya. Da zaran an zo ga cikakkiyar jimla, yawanci sai ka yi mu’amala da wata karkatacciyar nahawu, wanda hakan ya sa abin da kake nufi ya zama wanda ba a iya gane shi ba, ta yadda mai mu’amala zai iya gane ainihin abin da kake nufi. Kuma idan na fahimta daidai, wannan fassarar ma yana aiki ne kawai tare da waɗannan apps, waɗanda kuma za ku iya samu akan kowane Smartphone, wanda kuma ba ya aiki yadda ya kamata. Sai ka tambaye ni ina babban fa'ida yake ga mai amfani?
Lokacin da kai da kanka za ku iya magana da Yaren mutanen Holland da kyau kuma a bayyane kuma ba kamar yadda kuke rubutawa ba: waƙafi inda ba su kasance ba, babu sarari bayan waƙafi, d maimakon t, kalmomi sun rabu da juna waɗanda dole ne a haɗa su da lokaci don alamar tambaya, watakila zai yi aiki.
Idan kun riga kun sami matsala wajen sanin yaren ku, ba za ku iya tsammanin irin wannan na'urar za ta fahimce ku ba, ko za ku iya?
Ina ganin babban ci gaba ne. Ni da kaina ina jin harsuna uku da kyau kuma zan iya yin aiki da wasu harsuna kusan biyar. Wannan na'urar zata taimake ni a can.
Abin kunya ne ka karanta waɗannan maganganun mara kyau akai-akai.
Da alama ba mu taɓa koyo ba.
Duniya ta canza sosai saboda duk yuwuwar abubuwan ƙirƙira da muke runguma.
Me ya sa ba za mu ba irin wannan kamfani dama ba a yanzu kuma mu rushe shi tare da sharhinmu?
Yana da sauƙi don kushe daga kujera, tashi ku yi wani abu da kanku!
Ma'ana Gerard
Gaskiyar ita ce tana da tsada da yawa kuma a saman waccan app ɗin Google na FASSARA yana aiki daidai kuma yana da kyauta idan na yi amfani da shi, kunna makirufo kuma Thai yana saurare kuma ya fahimce shi don haka ba matsala.
Harshe abu ne mai sarkakiya. Don haka fassarar yana da wahala, musamman ga na'ura. Masana kimiyya sun yi aiki shekaru da yawa don rubuta shirye-shiryen kwamfuta da ke yin wani abu mai ma'ana daga ciki. A gaskiya ma, ba a sami ci gaba kaɗan ba, har yanzu ba a warware matsalolin da ba su da yawa, kuma a halin yanzu akwai matsaloli fiye da mafita.
Travis zai zama na'urar fassarar farko tare da basirar wucin gadi, amma wannan ba shakka shirme ne. Da farko dai suna amfani ne kawai da shirye-shiryen da suka kasance a baya, a matsayi na biyu, za ku iya kiran duk wani taimako na heuristic, ko duk wata doka da ba ta aiki gaba ɗaya mai ƙarfi, mai hankali na wucin gadi, haka ma, akwai kuma shirye-shiryen 'artificially Intelligent'. wadanda gaba daya ba sa samun sauki ta hanyar amfani da su da yawa.
Ana iya samun lacca mai ban sha'awa game da matsalolin da mutane ke fuskanta a nan (cikin Turanci):
.
https://youtu.be/6UVgFjJeFGY
.
Irin wadannan matsalolin sun kasance shekaru 30 da suka gabata, kuma ba za a magance su ba sai dai idan wani ya zo da wata manufa mai tushe.
Abin da 'masu ƙirƙira' Travis' suka yi, yayin da suke so su bayyana shi in ba haka ba, ya yi nisa daga haɓakar ƙasa kuma ƙirƙirar kyakkyawan tsammanin zai haifar da abokan cinikin da ba su da daɗi.
Don jin daɗi kawai, Google ya fassara wannan amsa zuwa Turanci, sannan na yi mamakin gaske. Wani lokaci ina tunanin cewa rikice-rikicen da Google ke yi na saƙonnin Thai daga abokansa wani bangare ne saboda gaskiyar cewa ba wayewar Thai ba ne, amma Isaan Thai (yi hakuri, magoya bayan Isaan…).
Harshe abu ne mai sarkakiya. Don haka fassarar yana da wahala, musamman ga na'ura. Masana kimiyya sun shagaltu da rubuta shirye-shiryen kwamfuta tsawon shekaru da dama. A gaskiya ma, ba a sami ci gaba mai yawa ba, har yanzu ba a warware wasu batutuwa marasa mahimmanci ba kuma a halin yanzu akwai sauran matsaloli fiye da mafita.
Travis zai zama mai fassara na farko da basirar wucin gadi, amma wannan ba shakka shirme ne. Da farko dai, kawai suna amfani da shirye-shiryen da ake da su, na biyu, zaku iya yin kowane irin taimako na heuristic, ko duk wata doka da ba ta aiki gabaɗaya da ƙarfi, kira hankali na wucin gadi, kuma akwai kuma shirye-shiryen “masu hankali” gaba ɗaya Kada ku sami mafi kyau ta amfani da su. su da yawa.
Ana samun lacca mai ban sha'awa kan matsalolin da kuke fuskanta a nan (cikin Turanci):
.
https://youtu.be/6UVgFjJeFGY
.
Shekaru 30 da suka gabata, an riga an buga irin waɗannan matsalolin, kuma ba za a magance su ba sai dai idan wani ya sami ra'ayi mai mahimmanci.
Abin da 'masu zargi' na Travis suka yi, ko da yake, a fili suna so su kawo canji, tabbas ba su haifar da cikas ba kuma babban tsammanin zai haifar da rashin jin daɗi abokan ciniki.
Akwai babban sabuntawa ga Google Translate 'yan watanni da suka gabata kuma na sami shi mafi kyau bayan haka kuma. Ba cikakke ba amma suna kan hanya.
Google bai yi muni ba lokacin da kake fassara kalma. Babu laifi a ciki. Muddin kuna amfani da shi azaman ƙamus.
Abin ban mamaki, ɗan "wanda ke gasa wani abu" ya ɓace gaba ɗaya daga fassarar.
Shirye-shiryen fassarar da kawai ke barin guntun rubutu don dacewa ba ya samun babban maki a wurina.
Af, idan kun fassara manyan rubutun rubutu tare da fassarar Google, za ku lura cewa shirin yana da ban mamaki sosai.
Canje-canje a cikin jimlolin da suka gabata wasu lokuta kuma suna canza fassarar jumlar jumla.
Haka kuma, da alama ingancin fassarar shima yana bambanta.
Wani lokaci za ku sami kusan rubutun da za a iya karantawa, kuma na gaba za ku sami tsantsar shirme.
Duba kuma waɗannan jimloli biyu:
Masana kimiyya sun yi aiki shekaru da yawa don rubuta shirye-shiryen kwamfuta da ke yin wani abu mai ma'ana daga ciki.
Masana kimiyya sun shagaltu da rubuta shirye-shiryen kwamfuta tsawon shekaru da dama.
Sun yi aiki shekaru da yawa don rubuta shirye-shiryen kwamfuta wanda ya sa wani abu ya dace.
Sun shagaltu da rubuta shirye-shiryen kwamfuta tsawon shekaru da dama, wadanda suka dace.
Maye gurbin kalmar masanin kimiyya da kalmar ta canza fassarar jumla.
Na kuma lura da cewa tsallake. Ina iya tunanin cewa idan fassarar ta ƙare tare da haɗakar kalmomi waɗanda ba su bayyana a cikin dukkanin bayanan shirin ba, yiwuwar hakan ba shi da ma'ana, zai fi kyau a bar shi.
A cikin fassarar da 'su', za ku ga cewa babbar matsala ce don tantance menene kalma kamar 'wato' ke nufi.
Kamar yadda farfesa a cikin bidiyon YouTube ya nuna, yana da garantin aiki har sai mutuwarsa (da gaske ba zai yi kyau sosai ba kafin lokacin) kuma amfani da shirye-shiryen fassara shine don ba da damar mafassaran ɗan adam su yi aiki yadda ya kamata.
Ya kiyasta kudaden shiga na shekara-shekara da shirye-shiryen fassara ke samarwa a kan dala miliyan 100, yayin da masu fassara da fassarar mutane ke samar da dubun biliyoyin.
Don fassarorin zuwa kuma daga Thai (daga kowane harshe) babban naƙasa ne cewa an rubuta Wannan da kalmomi jere ba tare da sarari ba. Wannan ya sa kusan ba zai yiwu ba shirye-shiryen fassara su samar da fassarori masu kyau. Kawai gwada karanta jumla tare da kalmomin Dutch masu jujjuyawa kuma ku bar ta a cikin injin fassara tare da fassarar misali zuwa Turanci, Ba na tsammanin za ku sami fassarar mai kyau.
Ya bambanta da sarari tsakanin!
Ina tsammanin yana da amfani ga kowa cewa Thai zai canza wannan da gaske.
Ba da shawarar cewa duk Thais su koyi Yaren mutanen Holland da Jamusanci da Ingilishi da Faransanci da Sifen da Sinanci da Fotigal da sauransu.
Harshe kawai wani bangare ne na al'ada, idan kuna son shiga cikin hakan dole ne ku yi kokarin koyon harshe, sannan kuma za ku koyi wani bangare na al'adun. Ba ku son hakan, abokai nagari.
Ko da na sami damar koyon karatun Thai da kuma gane kalmomin ba tare da sarari a tsakanin su ba a zahiri ba abu ne mai wahala ba idan kun yi amfani da dokoki kawai. Wannan ya zama kyakkyawa mai sauƙi ga kwamfuta. Yana da alama mafi wahala a gare ni cewa ma'anar jumlar Thai ta dogara sosai ga mahallin. Misali, ana yawan barin fi'ili a cikin jumlar, don haka app ɗin dole ne ya yi hasashen wanda yake game da shi. Kuma idan aka ambaci sunan mutum, manyan haruffa sun ɓace, to ta yaya kwamfutar za ta fahimci cewa Red, Zomo, Karami, Mouse mutane ne?
Zab.: Na kuma lura cewa tun da ƴan makonni Google fassara ke barin abubuwa daga fassarar Thai zuwa Turanci / Yaren mutanen Holland.