Yan uwa masu karatu,
Ni Hans ne kuma ina da tambaya game da yin wasiyya, wanda ba zan iya samun cikakkiyar amsa a intanet ba. Ina zaune a Thailand (an yi rajista a Netherlands) tare da budurwata Thai; ba mu yi aure bisa doka ba. Yanzu ina so a yi wasiyya wadda a cikinta nake so in bar kayana a Thailand ga budurwata a Thailand (musamman kuɗi a asusun banki na Thai).
Ina so in bar dukiyoyi na a cikin Netherlands (musamman kuɗi a cikin asusun banki na Dutch) ga 'ya'yana na Holland (da kuma zaune a Netherlands). Ba ni da dukiya a sunana.
Ina neman amsar tambayar inda zan fi dacewa in yi wasiyya:
- A wani notary a Thailand. Daga nan za a zana wasiyyar cikin harshen Thai, tare da ingantacciyar fassara zuwa Turanci.
- A wani notary a Netherlands, inda ni ma ina da ƙwararren fassarar da aka yi da Turanci.
Ina son shawara akan wanne daga cikin waɗannan zaɓuɓɓuka guda biyu ya fi dacewa (kuma me yasa) don rage wahalar aiwatar da wasiyyar.
Bugu da ƙari, Ina so in san ko yana yiwuwa / hikima don haɗawa da wasiyyar da aka yi a Tailandia a cikin rajistar wasiyyoyin Dutch a cikin yanayin 1? Ko kuma a cikin yanayin 2 ko yana yiwuwa / dacewa don yin rajistar wasiyyar da aka yi a cikin Netherlands tare da notary a Thailand?
Godiya a gaba don amsawar ku!
Gaisuwa,
Hans
Hans, Tailandia ba ta da rajista na tsakiya (CTR) kamar NL, don haka babu rajista; Kuna iya sanya nufin ku a cikin aminci a ofishin birni (a kan ƙaramin kuɗi, ba 100 baht) wanda za'a iya tabbatar da wanzuwar hakan bisa doka har zuwa takamaiman kwanan wata.
Na kasance koyaushe ina amfani da ku: kuna da abin da aka tsara a cikin ƙasar ku kuma a gare ku wato Thailand. Kuna iya samun hakan zai shiga cikin CTR a cikin NL ta hanyar notary-law na NL. Ina da wannan bayanin ƙarshe daga NL-er wanda ke zaune a cikin TH.
Da NL za ku iya cin karo da matsalar da ni kaina na shiga ciki.
NL-er yana da NL nufin. Bayan ya zauna a Thailand sama da shekaru 10, mutumin ya mutu kuma matarsa ta nemi NL notary ta aiwatar da wasiyyar. Ya zo da tambayoyi domin bayan wadannan shekaru bai da tabbas ko matar da mijinta ya mutu har yanzu matarsa ce. Tambayoyi irin su 'har yanzu sun yi aure a ranar mutuwa' da kuma 'tabbatar da cewa ba shi da wata mace' da kuma "tabbatar da cewa babu wani sabon wasiƙar Thai na kwanan nan" sun zo wurin gwauruwar kuma saboda tsarin rajista daban-daban a Thailand. babu amsar hakan . Bayan tashin hankali mai yawa, duk ya juya da kyau ta hanyar kotun Holland, amma yana ɗaukar lokaci kuma, fiye da duka, kuɗi.
Don haka shawarata ita ce: Wasiƙar TH wadda za ku bar duk abin da ke cikin NL ga 'ya'yan ku na NL kuma ku bar sauran ga abokin tarayya na Thai. Tuntuɓi lauyan Thai don wannan, tare da bayanin cewa shi/ta na iya yin aikin notarial.
A matsayin kari. Ina da lauyoyin Isaan a sarari sun haɗa a cikin wasiyyar waɗanda asusun banki ke rufe da wasiyyar Thai. Har ila yau, ba a haɗa dukiyar Dutch ba. Ban yi wani shiri a bangaren Dutch ba saboda dokar Dutch ta shafi lamarin mutuwara.
Dear Hans, da fatan za a tuntuɓi lauyan Thai da notary na Yaren mutanen Holland, amma ina tsammanin za ku sami amsar mai zuwa, wacce za ku iya fito da kanku:
je wurin wani lauya a Tailandia kuma a rubuta shi a cikin takardar shaidar abin da za ka bar wa budurwarka bayan mutuwarka. Yi bayanin abin da kuke so dalla-dalla, gami da sharadi cewa ta yarda cewa ba za ta iya neman kuɗi da kadarorin da kuka gada ga yaranku ba. Ana ajiye aikin akan amfur. Kwafi tare da lauya, kuma ba shakka kwafi ga duk wanda ke da hannu.
Je zuwa notary na doka a cikin Netherlands kuma a rubuta shi a cikin wasiyya abin da kuke so ku bar wa 'ya'yanku dangane da kuɗi da dukiya, gami da yarjejeniyarsu cewa ba za su sami wani da'awar ba bayan mutuwar ku akan abin da kuka bar wa. budurwarka a Thailand.
Tabbas za ku iya samun fassarar aikin Thai zuwa Turanci kuma ku ƙara sa hannu da tambari (Thai na son shi!) Zuwa nufin ku a notary, kamar yadda kuma kuna iya samun fassarar ku zuwa Turanci, notary yana neman ƙarin sa hannu da tambari, da kuma mika su a kwafin ga waɗanda abin ya shafa da kuma ga lauya da kuma shigar da amfur.
Samun wannan an haɗa shi a cikin rajistar wasiyya na Yaren mutanen Holland damuwa ne ga notary na doka.
Dear Eric,
Na gode don amsar ku bayyananne kuma mai kima!
Dear Hans, ban sani ba ko wannan yana da amfani a gare ku. Na yi wasiyya a Thailand don kayana a Thailand da kuma a Netherlands don kayana a Netherlands. Zan iya rufe komai da wannan.
Damar cewa za ku sami matsala tare da aiwatar da nufinku kadan ne, amma kuna so ku bar danginku na gaba.
Hello Hans,
Ni ba lauya bane, amma ina tsammanin shine mafi dacewa kuma mafi aminci don yin wasiyyar a NL.
Ya bayyana cewa duk abin da kuka mallaka a NL na 'ya'yanku ne.
Cewa duk abubuwan da ke cikin Thailand an bar su ga matarka - a lokacin mutuwar ku. danginku na gaba za su karɓi kwafin (Thailand a Turanci) na nufin ku.
Idan kun rabu kafin mutuwarku, gadon matar ku ta Thai zai ɓace. A gaskiya ta atomatik. Wannan ɓangaren kuma yana amfanar yaran Dutch ɗinku (idan kuna so) ko wani mai cin gajiyar.
Zan ba ku shawarar koyaushe ku zaɓi notary na dokar farar hula saboda yana ba da kariya ta CTR, aƙalla don kadarorin ku na Dutch. Wannan yana kare dukiyar yaranku.
A Tailandia ya ɗan fi wahala. Lokacin da ba ku nan, sabili da haka ba za a iya yin iko akan kadarorinku ba, komai na iya faruwa ga kadarorin ku. Na tabbata idan wani yana so ya aikata mugunta a cikin wannan, ba zai yi tasiri ba. Mai yiwuwa matarka ta yanzu tana da katin zare kudi ko kuma aƙalla za ta iya amfani da shi don share asusun.
Idan kun rabu da wuri, dole ne ku hana ta shiga asusunku. Don haka toshe.
Ba zato ba tsammani, idan babu kwatankwacin CTR a Tailandia, ban ga ƙarin ƙimar da lauyan Thai ke da shi ba. A cikin yanayin mutuwar ku, ana iya jujjuya shi cikin sauƙi saboda babu wani wajibcin "bincike".
Ina fatan za ku sami amfanin hangen nesa na / hangen nesa. Sa'a.
Idan an soke ku a cikin Netherlands, dokokin Thai ma suna da mahimmanci ga Netherlands, don haka je wurin lauyoyi kuma ku rubuta wasiƙar cikin Thai da Ingilishi kuma ku bayyana abubuwan da kuke so da yanke shawara.
Ya Hans,
Shekaru da suka gabata na sami rubutu mai zuwa daga notary dina don zana wasiƙar doka, wacce ta rubuta da kanta, daidai da buƙatun da kuka ambata.
"Wannan shi ne sirrin wasiyyar Mista …………………………………………………………………… ………………………….
Don haka na soke duk wasiyyar da na yi kafin yau.
Na nada a matsayin babban wakili na ga duk dukiya mai motsi da maras motsi da ke cikin (Belgium/Netherland) 'ya'yana:……………………….(suna) da ranar haihuwa……. dokokin maye da staking.
Na nada a matsayin babban wakili na ga duk wani abu mai motsi da maras motsi da ke cikin Thailand, matata………………………………….. (suna) da ranar haihuwa…………………… da wuri, kuma wannan sai dai idan ba a sake mu ba a lokacin da na mutu kuma babu wani shari'ar saki da ake yi, wanda duk dukiyar za ta kasance ga 'ya'yana, kamar yadda aka ambata a sama.
Shirye-shiryen idan yarana (sunaye) ba su da yara:
Idan ɗayansu ya mutu a gabana, tare da ni ko kuma sakamakon irin wannan hatsarin a cikin wata uku bayana, ko kuma bai zama wani ɓangare na gado na ba saboda wani dalili, rabonsa zai zama na ɗayan mutanen biyun da aka ambata. a sama.
Matata ba ta da riba a cikin gadon da ke hannun 'ya'yana.
An zana a cikin……………….. (kwana)…...” Sa hannu
An rubuta da hannu a cikin kwafi da yawa ga kowane ɗayan ɗayan ɗayan kuma na matar.
Za ka iya ba da zaɓin waɗannan takaddun rajista da kuma fassara su ta hanyar fassarar rantsuwa.
A cikin yanayin ku, yana da kyau a bayyana a sarari kadarorin da ake motsi (asusun banki) tare da lamba da banki (s).
Tun da ba ka yi aure ba, ba za ka iya kiran budurwar ka a matsayin mata ba….
Dear Yan!
Kamar yadda na sani, wasiyyar da aka rubuta da hannu ba ta da inganci a cikin NL; da a B da D.
salam, Haki
Hake, haka ne. A cikin NL ana kiran wannan codicil kuma hakan yana yiwuwa ne kawai ga ƙayyadaddun kayayyaki kuma tabbas ba don kuɗi ba, don kadarorin da ba za a iya motsi ba da kuma nada mai zartarwa. Tare da codicil ku gwammace ku yi magana game da wanene ke samun agogon cuckoo da kambun tsohuwar kati…….
Yi hankali da wasiyyar da aka rubuta da hannu. A cikin Netherlands, an cire adadin kuɗi.
Ni kaina na riga na ba da wasu kuɗi na a cikin Netherlands ga ƴaƴana da jikoki ba tare da haraji ba. Za su iya amfani da shi yanzu..
Kudi na da kadara a Tailandia an rubuta a cikin wasiyyar da wani lauya ya yi wa mata ta Thai.
Ya Hans,
Ni lauya ne mai ritaya amma ba kwararre a fannin dokar gado ba. Duk da haka, zan iya taimaka muku da misali mai amfani don yin zaɓin da ya dace ba tare da naƙasa ba. Abubuwan da suka shafi dokokin gado da suka shafi ƙasashe da yawa saboda an raba kadarori a tsakanin su galibi suna da ɗan rikitarwa.
A ra'ayina, dokar da ke cikin dokokin kasa da kasa don samun takardar shaidar gado, tsarin da dukiyar ke aiki, ya shafi.
A ’yan shekarun da suka wuce, Sashen Taimakon Shari’a na Duniya (a Thai a takaice OIPP) da ke da ma’aikatar Shari’ar Jama’a ta Thailand a Bangkok ta tambaye ni in binciki gadon wani yaro dan kasar Thailand dan shekara 10, dan wata mata ‘yar kasar Thailand da kuma mutumin Holland. wanda ya mutu ba zato ba tsammani. Da alama akwai wasu kuɗi, waɗanda aka yi imanin cewa dalar Amurka 200.000 ne, a cikin wani banki na Luxembourg, yayin da ba a iya biyan lauyan Thai ko Dutch ɗin (sun buƙaci kuɗi mai yawa a gaba). Sakamakon mutuwar ba zato ba tsammani, kuma babu lokacin yin wasiyya.
Muhimmiyar doka ita ce tsarin gado ya shafi ƙasar da kuɗin ke cikin banki, don haka a wannan yanayin Luxembourg. Samun sanarwar gadon ya ɗauki ɗan ƙoƙari sosai, wanda kuma ya shafi alkali na Thailand. Wannan duk ya yi wani bangare na godiya ga OIPP, inda aka amince cewa za a mayar da kudaden da aka kashe a kowane hali.
Dogon labari: bayan fiye da shekaru biyu na tafiya tsakanin Luxembourg da NL tare da gabatar da takaddun da suka dace, notary na Luxembourg ya ba da takardar shaidar gado kuma bankin ya saki kuɗin: fiye da dala 700.000,00!
Ina ba ku shawara da ku nemi shawara daga wani notary na doka na Dutch ko ta yaya, saboda kuna da yara waɗanda a kowane hali suke da hakkin mallakar gado na shari'a ba tare da la'akari da abin da aka tsara a cikin wasiyyar ba.
Kuma watakila budurwar ku ta Thai za ta iya neman shawara daga OIPP (duba rukunin yanar gizon su), wanda ba shi da kyauta kamar yadda na sani kuma wanda zai iya taimaka muku ko tura ku zuwa ga amintattun lauyoyi / notaries a Thailand.
sa'a,
Paul
Isaan Lawyers sun zana ni wasiyya ta cikin Thai da Ingilishi, tuntuɓar imel kawai muke da shi. Wasiyyar tana aiki ne kawai a Tailandia kuma hakan ya ishe ni saboda ba ni da wani abu a NL kuma.
Na gode kowa da kowa da duk amsoshin tambayoyina. Zan iya ci gaba da wannan. Na ɗauka, a tsakanin sauran abubuwa, cewa zana wasiyya a cikin Netherlands da Thailand ba su da amfani; wannan saboda na farko zai ƙare nan da nan idan an yi wasiyya ta biyu. Amma yana iya bambanta idan nufin da aka zana a Tailandia ya shafi kadarorin Thai ne kawai kuma abin da aka zana a cikin Netherlands ya shafi kadarorin Dutch ne kawai. Zan kara yin bincike, da sauran shawarwari. Na sake godewa don amsawa.
A cikin Netherlands, mutane ba su da zaɓi na 'yanci kuma magada na iya ɗaukar rabon su na doka. Wannan shi ne dalilin da ya sa na yi wasiyya a Tailandia saboda a lokacin kuna da 'yanci. Kungiyar notary ta kasar Holland ta sanar da ni cewa samun wasiyya guda 2 ba shi yiwuwa a bisa doka, bisa ga yarjejeniyoyin kasa da kasa. Na shirya a cikin wasiyyata ta Thai cewa duk abin da ke cikin Thai yana zuwa ga budurwata kuma duk abin da ke cikin NL ga yarana. Yi kwafi a cikin ambulan da aka hatimi a cikin amintaccen gf dina da kuma kwafin kowane ɗayan yara na da suke ajiyewa a gida a NL. Bugu da kari, lauya na gida a Th yana da kwafi. Lokacin da na mutu, gf dina na iya zuwa wurin lauya wanda zai kula da komai a hukumance ta hanyar kotun Thai (har ma na bangaren NL).
Tare da takaddar kotu a cikin Thai zaku iya fassara da halatta ta zuwa Yaren mutanen Holland. Da wannan takarda za ku je wurin nl notary wanda ke aiwatar da sashin Dutch. Rashin ruwa bisa doka.
Ina kuma aiki akan wasiyya. Na dabam da aka yi don kayan Thai kawai da na daban don kayan a cikin NL. Thai yana zagaye. Amma na Dutch yana jiran. Ba zan iya tafiya zuwa NL a yanzu don sanya hannu kan takarda ba. Ban sami notary wanda ya yarda cewa na sanya hannu kan takarda a Tailandia tare da lauyana + shaidu anan.
Lura: Don ware wasiyya game da ƙasa, kar a yi fare cewa za a soke duk wasiyyar da ta gabata.
Ka bayyana a sarari cewa nufin ya shafi dukiyoyi a Thailand ko NL kawai.
A bayanina, dan majalisar NL ya dauka cewa za a iya zama 1 kawai. Sakamakon zayyana na ƙarshe, na baya zai ƙare ta atomatik.
Idan mutum yana so ya sami 2 wasiyya tare, 1 don NL da 1 don TH, matsaloli na iya tasowa.
Don haka idan an zana NL da TH, ta yadda, alal misali, za a fara zana NL, sa'an nan kuma an zana TH daga baya zai haɗa da madaidaicin sashe cewa TH zai ƙidaya a matsayin SUPPLEMENT ga NL da aka rigaya. so, inda Thai ba zai maye gurbin Yaren mutanen Holland ba a kowane bangare.
TH ya zana wasiyya a cikin Ingilishi da yaren Thai, gami da sharhi cewa idan akwai shakka game da ma'anar kalma, ma'anar Ingilishi ta yi nasara.
Masoyi Hans
Ni kaina na sami irin wannan matsalar shekaru 2 da suka wuce
Na sami kyakkyawar budurwa Thai tsawon shekaru 9 kuma tunda ban yi rajista ba kuma ban sake ba
Ina so in shiga cikin sanannen jirgin ruwa, na kasance kamar, idan wani abu ya faru da ni, ba na son ta rasa kome. Na gina wasu tanadi a duka Thailand da Netherlands.
Don haka ina da wasiyya guda 2 da aka zana duka a cikin TH da kuma a cikin Ned. An bayyana wannan a fili a cikin dukkan wasiyyai 2.
Maganar ƙasa ita ce duk kadarori na a cikin TH suna zuwa ga budurwata kuma duk kadarorin Ned na suna zuwa ga magada na Ned.
S6 Peter Bol