Grandpa Yaeng, Uncle Kham da shingen kankara (daga: Labarun masu ban sha'awa daga Arewacin Thailand; nr 3)
Mista Yaeng da Mr. Kham, ƙananan manoma, sun sayi garma a ƙauyen Ling Ha kuma sun sayar da su a kan wasu ƙarin kuɗi. Kafin su hau bas a Chiang Mai, sun yanke shawarar siyan tarkacen ƙarfe daga duk kamfanonin da suka ci karo da su.
Sun zo masana'antar kankara. Grandpa Yaeng ya je ya yi tambaya game da tarkacen ƙarfe kuma a lokacin Uncle Kham zai fara satar ice cream. Shi ma mai wannan masana'anta na kasar Sin ya ajiye kankara a karkashin ciyawar da ke bayan haikalin kuma ya sayar da shi a cikin tubalan. Yayin da Yaeng ya siyo tsohon ƙarfe, Kham ya saci bulo na kankara….
Da suka sake haduwa, sai Yaeng ya ce, "Saka kankara a cikin auduga a bayanka." 'Kada ku damu; zai yi kyau, inji Kham, ya nannade icen cikin wata yar riga ya daure a jikin wani itacen da ya dauko a kafadarsa. Basu dade ba suka sami bas suka hau suka nufi gida.
Suna fitowa Yaeng yace "Kham ina ice cream din?" "A nan, kai tsaye zuwa ga batu." "Na duba, babu komai." 'Iya.' "To gani da kanki." Kham da kanshi ya kalleta yace "kai gaskiya ba anan."
Ruman mai daɗi
'A ina kika sa ice cream din, Kham? Ina da rumman a nan kuma ina so in ci su da kankara.' 'Amma, ba ni da wani ice cream. Na sanya komai a cikin wannan rigar.' “Saurayi, kada ka bani! Ku ji, ku ba ni ƙanƙara, in raba muku rumman.' in ji Yaeng.
'Yayin! Duba da kyau! Wannan rigar tana jike kuma kuna magana kamar mahaukaci.' Yaya za ku zama wawa? Yaeng har yanzu bai gane ba. Suka wuce gida. A fusace Yaeng ya jefar da tarkacen karfen ya zo ya sake tambayar Kham icen.
“Yaeng, na riga na gaya maka. Wannan rigar tana jike. To gani da kanku. Komai ya jike' cewar Kham a gajiye. Yaeng ya fusata. 'Kai bare! Kai kawai ka ce komai! A ina kuka boye wannan ice cream? Kawo nan.'
Haka aka yi ta tsawon sa'o'i. Babu wani daga cikinsu da ya bayar. Mutanen da suka hadu da su duk sun ce 'Eh, kankara yana narkewa, ka sani. A ajiye shi a ƙarƙashin sawdust kuma ba zai narke ba, amma ku nannade shi a cikin wani zane ya narke.'
A ƙarshe, kakan Yaeng ya koma ga Sinawa. "Gaskiya ne kankara narke?" Kuma a bayyane yake: 'Eh, ba shakka yana narkewa. Ruwa ne na gaske, ka sani. Idan ya hadu da iska mai dumi sai ya narke.'
Komawa gida, Yaeng ya ce wa Kham 'Gaskiya ne, tsine! Kun yi gaskiya, Kim. Kankara tana narkewa da gaske, tsine!'
Source:
Tatsuniyoyi daga Arewacin Thailand. Littafin White Lotus, Thailand. Fassara daga Turanci kuma Erik Kuijpers ya gyara shi.
Mawallafin shine Viggo Brun (1943) wanda ya zauna tare da iyalinsa a yankin Lamphun a cikin 1970s. Ya kasance abokin farfesa a harshen Thai a Jami'ar Copenhagen.
Wannan labarin kuma ya fito ne daga al'adar baka a Arewacin Thailand. Don ƙarin bayani, duba wani wuri a cikin wannan blog ɗin.