Labari daga Tsohon Siam (Sashe na 3, Rufewa)

Yaya baki suka kalli Siam a da? Andrew Freeman (1932): 'Wannan mutanen ba su da ikon gudanar da kansu. Kalli yadda suke yin abubuwa. Gabas ba zai taɓa jin daɗin abin da Bature ya yi masa ba.' Labari goma sha shida a jere, Tino Kuis ne ya fassara.

Waɗannan gajerun labarun sun fito ne daga ɗan littafin mai suna 'Tales of Old Bangkok, Labarun Masu Arziki Daga Ƙasar Farin Giwa'. An jera su a can cikin tsari bazuwar kamar lokaci, wuri, da batun. Na bar shi a haka. An ambaci tushen kowane labari, amma na ambaci mutum da shekara kawai.

George B. Bacon, 1892

Yaran Siamese sune ƙanana abubuwan ban sha'awa da na sani. Tun farko sun burge ni, amma abin ya ba ni takaici watarana za su zama mummuna kamar uba da uwayensu, kuma wannan yana cewa wani abu!

Ernest Young, 1898

Ƙungiya ɗaya kawai ta ainihi ita ce doguwar kunkuntar bazaar da aka sani da Samphaeng. Tsawonsa ya kai kusan kilomita 2 kuma ya ƙunshi jama'a gauraye na Indiyawa, Siamese da Sinawa.

Dogon kunkuntar bazaar yana da abubuwan jan hankali. Duk samfuran asali sun taru a nan, kuma mutane da yawa suna yin sana'arsu ta asali a nan. Maƙera da masaƙa sun shagaltu da sana’arsu, maƙeran zinari da azurfa suna yin kwalaye da kayan ado ga attajirai da ma’aikatan ƙarfe suna niƙa duwatsu don a saka kayan adon.

Nunin leƙen asiri da wasan kwaikwayo na buɗe ido suna barin masu zaman banza su daɗe kuma ƙudan zuma masu aiki su cika madaidaicin hanyoyin titi. Da daddare shaguna suna rufe amma wuraren caca, gidajen opium da gidajen karuwai suna cike da mafi ƙanƙanta na masu daraja.

Sunthorn Phu a cikin 'Nirat Retch'

(Mawaki, 1786-1855)

A Bang Luang da ke kan karamin magudanar ruwa, Sinawa da yawa suna sayar da aladunsu. Matansu matasa ne, farare, kyawawa da wadata. Mutanen Thai kamar ni, waɗanda za su nemi hannunsu, an rufe su kamar sandunan ƙarfe. Amma idan kuna da kuɗi, kamar waɗannan Sinawa, waɗannan sanduna suna narkewa kawai.

Ernest Young, 1898

Rashin sunayen sunayensu da lambobin gida yana haifar da matsaloli masu yawa lokacin aika wasiku. Sau da yawa ya kamata a yi magana da ambulaf kamar haka:

Zuwa ga Mista Lek
dalibi a Normal School
Dan Malam Yai, soja
A gindin gadar Black Bridge
Bayan Lotus Temple
New Road, Bangkok

Charles Bulls, 1901

Sinawa suna ihu sosai kuma suna aiki tukuru. Siyama sun fi natsuwa suka wuce shiru.

Daga littafin diary na Gustave Rolin-Jaequemyns, 1893

(Mai ba da shawara na Belgium ga Sarki Chulalongkorn. Jiragen ruwan Faransa guda biyu sun taso kan tekun Chao Phraya don matsa lamba ga Faransawa kan yankunan Mekhong, yanzu Laos.)

Kowa ya yi kama. Sarkin ya tambaye ni abin da nake tunani zai faru, sai Richelieu (kwamandan sojojin ruwan Siamese na Danish) ya ba da shawarar a yi amfani da jiragen ruwa biyu na Siame don nutsar da jiragen Faransa.

Na tambayi ko akwai wasu damar yin nasara irin wannan aikin? Ya kasa samun amsa mai inganci daga lebbansa. Shi ya sa na ba da shawara mai karfi game da wannan aiki, wanda ko da an tabbatar da nasara ba zan goyi bayansa ba.

Idan aka yi nasara hakan na nufin yaki kuma idan ba a yi nasara ba zai haifar da tashin bam a Bangkok da fadar. Amsata ita ce, don maslahar gari, mu guji tashin hankali.

Emile Jittrand, 1905

Faransawa suna haɗuwa da ƴan ƙasar fiye da na Birtaniya; ba su da nisa kamar na baya. Ta hanyar zama masu ɓoyewa da fushi, suna sanya kansu su raina kansu daga ƴan ƙasar.

James Anderson, 1620

(Arts, daga takardun Kamfanin British East India.)

Caca ba shine rauni kaɗai ba a wancan lokacin kamar yadda wasiƙun Kamfanin suka nuna a sarari. Akwai nassoshi game da lalata, cututtukan da ba a bayyana ba, shaye-shaye da ƴan iska a cikin wasiƙu daga ma’aikatan Kamfanin.

Wataƙila halin ɗabi'a ya kasance mafi ƙanƙanta fiye da yadda yake a yanzu. Duk da haka, dole ne mu yi wa waɗannan Bature hukunci da sassauci, saboda gudun hijira da muhallinsu ya bambanta da Ingilishi a gida, kuma sun fuskanci sababbin jaraba.

Andrew Freeman, 1932

"Lokacin da aka gina wannan hanya, jiragen kasa ba su gudu da daddare saboda yawan karo da giwaye."
"Kina wasa" nace.
Bature ya sake zuba.
"Ba da gaske ba," in ji shi, "ya kamata a samar da dokar da ta bukaci giwaye su sanya fitillu da fitilun wutsiya."
"Allahna, da mun mallaki Siam za mu koya musu yadda ya dace. Mutanen nan ba su da ikon gudanar da mulkin kansu.'
'Me ya sa?' Na tambaya.
'To, duba a kusa da ku. Kalli yadda suke yin abubuwa. Mai Gabas ba zai taba yaba abin da Bature ya yi masa ba, shi ya sa. Idan muka yi kamar Siyama, menene zai same mu?'

Daga Memoirs na Yarima William na Sweden, 1915

(Bayan halartar nadin sarautar Sarki Rama VI.)

Washegari, ƙarshen shekara, mun dawo Bangkok a gajiye amma lafiya, tare da tunawa da balaguron farauta mai ban sha'awa. Kahon buffalo daga Ban Chee-wan yanzu suna cikin mafi girman misalan kofunan farauta na, domin a iya sanina Leewenhaupt da ni kaɗai ne na taɓa harbin wannan nau'in na fauna na Siamese. Kuma a nan gaba zai zama da wahala, idan ba zai yiwu ba, domin hana farauta yana zuwa ga waɗannan namomin da suka kusan bace.

Gidan rediyon gwamnati, Nuwamba 7, 1939

"A bisa ga doka ta biyar, gwamnati ta bukaci dukkan 'yan kasar Thailand su ci noodles saboda noodles abinci ne mai kyau, suna dauke da shinkafa da goro, duk suna da tsami, gishiri da dandano mai dadi kuma duk ana samarwa a Thailand. Noodles suna da gina jiki, tsafta, arha, mai sauƙin siye kuma suna da ɗanɗano sosai.'

Lokaci, 24 ga Nuwamba, 1947

Phibun Sonkran (Janar da ya karɓi mulki a shekara ta 1946) ya hana Siamese fita titi ba tare da huluna ko takalmi ba, su tauna betel, su zauna ko tsuguno a kan titi, ko kuma su sa tufafi. A cikin hotuna na hukuma, takalma da huluna sun kasance masu launi a kan hotunan manoma.

Phibun ya kuma umarci masu rike da ofis da su sumbaci matansu kafin su tafi ofis. An aika masu karya waɗannan dokokin zuwa 'sansanin ilimi'.'

(Panung: tufafin gargajiya na maza da mata: zane da aka nannade a hips sannan a daure a baya tsakanin kafafu.)

Mujallar TIME, 1950

Ananda (Rama VIII, 1925-1946) wani bakon sarki ne matashi. Cike da ra'ayin yammacin duniya, ya ƙi yin magana da baƙi waɗanda suka zauna a ƙasan kujerarsa a gabansa, hanyar Siamese. Ya bukaci su zauna akan kujeru, su daidaita da shi.

Neue Zurcher Zeitung, Afrilu 15, 1950

A safiyar ranar 9 ga Yuni, 1946, labari ya bazu a cikin gari cewa an tsinci gawar Sarkin a cikin dakin kwanansa da harsashi a kai. Hatsari ne? Kashe kansa? Ko kisan kai?

Akwai gardama ga kowane ɗayan waɗannan damar guda uku. Akwai wadanda suka dage cewa Ananda Mahidol ya ji tsoron manyan ayyuka da ayyuka masu wahala da ke jiran sa. A karshe dai tuhuma ta shiga kan gungun ’yan siyasa masu kishin kasa wadanda ake ganin aniyarsu ita ce ta soke sarauta.

Associated Press, 1952

A yau ne sarki Bhumiphol Adulyadej ya rattaba hannu kan sabon kundin tsarin mulkin kasar Thailand da gwamnatin sojan kasar da ta hambarar da gwamnatin kasar watanni hudu da suka gabata a wani juyin mulkin da ba a jinni ba.

Sarkin dai ya halarci bukuwan da aka fara tun karfe 11 na dare, lokacin da masana taurari suka yi la’akari da shi yana da matukar amfani.

A jiya ne gidan rediyon Bangkok ya sanar da cewa an dage bikin, amma hukumar sojan kasar ta shawo kan sarkin ya canza shawara. Marshal Sarit ya bayyana cewa da karfe 11 na daren ranar Litinin, Janar Thanom Kittichachorn, babban hafsan soji na biyu, ya gana da sarkin. Da aka tambaye shi abin da sarki yake tunani game da juyin mulkin, Sarit ya amsa: 'Me ya kamata sarki ya ce, komai ya riga ya ƙare.'

Alfred McCoy, 1971

Yakin 'opium' da ke tsakanin Phao (shugaban 'yan sanda) da Sarit (Janar da Firayim Minista) yaki ne na boye inda duk fadace-fadacen ya lullube a cikin sirrin hukuma. Bangaren ban dariya ya faru a cikin 1950 lokacin da ɗaya daga cikin ayarin sojojin Sarit ya kusanci tashar a Lampang tare da jigilar opium.

Rundunar ‘yan sandan Phao ta yi wa ayarin motocin kawanya inda suka bukaci sojoji da su mika opium din domin yaki da miyagun kwayoyi alhakin ‘yan sanda ne kawai. Da sojojin suka ki yarda suka yi barazanar za su shiga ofishin, ‘yan sandan suka ja da bindigogi suka tona wuta.

Tsawon kwana biyu aka yi har sai da Phao da Sarit da kansu suka fito a Lampang, suka mallaki opium, suka raka ta zuwa Bangkok inda a hankali ta bace.

Source:
Chris Burslem Tatsuniyoyi na Tsohuwar Bangkok, Labarai Masu Arziki Daga Ƙasar Farin Giwa, Earnshaw Books, Hong Kong, 2012.

Labari daga Tsohon Siam (Sashe na 1) An nuna shi a shafin yanar gizon Thailand a ranar 24 ga Satumba; Labari daga Tsohon Siam (Sashe na 2) a ranar 28 ga Satumba.

Hotuna: Tableaus a gidan kayan tarihi na Hotunan ɗan adam na Thai, 43/2 Mu.1, titin Pinklao Nakhon Chasi, Nakhon Pathom. Tel. +66 34 322 061/109/607. Hoton budewa: sarakuna takwas na daular Chakri; Rama IX, sarki na yanzu, ba a jera shi ba. Ba a dauki hoton matar a cikin gidan kayan gargajiya ba.

Duba hotunan tsohuwar Siam anan.