Al'ummar Holland na farko a Thailand
Laurens Hoddenbagh / Shutterstock.com
Netherlands tana da alaƙar tarihi da Tailandia, wacce ta fara da dangantakar kasuwanci tsakanin Vereenigde Oost-Indische Compagnie (VOC) da Siam.
Wannan kamfani na kasuwanci na Dutch yana da wurin ciniki a Ayutthaya, wanda aka kafa a farkon 1600s kuma ya kasance a can har zuwa mamayewar Burmese a 1767. Matsayin ciniki yana da mahimmanci ga VOC a matsayin wani ɓangare na sauran ayyukan Asiya da kuma karin mutanen Holland. an kawo su ne domin a ci gaba da gudanar da ciniki cikin kwanciyar hankali.
Yan kasuwan Holland a Ayutthaya
Yana da ban sha'awa don sanin yadda rayuwar yau da kullun ta Dutch ta kasance da kuma yadda suka kasance ga mutanen Siamese gabaɗaya da kuma kotun Ayutthaya musamman. A Thai uwargida Dr. Bhawan Ruangsilp, yanzu farfesa ne a Jami'ar Chalulongkorn, ya sadaukar da bincike a kansa shekaru da suka gabata kuma ya rubuta littafi game da shi, mai suna "Yan kasuwan Dutch a Ayutthaya" Dr. Bhawan ta yi karatun tarihi a Tübingen, Jamus na shekaru da yawa kuma saboda har yanzu tana yankin, daga baya ta karanta Dutch a Jami'ar Leiden. An ba ta digirin girmamawa saboda karatunta na wancan tarihin a Ayutthaya.
Yi karatu a Leiden
Karatu a Leiden ba lallai ba ne mai sauƙi. Da farko ka koyi yaren sannan ka ƙware Old Dutch, inda aka rubuta tarihin VOC. Wadannan tarihin sun shafi abin da ake kira "rejistar rana", wanda shugabancin VOC a Ayutthaya ya kiyaye duk ayyukan da suka shafi kasuwanci da huldar diflomasiya tare da kotun Siamese. An aika waɗannan takaddun zuwa ga babban jami'in gudanarwa na VOC a Batavia (yanzu Jakarta) don haka ana kiyaye su sosai.
Yana da kyakkyawan tushen ilimi game da tarihin Siamese na wancan lokacin, saboda yawancin takardu, tarihin tarihi, da sauransu sun ɓace a lokacin faduwar Ayutthaya. Bugu da ƙari, yana da kyau dutsen taɓawa ga takaddun da aka adana da kyau tun daga wancan lokacin, wanda galibi ana rubuta tarihin bisa ga ikon sarautar sarki. Kuma, kamar yadda Yusufu ma ya faɗa a cikin labarinsa, ba a sami karancin sarakuna a lokacin ba.
Al'ummar Holland
'Yan kasuwan Holland da sauran ma'aikatan Holland na VOC sun zauna a wata unguwa dabam a kudancin Ayutthaya. A wani lokaci al'ummar wannan gundumar sun haura sama da 1400 'yan kasar Holland kuma VOC ta kuma bukaci a kebe su daga dokokin gida, gwargwadon yadda ta wanzu. Halin wannan al'umma game da Siamese na gama-gari ya kasance mara daɗi. Da farko, mutanen Holland sun kasance masu sha'awar sani da sha'awar, amma a hankali mutane suna magana da izgili game da Siamese kamar dai su bayi ne. Ƙungiyoyin jama'a da wuya sun wanzu, kuma ba a sami mutanen Holland da yawa da suka sha wahalar koyon yaren ba.
Iyalan "Luk krueng".
Akwai abokan hulɗa da Siamese, amma ina shakka ko za ku iya kiran wannan zamantakewa. Har yanzu ba a ƙirƙiro kalmar zina ba kuma karuwanci ma kalmar da ba a sani ba ce. Jami'an babban kotu, ciki har da sarki, suna da 'ya'ya da yawa tare da mata ba tare da an yi musu aure ba kuma mutanen Holland sun yi tunanin, abin da za su iya yi, mu ma za mu iya yi. Don haka an haifi 'ya'yan gauraye-jini kaɗan ('ya'yan gauraye) kuma a lokuta da dama ƴan ƙasar Holland sun auri waccan uwargidan sannan suka kula da dukan iyalin (kamar yadda Farang yake yi a yau). Mestizos sun kasance gabaɗaya da kyau; harshensu biyu ya ba su damar yin aiki a matsayin masu fassara da/ko masu shiga tsakani.
Cristi Popescu / Shutterstock.com
A kotu
Dangantakar diflomasiyya da kotun Siamese na da mahimmanci ga kyakkyawar kasuwanci. Sarakunan da suka yi nasara ba sa son waɗancan baƙi na Yamma. Su ma mutanen Holland ba su shahara da gaske ba, an ɗauke su a matsayin masu rowa, har ma da baƙin ciki, wanda ya sa yin kasuwanci da wahala. Da farko Portuguese sun tafi, sannan Faransanci da Ingilishi, don haka Dutch ya kasance. Kuna tsammanin za su kasance cikin matsayi mai kyau na tattaunawa kuma za su iya yin kasuwanci a farashi mafi kyau, amma hakan bai faru ba.
Yaren mutanen Holland sun kasance masu taurin kai kuma ba su da sassauci kuma sau da yawa suna tsayayya da ayyukan cin hanci da rashawa (a lokacin). An gudanar da ciniki kuma an samu riba, amma abin da aka fi so don yin kasuwanci ya kasance tare da Sinawa da Moors (Musulmi). Sarki Narai ya banbanta. Ya kasance mai sha'awar Yammacin Turai kuma 'yan kasuwa na VOC sun yi masa kyauta mai yawa, irin su tile na Italiyanci da kayan gini, littattafai da agogo na Holland, jiminai daga Cape of Good Hope, da dai sauransu.
Faduwar Ayutthaya
Lokacin VOC a Siam yana da alaƙa da yawancin gadoji na kursiyin, waɗanda galibi suna tare da tsarkakewa da zubar da jini da yawa. An bullo da ra'ayoyi da yawa game da faduwar Ayutthaya daga karshe, VOC ta zargi badakalar cin hanci da rashawa, kiyayya da hassada na cikin gida, da makirci a cikin kotun, wanda sakamakon haka aka yi watsi da siyasa a wajen kofofin. Sa’ad da ake bukata mafi girma, Siam zai iya tara sojoji 15.000 kawai, wanda hakan ya sauƙaƙa wa Burma su kai birnin Ayutthaya.
A ƙarshe
Nazarin Dr. Bahwan ya wuce fiye da yadda na iya kwatantawa. Nazari mai zurfi na binciken da malaman Thai suka yi a baya, da tantance tsoffin tarihin VOC da fassarar takardun Thai na cikin babban binciken, wanda ta bayyana a cikin wani littafi. Wannan labarin shine kawai ra'ayi na rayuwar yau da kullum na al'ummar Holland na farko a cikin "ƙasar murmushi".
Masoyi Gringo,
Yayi farin cikin sake ganin wasu hankali ga tarihi.
Yayi muni yana komawa tare da wasu son zuciya.
Fassarar rubutun tarihi yana da haɗari sosai. Gabaɗaya, yin la'akari da abubuwan da suka faru da halayen da suka gabata tare da ilimin yau ba daidai ba ne kuma baya nuna nisa na hankali.
Bayanan kula;
Ilimin harshe da ɗabi'a yana da mahimmanci ga kasuwanci, manyan jami'ai irin su Schouten da van der Velde sun yi magana da rubuta (!) Siamese kuma sun yi nazari mai zurfi game da al'ummar Siamese.
A matsayin misali, halin taka tsantsan na jagoranci a lokacin abin da ake kira "wakilin fikinik" a shekara ta 1636, zai iya faruwa ne kawai da sanin ɗabi'a da al'adu.
Lallai an sami kyakkyawar hulɗa da haɗin kai, VOC har ma ta shirya don taimaka wa sarki yaƙi da sarakunan Pattani. (Wanda ya yi kuskure saboda kowane irin sakaci na sojojin Siyama.)
Kasuwancin VOC sau da yawa yakan haifar da kishi na wasu iko, kuma yana da ban mamaki cewa an yarda da wannan hoton da ba daidai ba, har ma da Dutch.
Ba tare da tauye wa aikin da Dr. Bhawan Ruangsilp, na yi imani cewa hoton da aka zayyana a sama yana buƙatar daidaitawa.
@Dick, na gode da amsawar ku. Ee, tarihin Thai, kamar tarihin Dutch, koyaushe yana da ban sha'awa. Ina so in karanta game da shi kuma a kan wannan shafin yanar gizon za a bayyana ƙarin labarai game da Siam a baya.
Ni ba masanin tarihi ba ne ko makamancin haka, dan kasuwa ne mai ritaya. Tabbas ba zan yi muku gardama ba game da fasahar fassarar tsoffin takardu na Dr. Bhawan. Na rubuta labarin game da al'ummar Holland kuma na bar kowane irin al'amuran siyasa da gangan. Na damu da hoton al'ummar kanta dangane da Siamese. Dr Bhawan ta rufe waɗannan siyasa da sauye-sauyen sarauta a cikin littafinta, amma ya zama mai rikitarwa a gare ni.
Wasu ƙarin sharhi game da sharhin ku:
A cikin rubutuna an bar kalmar 'da yawa' a wani wuri, amma game da harshen ya kamata a ce: "Ba yawancin mutanen Holland ba ne suka yi ƙoƙarin koyon harshen". Yana tafiya ba tare da faɗi ba, aƙalla a gare ni, cewa isassun mutanen Holland, gami da gudanarwa, sun san yaren lokacin ciniki da Siamese.
• Kun lura cewa ilimin ɗabi'a yana da mahimmanci ga ciniki. Wannan daidai ne, hukuncin farko a ƙarƙashin taken A kotu kuma yana nuna hakan. Watakila ba a bayyane yake ba, amma ina nufin cewa 'yan kasuwa na VOC sun yi duk abin da za su iya don sanin ɗabi'a da al'adun kotu, don kasuwanci ya sami sauƙi. Gaskiyar cewa ya kamata ku san al'adu da al'adun abokin cinikin ku har yanzu ya shafi har yau. A matsayina na dan kasuwa zan iya ba ku labari da yawa game da hakan.
Hakanan, ku tuna cewa Dr. Bhawan ya yi nazarin takardu daga VOC, waɗanda aka aika wa jagoranci a Jakarta. A kai a kai tana faɗin takaddun daga takaddun kuma yana iya zama, ko da mai yiyuwa ne, cewa fassarar wasu abubuwan da suka faru an yi su ne daban-daban fiye da rahoton hukuma. A wasu kalmomi, kuma wannan har yanzu yana aiki: sau nawa ba ya faruwa idan kun yi ƙoƙari ku fahimci abokin ciniki, ku sanya shi jin daɗi kamar yadda zai yiwu a gare shi don ku sami abin da kuke so a yi kuma lokacin da kuka yi bankwana da shi, ku juya baya. kuma yana tunani: “Abin da k…. jakar wancan!
Dick, na ƙare labarin da cewa ra'ayi ne kawai na babban al'ummar Holland a Ayutthaya. Hakkinku ne ku kira Dr. Bhawan na kowane son zuciya, amma ina ba ku shawara da ku fara karanta littafin ta, wanda ta sami digiri na uku a Leiden. Har yanzu ana sayarwa!.
Masoyi Gringo,
Godiya ga amsawarku da tukwici.
Sha'awar tarihi yana taimaka mana mu fahimci al'amuran zamani da kyau.
Ba nufina ba Dr. Bhawan, Na san sosai yadda wannan aikin yake da rikitarwa. Kuma ina matukar girmama bincikenta mai ɗorewa na wahalar samun damar samun tushen tarihi na ƙananan mutanen Turai.
Ya riga ya yi mana wuya mu iya tunanin yadda kakanninmu suka yi rayuwa da tunani, balle danginmu daga karni na sha bakwai. Matsakaicin mutumin da ke cikin jirgin (a gaban mast ɗin) ya riga ya sami babbar dama ta rashin dawowa da rai daga Asiya. Sakamakon rashin ma'aikata, yawancin 'yan Scandinavia, Jamusawa da sauran Turawa sun yi tafiya tare da su. An san cewa a Gabas, Ingilishi da Yaren mutanen Holland (ma'aikata ne kawai a gaba na mast) sauƙin canza jiragen ruwa lokacin da ya dace. Ka yi tunanin matsalolin harshe ban da waɗanda ke cikin ƙasa mai masaukin baki.
Cuta da mutuwa sun kasance abokan zama na yau da kullun, musamman ga ƴan ƙasa waɗanda suka ƙare a cikin kaburbura marasa suna. Yi la'akari da misalin duwatsun kaburbura (kawai don manyan matsayi) a cikin cocin Dutch a Malacca kuma ku duba kwanakin gajartarsu.
rayuwa.
Don tunanin Siam a matsayin aljanna, a cikin karni na sha bakwai ba shakka ya yi nisa da gaskiya.
Shi ya sa a wasu lokuta yakan dame ni (ban da wannan batu) yadda sauƙaƙa wasu, masu cin abinci da kuma sanye da kowane jin daɗi, a shirye suke da hukuncinsu da rashin sanin abubuwan da suka gabata. Ko ma mafi muni, ɗan yatsa na PC daga kujera mai sauƙi zuwa ga kakanni. Yana da arha kuma ma ɗan tsoro.
Ba tare da nuna son kai ba, dole ne mu kammala cewa tsarin siyasa da al'adu na Asiya ta yau ba za a iya tunanin ba tare da tasirin Dutch ba.
Duk ƙarin dalili don zama faɗakarwa da hankali tare da yanke shawara.
Barkanmu da Juma'a.
@Dirk, na yarda da kai gaba ɗaya.
Ina so in kara da cewa ina matukar girmama VOC, wanda hakika yana da matukar muhimmanci ga ci gaban wasu kasashe.
Ku ma ku ji daɗin Lahadi!
"Ba tare da nuna son kai ba, dole ne mu kammala cewa tsarin siyasa da al'adu na Asiya ta yau ba za a iya tsammani ba tare da tasirin Dutch ba," in ji ku, amma za ku iya ba da wasu takamaiman alamu?
Har ila yau, mayar da martani ga Gringo, Ina tsammanin yana da kyau a tuna da yawan bautar, talauci, yunwa, yaƙe-yaƙe, zalunci har ma da kisan kiyashi da VOC da sojojinta suka haifar da yawan jama'a a cikin tsohon Indies na Gabashin Dutch.
Wani ƙari: shugaban VOC na farko a Ayuttaya ɗan'uwana ne, Jeremias van Vliet. Ya kammala irin wannan auren da aka biya tare da wani ɗan kasuwa Thai kuma hakan ya kasance mai riba ga duka biyun. Sun kuma haifi 'ya'ya biyu. Sa’ad da Van Vliet ya bar Siam, ya so ya bar matarsa amma ya ɗauki ’ya’yansa. Hakan ya hana sarki. Van Vliet ya bar shi kaɗai kuma ya sha wahala dukan rayuwarsa daga asarar 'ya'yansa.
Eh, garin nan. Shi ne Schiedam.
Abin da post mai ban sha'awa, da kuma ingantaccen martani game da shi!
Dangane da tallata Dr. Bhawan (Ruangsilp). Digiri na girmamawa a cikin kansa koyaushe yana barata.
Ni ban saba da duniyar ilimi ba. Hangen nesa ba zai wuce haƙiƙanin da aikin ya kamata ya haskaka da farko ba. A matsayin hujja, gaskiyar cewa tana koyan wani bakon yare na 'tsohuwar', domin ta fuskanci yanayi mai kyau. Ya kamata a lura - fahimtar shi ta wannan hanya - cewa rubutun Dutch da aka yi nazari shine ra'ayi na 'yan kasuwa na VOC da kansu. Don haka aikinta rahoto ne na haƙiƙa akan al'amari na zahiri?
Don haka, na gode da duk wannan abinci mai gina jiki, yanzu ku tafi Googling inda za ku yi odar karatun ta. Da sauran lakabin da Dick ya lissafa. Hakanan na gode @ Thailandblog don wannan faɗakarwa, kar ku gajiya da makonnin farko, lol. Af, wani abu ya bambanta da ƙoƙarin nemo tare da masu rubutun ra'ayin yanar gizo inda a Tailandia za a iya samun Heavy van Nelle, tabbas VOC ta tsara hakan mafi kyau a lokacin : ~)
Na ji daɗin karanta shi, yana da ban sha'awa abin da ya faru a lokacin,
Za a iya ba da odar littafin kuma cikin Yaren mutanen Holland?
Kyakkyawan bayani. Ga wata hanyar haɗi zuwa tarihin Ayutthaya tare da guntun VOC a ciki
http://www.chiangmai-chiangrai.com/glory-of-ayutthaya.html
Ina zaune a Ayutthaya kuma na ziyarci kasuwar ruwa sau ɗaya.
Akwai wani ɗan ƙaramin ɗaki a cikin mashigar da wasu zane-zanen jiragen ruwa masu ɗauke da tutar ƙasar Holland da kuma wasu tsoffin tsabar kudi na VOC. Da kyau gani da mamaki..
Abin sha'awa cewa Burma ya ci Ayutthaya. A koyaushe ana cewa Tailandia (kuma kamar Siam?) ba ta taɓa sanin mulkin ƙasashen waje ba. Har yaushe aikin Burma ya kasance, kuma ya wuce Ayutthaya? A ina zan sami wannan bayanin? Ina zargin ba a cikin littafin Dr Bahwan.