Tambayar mai karatu: Bambance-bambancen suna tsakanin fasfo na Dutch da Thai

Sunan sunan da ke cikin fasfo na budurwata kuma an rubuta shi da ɗan bambanta da Turanci fiye da na ɗan'uwanta. Lokacin da ake neman biza don hutu a Netherlands daga ɗan'uwanta, ba mu taɓa samun matsala ba saboda ɗan ƙaramin rubutu a Turanci. Koyaya, rubutun a cikin Thai iri ɗaya ne kuma wannan shine bayan duk ainihin suna.

Ya ku masu sharhi, na gode da amsoshinku da tunaninku, zan ba da ƙarin bayani da amsa tambayoyi.
Erik, a cikin fasfo na Thai sunan yana cikin duka Thai kuma, bari mu kira shi, Turanci/Yaren mutanen Holland. Ba a bayyana gaba ɗaya yadda hakan ya faru ba, wataƙila lokacin da ake neman fasfo na Dutch na farko an yi kuskure wajen kwafin sunan daga fasfo ɗin Thai. Har yanzu ban yi wa Ofishin Jakadancin Holland tambaya game da wannan ba. Ina tsammanin zai zama mafi sauƙi don maye gurbin sunan a cikin fasfo na Dutch, kamar yadda abokin tarayya ba shi da yawa a can, kawai fasfo da kuma fansho na gaba. Shin hakan zai yiwu kuma ta yaya? Babu ra'ayi tukuna. A Tailandia tana da abubuwa da yawa da za ta yi, gunduma, ƙasa / gida, manufofi, mota, da sauransu.

Tino, amsar ku tana da alaƙa da ni sosai, kuna da gaskiya, ana iya yin fassarar suna sau da yawa ta hanyoyi daban-daban. Na bincika tare da abokin tarayya, a Thailand kuna rubuta sunan Teankeaw ko Teankaew. A cikin rubutun Thai ea ko ae an rubuta su iri ɗaya ne kuma yana a farkon rubutattun kalmar, wanda na fahimta yana da alaƙa da yadda kuke furta kalmar, don haka tare da T bayanta don wata larura ta daban fiye da K bayanta.
Saboda haka ba batun ko fassarar daidai ba ce, amma kamar yadda aka ce, bambancin ya ta'allaka ne da sunan daga fasfo na Thai, wanda sunan da aka ɗauka a cikin Ingilishi / Yaren mutanen Holland ba daidai yake da sunan kamar yadda aka bayyana a cikin fasfo na Dutch ba. Turanci/Yaren mutanen Holland.
Jos, tambayarka saboda sha'awarka, kamar yadda na sani, abokiyar zama ba dole ba ne ta nuna fasfo dinta na Thai lokacin da ake neman sabon fasfo na Holland, amma ta mika kwafi, domin Ofishin Jakadancin ya gane bambancin sunan. Rashin samar da kwafin ya zama kamar rashin hikima a gare ni, saboda ta yaya mutumin da ke cikin fasfo na Dutch ba shi da biza kuma har yanzu yana zaune / zama a Thailand kuma ya nemi sabon fasfo na Dutch a Bangkok. Ana iya tabbatar da bayananta a cikin NL, ko kuma GBA ne, ban sani ba, kamar yadda aka ce, ita ma tana rayuwa ta dindindin a Thailand kuma ba ta da rajista a GBA a NL. Ko dai daidai ne abin da kuka ce NL ba ta ba da izinin zama ɗan ƙasa biyu ba, ban sani ba, abin da na sani shi ne cewa akwai, Moroccans ba za su taɓa barin ƙasarsu ba kuma idan su ma Dutch ne, koyaushe suna da ƙasa 2. Lokacin da aka ba abokin tarayya fasfo ɗin, gundumar ta tattauna wannan tare da Ofishin Jakadancin Thai. Wannan na ƙarshe ya nuna cewa abokiyar zama na ba dole ba ne ta bar ƙasarta ta Thai idan ita ma za ta sami ɗan ƙasar Holland, kuma hakan bai faru ba. Shin ba zai zama wata dabara ce daga Ofishin Jakadancin ba kamar yadda kuka ce? Menene amfanin hakan? Madaidaicin tambaya ce a cikin takardar neman sabon fasfo.
Erikbkk, rasa fasfo / ɗan ƙasa ba ze faru da sauri ba, a cikin NL fasfo da ɗan ƙasa an samu gaba ɗaya bisa doka ba tare da buƙatar yin watsi da asalin Thai ba.

John Chiang rai, babu kuskuren sunan danginmu a cikin fasfo na Thai, abokiyar zama tana da sunan danginta a cikin fasfo dinta, kamar yadda aka ce da ɗan bambanci a cikin sunaye. Wataƙila in rubuta ƙarin bayani ga Ofishin Jakadancin inda na nuna abin da na rubuta wa Tino a sama game da ae da ea da aka rubuta? Na yarda da ku, ana iya lura da bambanci nan da nan idan kun duba sosai.

Eddy, wannan tambaya ce mai kyau, akwai kuskure? Daga Thai za ku iya cewa a cikin wannan yanayin za ku iya fassara sunan tare da ae ko ea, don haka Ofishin Jakadancin yana da kaɗan don yin sharhi, kawai kamar yadda aka ce, bambancin yana cikin fasfo na Thai a cikin Turanci / Yaren mutanen Holland da fasfo na Dutch a Turanci / Dutch. . Abin jira a gani shi ne ko Ofishin Jakadancin ya yi kyau sosai idan aka yi la'akari da ɗan bambanci, ya zuwa yanzu babu wanda ya lura bayan shekaru da shiga da barin Thailand ta amfani da fasfo biyu.

RobV, haka ne, abokin tarayya a bisa doka yana da ƙasa biyu, don haka akwai kuma na amince da abin da kuka bayar.

Shin akwai wanda ke da kwarewa da irin wannan matsala? Godiya mai yawa ga duk masu amsawa.
NicoB