Kuna da sawdust a kan ku? Takaitaccen labari na Sila Khomchai

Yunwa ta 1957 a Isan, Bangkok ta musanta. 'Ba komai' kuma 'Isaners sun saba cin kadangaru.' A cikin shekarun 1958-1964, an gina dam na Bhumibol (Gwamnatin Sarit) kuma wata babbar badakala ta caca ta bayyana. 'Tsarin katako' ya faru a ƙarƙashin mulkin Plaek Phibul Songkhram (1897-1964). A cikin shekaru saba'in an yi tarzoma tare da mutuwa. Marubucin ya rayu a cikin rikice-rikice na 1970 kuma ya gudu zuwa cikin daji. 

Marubuci Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952), sunan alkalami Sila Khomchai (Karin bayani); duba bayanin Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Labarin (fiction)

Babban ma’aikacin bugu yana yin ɓarna idan ya buga takarda. Ana kiransa shugaban sawdust. Saboda kurakuransa, ana buga hotunan mutane da dabbobi a saman juna, wanda ke haifar da tasirin da ba a so. Duk da haka, tun da ya shafi fom ɗin zaɓe na wani saurayin shugaban mulkin kama karya, hamshakin attajiri, mai ƙwaƙƙwaran shugaban ma'adinai na ƙasar Sin. 

Na'urar bugawa ta yi wasu kararraki guda biyu ko uku da aka yi ta maimaita su cikin yini. Akan farantin matsi, rollers ɗin matsi guda biyu sun ƙaura da sauri daga juna. Farar takarda da aka ciyar a gefe guda an buga su a ɗaya gefen a matsayin hotuna masu launi masu kyau. 

Ginin da ke ƙasa ya cika da ƙamshin tawada, kananzir, takarda, da sauran ƙamshin da ke nuna aikin da ake yi a wurin. Lallausan hamdala na injin bugun bai shiga jijiyar kowa ba. 

Yaro dan shekara goma sha uku ko sha hudu ya zauna akan kujera tare da dunkulewar tulin tatsuniyoyin da ba a buga ba tsakanin gwiwoyinsa. Da hannayensa ya ninke wata katuwar takarda zuwa kashi goma sha shida, daya ga kowane shafi. Da sauri ya kalli kofar falon da wasu mutane uku ke tafe; biyu daga cikinsu shugabanninsa ne. Ganin haka yasa hannayensa suka fara aiki da sauri.

'Za ku iya hanzarta oda na, shugaba? Na gaya wa sabis ɗin bayarwa za su samu mako mai zuwa.' Abin da mutumin ya fada ke nan, sanye da rigar rigar da ba ta da kyau, sanye da kyau a bayan bel dinsa, yana dauke da wata jakar fata da aka sawa. Shi dayan yana sanye da kyau sanye da jajayen fulawa, doguwar hannu, rigar maballi, tie, baqaqe, da takalmi a goge. “Eh… To, yi haƙuri. Muna da ayyuka da yawa a halin yanzu.' ya koma guntun tsaki.

"Me kuke bugawa yanzu?" Ya tambayi mutumin dake dauke da jakar da ta gagare. 'Posters' da mutanen uku sun yi tafiya zuwa wurin buga littattafai. "Me yasa baki fara aikina ba? Da na zo da odar ka ce akwai daki. Ban gani ba tukuna.'

Muhimmin aikin rush

"Amma wannan aikin gaggawa ne. Kuma an biya a gaba a cikin tsabar kudi. Akwai ƙarin ayyukan fosta amma ban kuskura in ɗauke su ba; Na fara duba wanda bai biya ba a karon karshe kuma an sanya su cikin jerin sunayen baki.' Inji wannan mutumin cikin rigar ja-ja-jayen, yana dauko daya daga cikin sabbin bugu domin ya duba.

'Kai! Wannan shi ne shugaban ma’adanin arziƙi daga garinmu. Shin yana takara a zabe?' Jakar jakar da ta gama gamawa ya mik'e wuyansa don ya samu kyakykyawan kallo. 'Ya kuka so shi? Yayi kyau Fuskarsa tayi kyau. Wadannan kayan ado na sarauta a kirjinsa, ba su sani ba ko da gaske ne.

'Ka yi tunanin da gaske suke… Wannan warin yana da wadatar arziki… Lokacin da filin jirgin (*) yana kan mulki, ya cika aljihunsa da kyau. Ya ba wa shugaban filin wasa ya dasa masa bishiyar roba kyauta a kan ‘yan rai dubu, amma ya nemi a biya shi duk wani itacen da ke tsaye a yankin a matsayin diyya. Dajin ne mai santsi mai cike da katako. Dubban itatuwan roba manya ne kuma kewayensu mutum uku ne zuwa hudu masu mika hannu. Akwai katako na wurare masu zafi da sauran nau'ikan itace. Dajin an sare shi ba komai, ba kowa kamar gindin babo...' Mai jakar da ta gaji ya tofa albarkacin bakinsa.

Mutum na uku yana sanye da riga; Da kyar cikinsa ya shiga cikin gajeren wando. Bai nuna sha'awar tattaunawar ba amma ya dubi latsa mai aiki da mai aiki. Ya duba; wani matashi ne ya wanke faranti, wani mutum mai kitse ya ture takalmi, ma'aikata sun sha taba a lokacin da suke jira, wata mata daure littattafai da na'ura da kuma wani kusurwoyi gama gari.

Ya wuce wajen yaron matashin da yake nade takarda. Ya haye samansa, hannuwa a gefensa, babban ciki gaba da bude baki rabin mamaki ya dubi hannayensa. 'A'a! Ba haka ba…!' Kuka yayi yana kururuwa. "Farko ninka shi cikin rabi...hagu, sannan dama...A'a!" Hannunsa yayi. A karshe ya zare fata daga hannun yaron.

'Ba ku ga lambobin? Lokacin da kuka ninka takarda, shafukan zasu gudana daga 1 zuwa 16, duba. Ba za ku iya ƙidaya ba?' Mutumin ya nuna wa yaron yadda zai yi. Yaron ya bi hannun mutumin da idanu marasa fahimta, kamar kwakwalwar sa ba ta amsawa. Sai lokacin da yaso ya ninke takardar kamar mutumin har yanzu ya kasa.

'A'a, kawai a kula. Don haka… ta wannan hanyar. ” Ya jaddada kowace kalma. Takardar da ke hannun yaron ta yi ta juye-juye, ta durkushe.

Sadust a cikin ka?

'Me ke damunka? Kuna da sawdust a kan ku? Duba, duk sun yi kuskure.' Ya dauki aikin da ya gama ya duba. Yaron ya koma fari. 'Wani banza! Kun kasance a nan tsawon mako guda yanzu, amma da alama ba za ku iya yin komai daidai ba. Me za mu iya sa wannan gungu na kwakwalwar saƙar ya yi?' Idanunsa sun kalleshi, muryarsa mai ban tsoro. Yaron ya juyo ya daga kafada.

"Kada ku sake ninke wani abu. Bari wani yayi. Je shirya littattafai. Kawar da wannan rugujewar tulin. Wani wawa! Jiya na ce masa ya siyo soyayyen shinkafa da soya miya da soyayyen noodles da kwai!' yayi gunaguni mai kitse. Yaron ya k'ara yi kamar zai XNUMXoye daga wad'annan kalamai marasa dadi. 

Me yasa wannan bai da sauƙi kamar shuka hatsi a wani wuri a Loei? Ramin a cikin ƙasa, jefa tsaba uku ko hudu a buga yashi a saman. Kuna jira ruwan sama ya zo. Ganyen da ke fitowa a saman ƙasa kyawawan kore ne…

"Mutumin ya tara isassun jari don bude ma'adinan. Ya sayar da ma'ada ta hanyar doka da kuma ba bisa ka'ida ba. Ya samu arziƙi sosai, babu wanda ya damu da shi, 'mutumin da ke ɗauke da tsohuwar jaka ya ci gaba a ƙarshen wurin aiki.

Da gaske ina da sawdust a kaina? Yaron ya yi tunanin haka da tarin takardu a hannunsa. Malamin makarantar ya yi mini ba'a, ya taɓa cewa taimakona ya fi jan bishiya da rawani. Uwa kuma ba ta da tausayi; ta kore ni daga gidan da sauri Uncle yace zai koya min yadda zan samu rayuwata. Na rasa mutt na; wa yake ciyar da shi yanzu? Shin sai ya kama kadangaru ya sake ci? Damuwa da takaici sun cika zuciyarsa. Hakan ya kara rude shi. Watakila adadin sawdust ya karu kuma ya kara nauyi a kansa?  

Kwafi talatin a cikin daure. Yi shi layuka biyu kuma ku ƙidaya su… A'a, ba haka ba. Saka baya goma sha biyar gefe da gefe. Ninka tsayin tsayi sannan danna nan… Sannan ɗauki sauran tsayin kuma danna…'. Mai kitso ya sake nuna masa yadda ake hada kaya. Muryarsa da yanayinsa sun ƙara ɓata wa yaron rai. 'Ninka kasa zuwa cikin triangle…Duba, haka da sauransu…. Ka yi kokarin kawar da wasu daga cikin wannan ciyawar da ke cikin ka.'

Yaron ya rage kuma yana ɗokin bin ayyukan. Ya tsara zanen gadon da aka ƙi waɗanda aka yi amfani da su a farkon bugu na farko. Zane-zane masu launuka iri-iri. Maimaita bugu ya haifar da rashin kyau launi. Hotuna sun mamaye juna kuma a saman juna. Kun sami ciwon kai daga gare ta. “Kirga littattafan, ku ajiye su. Ninka takardan nade da kyau….”

"Wannan mutumin, yana da dama?" Abin da maigidan da ke cikin rigar jajayen jajayen ya tambayi mutumin da ke dauke da tsohuwar jakarsa ke nan. “Yana samun nasara cikin sauki. Yana da iko a waɗancan gundumomi da mabiya da yawa har suka faɗo kan juna. Yana sayen wutar lantarki da gudummawa. Hatta gwamna yana tunani sosai.' 'Aha! ya kara da huci maigida.

Yaron yaci gaba da aikinsa. Mai kitse ya gudu yana murmurewa daga wannan azabar da ba ta da iyaka. Ya kalli kowace takardar a hankali. A wannan mataki na bugu, duk siffofi da dukkan launukan da aka buga a saman juna suna dauke da fushinsa.

Yanayin da ke ƙasan manema labarai filin ciyawa ne. Ya ga bahaya da dabino. Kalar su launin toka-launin ruwan kasa ne ko kore kore domin hoton da ke sama jere ne na manyan gine-gine. Ketare shi ya ga hasken lantarki. Sauran sassan ba su da tabbas. Ya mayar da hankali kan bacin ruwa. Mahaifiyarsa tana aiki da buffalo na ruwa da kuma gonar shinkafa kuma ya yi kewarta sosai. Kanta ya cika da tsumma kamar nasa?

Hoton tsiraici

A kan takarda na gaba filin. Babu irin kifi a can. Wani samfurin tsirara ya kwanta a bayanta a ƙarƙashin bishiyar inuwa. Kamar shafin tsakiyar mujallar da Uncle ya boye a karkashin matashin sa. Hoto cikin shuɗi mai shuɗi. Har ila yau, yana ɗauke da hoton mutum, ƙirjinsa cike da lambobin yabo, da baƙaƙen haruffa a saman. Yaron ya karanta wasikar ta wasika, a hankali, kamar rubuta ta. ZABE…. Matar tsirara ta zauna tsakanin girar sa.

“Gidan caca… gidajen karuwai… Yana cikin komai. Daga wani 'chink' na talakawa (**) ya zama hamshakin attajiri mai hako ma'adinai, dattin datti. Kalli hoton wane hoto ya zaba don fosta na zaben; Fuskarsa a shanye take kamar tsakuwa.' Mai jakar da ya gaji yana magana akan hoton da ke jikin fosta.

Littattafan yanzu an cika su a cikin murabba'ai. Yaron yayi katon tulin. Bai yi wannan ba a baya kuma aiki ne mai wahala. Takardun da aka ƙi na ƙarshe kamar fosta na fim ɗin Thai. Ya tuna da tauraron fina-finan Thai Soraphong (***) da bindiga a hannunsa. Wacece wannan jarumar? 

Ya yi kokarin nemo fuskarta, amma a boye a karkashin kai, baƙar gashi da brillantine, na mutumin da ya sami lambobin yabo a ƙarƙashin kalmar VOTE FOR… PARTY tana haskakawa. Ya ga wasu kafafun kafa guda biyu masu kyau, da kyar a gane ko su wane ne, Charuni ko Sinjai, ya ga tarin takardun kudi a hancin mutumin da kuma bindigar Soraphong da ya ke nufi da goshin mutumin.

Yaron ya ji sauki. Sabon aikinsa ya tafi lami lafiya. Ganin fastocin fim ya sa shi murna. Ya yi tunanin duk waɗannan fina-finan Thai da ya gani. Jarumin ya kasance jarumi a koda yaushe, mutum ne nagari, wanda ya sadaukar da kansa kuma kowa yana sha'awar sa. Ya riga ya yi mafarkin yin aiki kamar…

"Kishiyoyinsa za su yi daji," in ji mutumin da ke sanye da rigar fure-fure. "Eh, kuma duk Thais ma." Mutumin da jakar da ta gaji ya yarda. Mai kitso ya leko don yaga ko yanzu komai yana tafiya daidai; ya dawo wurin yaron sai ya sake jin tashin hankali. Ya kara sauri ya kirga lambobi a tsanake. 

Ya ji farin ciki yanzu. Suna iya kallon hujjoji akai-akai kuma suka bayyana masa hikayoyin boye. Tunaninsa ya wuce abin da ke cikin wannan ƙaramin ginin da ke can. Wadancan takardar takarda su ne abokansa kawai da yake da su a wurin, ko da yake ba karamin karensa ba ne mai rai; wadannan takardun takarda da na'urar buga takardu ta shiga cikin na'urar bugawa don gwada ingancin tawada da hotuna da suka jika ragowar kananzir da aka bari bayan tsaftace launukan da aka yi amfani da su.

"Ina so in sani, a cikin zuciyata, menene shirinsa a yanzu da yake son wannan wasiƙar da yardarsa..." in ji shugaban da ke ɗaya gefen masana'antar.

Hannunsa ya d'an girgiza yana ajiye wata sabuwar takarda. Ginshikin musty ya hana shi kallon shudin sararin samaniya da koren ratsin. Ya nutse cikin kuncin injuna da damuwa. Amma duk da haka, ya kasa danne murmushi.

Wannan hoton da aka buga ya fito a sarari ta yadda ba za a iya tantance komai ba. Kamar bugu da gangan aka yi inda komai ya faɗo. Babu kuskure ko tabo. Kuma ya ba da labari mai ban mamaki. Shin hakan zai iya faruwa da talaka? Ya bari ta nutse. Nan da nan ya ga alaka da matsayinsa. Hankalin sa na barkwanci ya dauke; Ya fashe da dariya.

Don haka cikin kansa ya zama ciyayi ne kawai. Kuma mutumin da ke cikin hoton… da kyau, kansa ya kasance mafi muni. 'Wawa! Me kuke dariya, Sawdustbrains? Me ka gano, Sawdust?' Mutumin nan mai kitse ya yi kama da farko amma ya kasa ja da baya ya yi kururuwa. Yaron bai daina dariya ba amma bai ba da amsa mai amfani ba. 

'Kansa… shi…' Amsar ta shigo daidai kuma ta fara. Jikinsa ya girgiza da tunanin sa. Muryar ta isa XNUMXangaren shago ta raba hankalin mazaje. Mutumin dake rike da jakar ya dubi yaron. Hankalinsa da ba a kula da shi ba da dariyar da ke damun sa na yaduwa. Mutumin da ke da jakar ya samu tunanin akwai wani abu na musamman sai ya matso. Da yaga hoton sai ya fashe da dariyar da ba za ta iya karewa ba.

'Yana da tsutsotsi a kansa… tsutsotsi…!' Ya ci gaba da dariya game da wannan al'amari mai ban mamaki. Hoton yana dauke da wata tsutsotsin tsutsotsi a tsakiyar kan mutumin kuma a ƙasan ƙaƙƙarfan zaɓen ZABE…. Suka yi ta rarrafe a kan juna har suka kafa kwallo. Sai dai wani abin da ya fi daukar hankali shi ne yadda wasu tsutsotsi suka yi ta rarrafe a gefen bakinsa, daga cikin hancinsa, da kuma kunnuwansa, suka mayar da ita tamkar wata gawa da aka yi mata ado da kirji – wani mataccen mutum ne mai bude ido da fuska. cikin cikakkiyar lafiya.

-O-

Tushen: Kudu maso Gabashin Asiya Rubutun Anthology na Gajerun Labarun Thai da Waƙoƙi. Takaitaccen tarihin gajerun labarai da waqoqi da suka samu lambar yabo. Littattafan Silkworm, Thailand.

Turanci taken 'Sawdust brain and the wrapping paper'. Erik Kuijpers ne ya fassara, gyara kuma an gajarce shi. 

(*) The 'field Marshal' yana nufin Thanom Kittikachorn, kama-karya daga 1963 zuwa 1973, wanda ya yi murabus bayan tarzomar da aka yi a Bangkok a ranar 14-10-1973. Wanda ake nufi da arziƙin kasar Sin ba shakka ba a ambata ba, amma labarin yana nuni zuwa ga Plaek Phibul Songkhram. Shi dan kasar China ne kuma yana da hannu a badakalar sare itatuwa. (Na gode Tino Kuis.)

(**) Ciki; kalaman batanci da nuna wariya ga jama'ar kasar Sin, wani lokacin kuma ga dukkan mutanen gabashin Asiya. 

(**) Soraphong Chatree, 1950-2022, ɗan wasan fim na Thai. Charuni (Jarunee Suksawat) da Sinjai (Sinjai Plengpanich) ma haka.