'The wedding dress'; gajeren labari daga Riam-Eng

Shakka ya hau mata, amma me yasa sai da rigar ta karye?

Krong ta fashe da murna a dakinta. Farar rigar bikin aure ta dauko daga kan gadon ta rike mata sannan ta dauki awo. Sannan ta bita da baya a gaban madubi. 'Ranar aurena!' tana tunani. 'Nan da 'yan sa'o'i kadan zan kasance tare da Chit, za mu shiga cikin wani katon gida ni kuma zan tuka mota ta. A karshe na fita daga wannan halin, ba ni da wata alaka da wadancan darussa masu hikima a nan, ba kuma abin da ya shafi rigimar yara. Haka ne, kuma waɗannan gardama da 'yan'uwa sun ƙare!'

Krong ya juya ya kalli hoton da ke cikin madubi a hankali. Sosai taji dadin kanta. 'Wane irin ra'ayi ne zan yi sa'ad da na ga wannan jiki mai kyau a cikin wannan rigar aure!' Zama tayi a gefen gadonta. Sannan ta saka ta koma madubi. 'Aikin tela Panit ba shi da kyau. Rigar bikin aure ta yi daidai da safar hannu.' Yana jin kamar wannan ita ce tufafin bikin aure na farko da ya dace da gaske, kuma irin wannan kyakkyawa a wancan!

Kallon kanta ta ko'ina ta kasa nisa daga madubi. Kuma a sa'an nan, ba zato ba tsammani, ta craking! “Ya Ubangijina, wace irin iska ce! Yana da matsi sosai!' 

Amma a gaskiya ba haka lamarin yake ba. Ba shi da matsewa sosai. Amma nonon nata yana tashi sama da tsagewar don haka suna birgima sama da ƙasa duk wani motsi kuma akwai nisa da yawa don ganin ... Rigar bikin aure kuma an yanke shi sosai a baya. Krong ba ta taba damuwa da jikinta ba sai yanzu, lokacin da take sanye da rigar aure na al'ada kafin bikin aurenta.

'Mene ne baƙi za su yi tunani idan sun ga haka?' Tunanin hakan kawai yayi mata. Krong na tunanin yadda za ta yi bikin aure, zaune kusa da mijinta, kowa yana kallonta. 'Yallabai, wani irin lalatar da ta buga!' mutum zai yi tunani. Krong ya riga ya yi tunanin irin rashin amincewa da fuskokin baƙi.

Amma me zai sa na ji haushin hakan, in dai Chit ne mutumin da ya zabo min wannan rigar aure? Chit, wanda a cikin 'yan sa'o'i kadan zai zama mijina kuma zai dauki alhakin rayuwa ta gaba! A karshe na kawar da talauci da duk wani kunci. Me zai dame ni idan wani a wani wuri ba ya son wannan rigar aure? Ba zan auri daya daga cikin mutanen ba, ko?

Don haka Krong ya ci gaba da tunani na ɗan lokaci. Amma sai wani abu ya same ta: me zai faru idan Chit bai aure ta ba. Chit, miloniya, mamallakin ma'adinai a Phuket. Yanzu ace yau Ded ne ya aure ni. Ded wanda ke zaune a unguwar tun kuruciyarmu kuma na dade da zama abokai. Me zai ce?

Ded yana da mutuƙar ra'ayin mazan jiya kuma yana ba da muhimmanci ga al'adu. Tabbas ba zai yarda in yi aure da irin wannan rigar ba. Ded sau da yawa yana cewa 'Ba na son waɗannan matan da suke yin haka na Yamma kuma suna yawo rabin tsirara. Suna ƙin kyawawan tsoffin al'adun Thai waɗanda ba su rasa ƙimar su ba. Ba su san cewa mace ta ainihi tana daraja ɗabi'a mai kyau da tanadi ba kuma ta fi kowa sanin yadda za ta kiyaye girman kai; kuma wanda ba ya ƙyale kowane saurayi ya ɗauke ta a hannunsa kamar yadda suke yi a raye-rayen Yammacin Turai!'

Phew, rawan yamma….

Har yanzu Krong na iya tunawa da kalmomin Ded daidai lokacin da suka yi jere na ƙarshe. Ta kasance tare da abokai inda suka yi rawa 'Western'. Ded bai ji dadin hakan ba. Ya karya abokantakarsu na shekaru 20. Kuma babu wata komowa. dukkansu sun yi girman kai da hakan.

Krong ya juya mata baya ga rayuwarta ta keɓance kuma galibi ya tafi liyafa don manta da baƙin cikinta. Hakan ya kasance har ta hadu da Chit a wani biki. Soyayya sukayi. Basu dade da zama ba, yanzu wata shida da haduwa suka yanke shawarar yin aure. Krong ya kau da kai daga madubin ya ja dogon numfashi don kawar da duk wannan tunanin. Bata son sake tunanin hakan.

'Yau ranar aurena. Menene amfanin damuwa da tunanin irin waɗannan abubuwa marasa ma'ana? Ni da ded mun daɗe mun rabu. Wataƙila ya rataye a kan teburinsa, yana aiki a matsayin ma'aikacin gwamnati. Kuma nan ba da jimawa ba zan sami sabuwar mota mai kyau tare da matattakala masu laushi a hannuna. 

“Hannun Chit zai hana ni damuwa da komai. Ni da Chit za mu tashi zuwa teku a ƙarƙashin kyakkyawan hasken wata. Za mu ci gaba a cikin manyan al'umma.' Krong na iya ganin shi daki-daki. Tana farin ciki kamar malam buɗe ido bayan ruwan sama.

Sannan shakku ya zo….

Ta kalli agogo. Lokacin wanka yayi. Amma sai a sake cire rigar auren. Shin cire rigar ne? Shin gaggawar wanka ce? Duk da haka dai, ƙullun suna tsagewa daga hip zuwa hagu. Krong ya tsaya nan da nan, amma ya riga ya faru.

Yanzu ji take kamar itama zuciyarta ta tsaya na wani lokaci. Kuma, duk abin da take tsammani daga aure, za su zama gaskiya kamar yadda ta yi tunani? Nan take ta yi tunani: Ashe, rayuwar dukan ma’aurata ba kamar sabuwar rigar aurenta ta yaga ba? Idan dai sabo ne yana da kyau. Sa'an nan kuma ku yi masa taka tsantsan. Amma idan ya tsufa sai ya yi sauri yaga gunduwa-gunduwa ya ruguje.

Idan aka yi la'akari da komai, me za ta iya ɗauka a zahiri game da Chit? Soyayyar da yake mata bayan biyu kacal, sumba uku da kalamansa masu dadi fa? Shin wannan ba al'ada ba ce a dangantakar saurayi da yarinyar da suka fara soyayya da juna?

Kuma daga baya, lokacin da sha'awar sabon abu ya ɓace kuma ya zama marar ɗanɗano, lokacin da ƙarfi da sihiri na soyayya suka ɓace, me za ta yi tsammani daga amincin Chit da amincinsa?

Krong ta sake tunani game da Ded, tsohuwar kawarta. Bakin ciki zaiyi idan ta daina zama a gidan nan. Ded, wanda ya kasance mai gaskiya da aminci a gare ta kuma wanda za ta iya amincewa. Ya kasance ya kasance mai rangwame idan ta aikata wani laifi. Ko a cikin yanayin da dabi'arta ba zai yiwu ba.

Yanzu ta ji motar Chit ta shiga cikin titin. Yana zuwa ya dauke ta ya kaita inda za a daura aure da yammacin yau. Tuni yayi hon Amma krong bata gudu taga yadda ta saba. Ta cire rigar auren da aka yagace ba ruwanta. Kamar ba ta sani ba, a hankali ta yaga rigar biki da gudu ta nufi gadonta. Ta binne kanta cikin pillow ta fara kuka.

Source: Kurzgeschichten aus Thailand. Fassara da gyara Erik Kuijpers. An takaita labarin.

Marubuci: Riam-Eng (เรียมเอง), 'Ni kawai', Malai Chupenich (1906-1963). Ya kuma rubuta a ƙarƙashin sunan mai suna Noi Inthanon. ƙwararren marubuci wanda aka fi sani da shi a shekarun 50. Kungurmin daji da labaransa na farauta 'Long Plai' suma an daidaita su azaman wasan kwaikwayo na rediyo. Ban da litattafai, ya rubuta gajerun labarai da yawa.