Tambayar mai karatu: Ta yaya zan fassara wasiyyata kuma in sanya ta halal a Thailand?

Wannan ba zai yi aiki ba / ba zai yi aiki ba.

Wasiyyar tana aiki ne kawai a ƙarƙashin dokar Thai idan lauyan da aka rantsar a Thailand ya tsara shi cikin yaren Thai. (don haka yana iya zama lauyan Farang wanda aka sani a Thailand ko kuma lauyan Thai). Zaɓin farko yana da sauƙi sau da yawa don kyakkyawar fahimtar niyya a cikin nufin Yaren mutanen Holland.
Babu wani zaɓi da zai yiwu.

Ta yaya mahaifiyar yaronku za ta iya ɗaukar komai? Shin tana da damar zuwa kayanku ko kuɗin ku ko gidan ko...? Ba tare da ƙarin haske game da wannan ba, zai yi wahala a ba da shawara game da wannan.

Aiwatar da wani ɗan Holland ko ɗan Belgium a Tailandia bisa doka zai zama babban aiki ga magada Turai waɗanda ke jin an kira su don yin da'awa. Mutane da yawa suna da'awar aiki mai wuyar gaske. A tsarin mulki da hadaddun doka, cin lokaci da cin kuɗi. Ga manya-manyan gaske (miliyoyin Yuro) wannan na iya zama darajarsa, amma ba ga matsakaiciyar ƙasa ba.

Kamar yadda Willem Elsschot ya riga ya rubuta: "dokoki da ƙin yarda da aiki sun tsaya a kan hanya tsakanin mafarki da aiki".

A zahiri, da yawa sun zaɓi wani yanki na daban na kadarorinsu da kayayyaki a cikin EU da Thailand. Daga mahangar doka ta ƙaƙƙarfan ra'ayi, wannan ba shakka cikakkiyar maganar banza ce, saboda kawai so (so) na ƙarshe yana aiki bisa doka a cikin EU da Thailand. Ya isa a duba kwanan watan don sanin wace wasiya take da wacce za a iya jefar. Kuma duk da haka, a aikace, yana aiki ta hanyar mu'ujiza tare da wasiyya guda 2. TiT 🙂

Daban-daban nau'ikan wasiyya (wasiƙar da aka rubuta da hannu, wasiyyar notarial, da sauransu) waɗanda muka sani a cikin ƙananan ƙasashe suma suna cikin Thailand.

Bambancin shi ne cewa a Tailandia za ku iya ɗaukaka ƙararrakin hukuma don kawo wasiƙar ku ta ƙarshe cikin tsari. Ni da matata ta Thai mun yi rajistar wasiyyarmu a rubuce a ƙarƙashin rufaffiyar ambulan a “zauren gari”/ampur na wurin zama na Thai. Ana ajiye wannan takarda a cikin ambulaf a wurin kuma an sanya shi aiki a kan mutuwar mai shaida. Don mafi ƙarancin gado mai sauƙi (gidaje, alal misali a cikin gidan da ke ƙasa, da ƙasa, alal misali, tanadi a cikin nau'i ɗaya ko wani a cikin bankin Thai), wannan hanya ce mai sauƙi, mai sauƙi kuma mai araha. Bayyanar kalmomi masu ma'ana (a cikin Turanci) da fassara zuwa Thai suna da matuƙar mahimmanci. Wani abokin malamin harshen Thai mai ritaya ya tallafa mana, wanda ya fassara rubutun Turanci.

Idan kuna tsammanin "babban matsala a cikin aljanna" game da kadarorin kuma kuna son "shirya" wannan game da kabarinku, zabar wasiƙar kwanan wata yana da mahimmanci kuma zaɓin notarial (a Tailandia ta hanyar lauya) tabbas an ba da shawarar.

A Tailandia, babu "ajiya ta doka" ga dangi na kusa. Kuna iya raba duk dukiyar ku kyauta. Da alama dama ce ga mai tambaya Bitrus.

Zaɓin "mai zartarwa" a cikin wasiyyar Thai yana da matukar muhimmanci. @Peter kuma ina ganin wannan dama ce. Matata ta Thai ta sanya ni a matsayin "mai zartarwa" a cikin wasiyyarta ni kuma a cikin tawa. Kuna iya tabbatar da cewa magada za su bi da mai zartarwa da girmamawa, ko da gaske ko a'a 🙂 A Belgium da Netherlands, ba a ba da wannan a cikin dokar gado ba.