Tambayar mai karatu: Fassara a hukumance na ɗan littafin aure da fasfo?

Shekaru uku da suka wuce, ni da matata na Thai mun yi yarjejeniya da aurenmu a Belgium rajista/canja wurin a Thailand.

Rijistar/canja wurin ya faru a cikin amphoe na Uttaradit. Wurin da matata ke rajista. Mun bayar da halaltaccen fassarori na Thai na wani tsantsa daga rajistar aure na Belgium na aurenmu da takardar shaidar haihuwa tawa daga rajistar yawan jama'ar Belgium.

Muna da dukkan takardun da aka halatta a ma'aikatar harkokin waje da ke Brussels, sa'an nan kuma muka sanya hannu da kuma sanya hatimi a ofishin jakadancin Thai a Brussels, sa'an nan kuma zuwa ga sashen halatta na MFA Thai, Chaeng Wattana a Bangkok, inda aka mika takardun ga wani jami'in. wanda ake kira da ofishin lauya da sassafe.mai gudu aka ba. Ta kai su ga hukumar fassara "fi so" na babban jami'in Thai (30% a cikin aljihun baya??? TiT) kuma ta dawo da su bayan 'yan sa'o'i tare da fassarar. Kudinsa 'yan baht ɗari kaɗan.
An ƙaddamar da komai kuma jim kaɗan bayan hutun abincin rana mun sami halaltattun fassarorin tare da tambarin Garuda koren ja mai kyau a kansu.

Jami'in a amphoe Uttaradit dole ne ya ga wannan tambarin daga MFA na Thai.

A bara na nemi aikin gida/tabiaan a cikin amphoe iri ɗaya a Uttaradit. Hakan bai yiwu ba sai da halaltaccen kwafin fasfo na EU na Belgium. Asalin fasfo din ba ya aiki bisa doka ga wannan jami'in. Ina tsammanin kwafi ko fassarar za su ƙara mata kwarin gwiwa, aƙalla muddin tana da wannan kyakkyawar tambarin Garuda daga MFA na Thai.

TiT, ba za ku taɓa sani ba tare da sojojin sanye da kayan aikin soja, sai dai tabbacin doka shine ra'ayi da ba a taɓa ganin irinsa ba a gare su.

Bayanin /fassarar hukuma, dole ne a halatta ta harkokin waje a Bangkok.
Dole ne a fassara takardar shaidar auren ku zuwa Thai kuma dole ne fasfo ɗinku da takaddun ku biyu, sannan ku karɓi tambari da sa hannu a harkokin waje. Tare da waɗannan takaddun, zaku iya zuwa amphur ɗin ku don neman ɗan littafin kuɗi kuma don ƙarin 60bht zaku sami id ta Thai.

A watan Disamban da ya gabata ma mun yi rajistar aurenmu (bayan shekaru 10) a Thailand.
Don haka, mun ɗauki matakai masu zuwa.
– nema don fitar da auren duniya daga gundumar Holland. Sannan ga ma'aikatar Hague don halasta. Nan da nan zuwa Ofishin Jakadancin Thai a Hague don halaccin hatiminsu. (a sake karba bayan sati 1)
Da wata hukuma ta fassara a Bangkok ta fassara wannan tsantsa. (idan ba ku zaɓi hukumar fassara da ke cikin jerin ba, kuna fuskantar haɗarin ƙarin farashi da tsayin daka) Tare da waɗancan takaddun 2 zuwa Sashen Harkokin Jakadancin Thai don halatta wannan fassarar. Tare da wannan zaku iya zuwa ƙarshe zuwa Amphoe mai dacewa.
Da fatan za a kula: abin da aka fitar daga gundumar NL bai bayyana ɗan ƙasar Holland na ba. Fasfo na NL ba ya son yin rijistar Amphoe a matsayin ɗan ƙasa na gaskiya. (Dalili, zan iya samun wata ƙasa kuma in yi aure a ƙarƙashin wannan ƙasa). Don haka tabbatar da cewa an yi rajistar ɗan ƙasar ku na NL a kan cirewa.
(Za ku kuma sami tattaunawa ta har abada saboda Thais bai fahimci cewa 'Yaren mutanen Holland' ba ne na wani ɗan asalin Holland.)
Ni da kaina na yi ƙarin ayyuka don wannan ta hanyar gaggawar shirya alƙawari a ofishin jakadanci na NL don irin wannan sanarwa kuma wannan ma dole ne a fassara shi kuma ya halatta. (batar da ƙarin kuɗi da lokaci).

Ina fatan waɗannan shawarwari za su taimake ku. Sa'a.