Khun Chang Khun Phaen, sanannen labari na Thailand - sashi na 3

Hoton Khun Phaen a Suphan Buri

Shahararriyar almara ta Thailand game da mugunyar kusurwar soyayya tsakanin Khun Chang, Khun Phaen da kyakkyawar Wanthong. Wataƙila labarin ya samo asali ne tun ƙarni na 17 kuma asalinsa labari ne na baka mai cike da wasan kwaikwayo, bala'i, jima'i, kasada da na allahntaka. A tsawon lokaci, ana yin gyare-gyare akai-akai kuma ana faɗaɗa shi, kuma ya kasance sanannen almara mai ban sha'awa da masu ba da labari da ƙwararru suka faɗa. A kotun Siamese ne, a karshen karni na sha tara, aka fara rubuta labarin a rubuce. Wannan shi ne yadda aka ƙirƙiri daidaitaccen, tsaftataccen sigar wannan sanannen labari. Chris Baker da Pashuk Phongpaichit sun fassara kuma sun daidaita wannan labarin don masu sauraron Ingilishi kuma suka buga 'Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

Yau part 3.

Khun Phaen da Wanthong sun yi rikici

Phlai Kaeo ya koma babban birnin kasar daga arewa mai nisa, inda ya mika ganima ga sarki. Sarkin Ayutthaya ya ji daɗin sakamakon da aka samu don haka ya ba Phlai Kaeo lakabin Khun Phaen a hukumance. Ya kuma samu wani kwale-kwale da aka yi wa ado. Kaeo, ko Khun Phean tun daga lokacin, ya raka Laothong ɗinsa da bayinta biyu zuwa cikin jirgin ruwa. Wannan an sanye shi da rufin da labule don haka ya ba da kariya daga rana da yiwuwar idanu. Khun Phaen ya kasa jira ya sake ganin Wanthong dinsa, matarsa ​​na cikin ransa duk tafiyar. Jirgin ya isa Suphan kuma Wanthong ya yi sauri zuwa jetty. Phaen ya makale kansa a wajen labule ya ga Wanthong yana gabatowa. “me ke da ita? Kallon ta tayi sosai! Dole ne ta yi rashin lafiya da kaɗaici?” Wanthong ta ba mijinta wai ta jefa kanta a kafafunsa tana kuka. "Me ke damun Phim? Wane nauyi kake ɗauka a zuciyarka?

“Zuciyata kamar ƙaya ce ta huda ni, da wuya in faɗi haka… Gidan amaryar mu ya ruguje. Babban abokinka ya ci amanar ka. Khun Chang ya gaya wa mahaifiyata cewa an kashe ki, abokan gaba sun caka miki wuka. A matsayin hujja, ya nuna ƙugiya tare da ragowar kashi. Wannan ya sa na yi rashin lafiya sosai kuma bisa shawarar abba na canza sunana zuwa Wanthong. Sakamakon haka, da sauri ya murmure. Sai dai Chang ya yi gargadin cewa a matsayina na gwauruwa za a kai ni fada a matsayin mallakar sarki. mafita kawai shine aure, yace. Mahaifiyata ba ta san wayo ba ce kawai a zuciyarsa. Don haka ta aurar da ni da Khun Chang kwanaki bakwai da suka wuce, amma har yanzu ban shiga gidan amaryarsa ba.”

Phaen ya fusata, “Yaya abokin zai yi min haka?! Kowa ya san ke ke ce matata kuma wannan bahon yana tunanin zai iya dauke ki? Zan koya masa! Kuma kai, my Wanthong, cewa ko bayan kwana bakwai ba ka shiga gidansa na amarya yana da ban mamaki! Duk wata mace ta rasa mutuncinta a yanzu, ke ce mace mafi ban mamaki a duk Ayuttaya! Amma tsinewa Chang, satar matata kamar hari ne akan mutum na. Zan koya masa!”. Ya zare takobinsa ya daga ta zuwa sama.

Daga bayan labule, Laothong ta ga mijinta yana kumfa da fushi. Ta ji tsoron kada ya cutar da wani a cikin fushi kuma ta hau kan tashar jirgin ruwa don dakatar da shi. “Ka dakata, ka kwantar da hankalinka, ka yi tunani da kyau kafin ka yi aiki. In ba haka ba, za ku shiga cikin kowane irin matsala, alhali kuwa kun ji wani bangare na labarin. Idan akwai wani nau'i na yarda tsakanin jam'iyyun fa? Hakan na iya bayyana abin da mutumin nan ya yi.” Wanthong ya sami walƙiya da wannan furucin, “Wa kuke tsammani kai ne?! Dan gaya wa mijina abin da ya kamata ko bai kamata ya yi ba. Kamar dai kun san daidai abin da yake daidai da marar kyau. Sannan nemi wani abin tuhuma a bayan wannan... Yallabai, matarka ce ko wata kila uwargida? Iyali mai nisa watakila? Ko kun yi garkuwa da wani maraya Laoti daga arewa?”.

Wanthong, wannan matata ce daga Chomthong. Ba ni da wani sirri. Iyayenta sun ce in aure ta, sunanta Laothong. Na kawo ta ne don ta nuna maka girmamawa. Don Allah ka kwantar da hankalinka. Laothong ya ba Wanthong wai. Wanthong ya nuna wasu fahimta. Idan akwai wani abu, za mu tattauna shi daga baya."

"Ya isa! Bana fatan samun wani wai daga gareta ko kadan. Don haka in koya cewa ka ɗauki hayar wata mata, sa'an nan kuma ka ji kowane irin zargi. Rudewa kawai take yi. Ba zan iya jin zafi ba?" Laothong na iya hura wuta lokacin da ta ji Wanthong yana magana kuma ta yi furuci cikin fushi, “Ban san ke ce matarsa ​​ta farko ba. Ina kokarin kwantar da hankalin mijina ne. Ni ban wuce Laotian mai sauƙi daga daji ba. Anan, bari in ba ku wai. Kar ka yi fushi". Matan biyu suka shiga gashin juna, munanan kalamai na tafe da baya.

Da yake shiga, Phaen ya ce, “Wanthong ka kiyaye kanka. Ba ki ji tsorona ba, mijinki kuwa? Wanthong ya mayar da martani, “Kuna so ku buge ni? Abin ban mamaki ba ku taɓa ganin wannan halin ba. Yanzu ya bayyana a gare ni cewa ba kwa sona da gaske. Ba zan bar ku ku yi tafiya a kaina ba! Wannan Lao mai ƙanƙara, masu cin ɗigo da kwaɗi, za su buge ni!”. Wanthong ta fashe da kuka, amma Laothong ta fashe a daidai lokacin kuma Wanthong ta bugi mijinta cike da fuska. "Kuna cika da kanku Wanthong, na kusa yanka Khun Chang gunduwa-gunduwa, amma ku ne kuke yaudara a nan. Die Wanthong!" Ya buga ƙafafu ya zare takobinsa.

A gigice Wanthong ta koma gida da sauri ta kife kan gado tana kuka. "Ya Phlai Kaeo, me yasa na yi ƙoƙarin hana kaina daga gare ku? Ta galabaita da motsin rai, ta kama igiya. "Kun ƙi ni kuma da sannu ba zan tsere wa Khun Chang ba. Namiji ko kadan bana jin komai. Zan zama babban abin kunya. Ta yaya zan iya girmama kaina a yanzu? Mutuwa ita ce mafita mafi kyau. A rayuwar nan na rasa ka, bari in mutu in jira ka a rayuwa ta gaba”. Wanthong ta daure igiyar a wuyanta ta rataye kanta.

Nan take wani bawa ya shiga, ya yi kururuwa, yana kiran a taimaka. Khun Phaen bai yi komai ba, "Ba zan yi kewar Wanthong ba", ya juya ya tafi tare da Laothong da bayinsu. Khun Chang ne ya tsallake rijiya da baya ya ceci rayuwar Wanthong.

Wanthong ya kasance cikin baƙin ciki kuma bai bar gidan ba na kwanaki. Sai mahaifiyarta ta ƙoshi, “Ba ka san abin da ke da amfani gare ka ba, kai ɗan girmankai! Wannan mijin naki ya gudu da wata mata bai dawo ba. Bana son ku anan. Me yasa kuke yin irin wannan babban abu na gashin gashin Chang yanzu? Tare da shi za ku sami rayuwa mai dadi. Yankin zullumi, ka daina kukan kamar karamin yaro”. Mama ta ja Wanthong zuwa gidan amarya ta tilasta mata shiga. Khun Chang ya kama ta ya shigo da ita cikin ƙwazo. "Yau a ƙarshe zan kasance sama ta bakwai!" Wanthong ya yi kururuwa “Khun Chang yana kokarin kai min hari! Khun Phaen, taimake ni! Taimako! Ka saki min shara! Kan ku kamar busasshiyar kwakwa!” Amma Khun Chang ya yi watsi da juriyarta, ya kama wuyanta ya yi kokawa a kan gado. Wanthong ya murda da guduma a bango. Sama ta tsage, ruwan sama ya zubo cikin guga ya mamaye kasar baki daya. Tsirara da ita kad'ai ta d'ago tana kuka. Tunanin ta ya karkata ga mijinta, ba abin da take so sai ta mutu. Don kunya ta kwana biyu bata fito waje ba. Daga yanzu an tilasta mata zama da Khun Chang. Ajiyar zuciya tayi, idanunta cike da kwalla.

Khun Phaen ya zauna tare da Laothong nasa, amma bayan 'yan kwanaki tunaninsa ya karkata zuwa Wanthong. 'Na yi gaggawar aikata abin da ya dace na kin matata? Watakila har yanzu ina kan lokaci bai same ta ba tukuna." Phaen ya yanke shawarar ziyartar gidan amarya Khun Chang. Da can, ya mashi ciki ya ga Laothong yana kwance akan gado tare da Khun Chang. “Gaskiya, yaya ta! Ya riga ya sami sabon miji. Cewa irin wannan kyakkyawar mace na iya zama marar zuciya. Bai kamata in tafi da kallonta ita kadai ba. Na zo nan ne don in same ku amma yanzu kun riga kun ɓata. Me yasa har yanzu zan so ta?" Ya furta mantra, ya kutsa ciki yana tunanin kashe ma'auratan da ke barci. A karshe ya daure su biyun, tsirara, ba karewa da wulakanci. Sannan ya tafi.

Khun Phaen ya rasa Laothong

Fiye da wata guda ke nan, sai labari ya fito daga Ayutthaya. An gayyaci Chang da Phean don bayar da rahoto don ƙarin horo da ayyukan hidima a babban birnin. Laothong da ya rage a baya ya kamu da zazzaɓi mai tsanani kuma ya yi ta shawagi na kwanaki da yawa a kan hanyar mutuwa. Likitoci sun kasa taimaka mata kuma aka aika zuwa ga Khun Phaen. Da jin wannan mummunan labari, sai ya ji aikin shi na miji ya koma gida. Duk da haka, Khun Phaen yana bakin aiki kuma ya nemi Khun Chang ya karbi ragamar zagayensa. Chang ya ce, "Kada ka damu abokina, zan iya yin hakan da sauƙi." Da kyar Khun Phaen ya fita lokacin da mai gadin fadar ya samu labarin cewa ba ya kan mukaminsa. Sarki ya husata ya ce, “Ba ya tsoron ikona? Shi ne ya yi da yawa alheri ko kai ya tafi. Koyar da wannan ma'abocin girman kan Khun Phaen darasi, ka kore shi daga fada, a tura shi bayan gari. Ka kama matarsa”. Haka abin ya faru.

Khun Phaen ya jefa takobi, ya sayi doki kuma ya sami ɗa mai fatalwa

Khun Phean ya kasance shi kaɗai kuma yanzu. Hakan ya sa ya daɗe fiye da kowane lokaci ga matarsa ​​ta farko, Wanthong ɗin sa. Don haka, ya zo shirin sace ta daga Khun Chang. "Idan Khun Chang ya zo bayana zan kashe shi. Sarki kawai nake tsoro. Idan ya aiko da sojoji bayana fa? Dole ne in iya kare kaina. Idan ba su ji tausayina ba ni ma zan kashe su. Zan ƙirƙira takobi, in sayi doki, in sami ɗa ruhu. Sannan zan iya yakar kowane makiyi”. Ya tafi neman yankunan da ke cikin masarautar. Ya bukaci karafa na musamman: karafa na saman stupa, fada da kofar shiga, kusoshi daga akwatin gawa, kris mai albarka da sauran albarkatu na musamman. An tattara duk waɗannan karafa don haka ya ƙirƙira takobinsa na sihiri, Faa-Fuun², bisa ga daidaitattun al'ada. Faa-Fuun sihirinsa ya fi kowane takobi ƙarfi.

Phaen ya ci gaba da tafiya, a cikin makabarta ya tarar da gawar mace mai ciki da ta rasu. Da mantras dinsa ya mallaketa ya cire mata tayin a cikinta. Ya ɗauki yaron yana kuka a hannunsa ya yi wa wannan ruhu baftisma a matsayin Kuman Thong³. Tare da Kuman Thong a gefensa, ya kira ruhohin wasu kaburbura guda hudu don su yi masa hidima. Tare da taimakon waɗannan ruhohin, Khun Phaen zai tabbatar da rashin nasara a kowane yaƙi.

A ƙarshe, Khun Phaen ya nemi wani doki, wanda ya fi sauran duka. Sai ya gamu da wani ɗan kasuwa da doki wanda ya yi daidai da nassi. Ya kira wannan doki Sie-Mok⁴. Phaen ya ji daɗi sosai, “Daga ƙarshe zan iya ɗaukar fansa akan Khun Chang. Zan dauki Wanthong tare da ni. Duk wanda ke zuwa bayana, zan iya ɗaukar kowa, mutum dubu biyar.”

Khun Phaen ya shiga gidan Khun Chang

Bayan wasu watanni, Khun Phaen ya koma Suphan, a wannan dare zai yi fashi da Wanthong baya. Da dare ne ya tsaya a bakin gidan Khun Chang. Khun Phaen ya yi amfani da ruhohinsa, sihiri da mantras don sa mazauna wurin su yi barci kuma su ba shi damar shiga kyauta.

Hatta fatalwan gidan ba su iya jurewa ba. Bai ganshi ba ya ratsa gidan ya tsaya a wata kofa. A can ya ga wata kyakkyawar mace tana kwance, "Wannan ba Wanthong bane, amma yana iya kusan zama 'yar'uwa". Ya ga har yanzu tana karama ba ta taba kulla alaka da namiji ba. Ya furta mantra don faranta mata rai sannan ya tada ta, “Na taba jikinki na sumbaci, na dauka ke ce Wanthong dina. Ina ita? Kar a ji tsoro". "Wani wasa. Kun sami mace mara kyau. Sunana Kaeo Kiriya⁵ ni ɗiyar mai mulkin Sukhothai ce. Mahaifina abokin Khun Chang ne. An ba ni lamuni ne saboda uba ba zai iya biyan bashin da ake binsa ba.” Daga nan Phaen ya ce zai iya siyan ta kyauta, sannan ya yi kwarjini da ita. Iska ta tashi, furanni sun baje spores… Phaen ya ba ta zoben lu'u-lu'u kuma ya rantse zai dawo mata, amma yanzu ya fara nemo Wanthong. Kaeo Kiriya ta nuna sabon mijinta zuwa ɗakin kwana na dama.

Da takobin sa a shirye ya shiga dakin bacci. Wanthong yana kwance a hannun Khun Chang. Phaen ya fusata, ya ɗaga takobinsa ya yayyage shi. Kuman Thong nasa ya hana shi, “Kada ku kashe shi uba, amma ku kawo masa wulakanci da wulakanci. Idan kuka kashe shi to lalle Allah za su ga an kama ku”. Phaen ya natsu ya dubi Wanthong, “Ya My Wanthong, wane irin kunya ka ba da mutuncinka. Kai kamar jauhari ne a hannun biri. Ina so in sare ku cikin guda dubu. Haba irin wannan abin kunyar da bata nan ta riga ta taba ku”. Ya kama kan Khun Chang, "Da tsinann gashin kanki kuna barin har da ƙuma da yunwa," sannan ya zana kowane nau'in namun daji a fuskar Chang. Phaen ya tada Wanthong kuma ya tambaye ta dalilin da ya sa ba ta kasance da aminci a gare shi ba. Sai ya ce: “Ku kira abin da kuke so, ba ni da tsoro. Koyaushe yana zuwa ga gaskiyar cewa kawai ka dora laifin a kaina. Kun cika da kanku sosai! Na yi ƙoƙarin hana Chang yin soyayya da ni. Mutum ne mummuna kuma abin da ya yi mani ya wuce gona da iri. Na ji kunya saboda kai - mijina - ba zai iya kula da abin da ya faru da ni ba. Kun yi matukar farin ciki da sabuwar matar ku. Kuma yanzu zaku dawo gareni? Musamman tunda ta tafi, ko ba haka ba? Kuna haki da ƙishirwa, yanzu kun zo shan wannan laka? In samo miki wata mace? Wanne kuka fi so, dan Siamese ko dan Laoti?”. “Kina tunanin na hakura da kai? Har yanzu ina son ku, duk da cewa an riga an yi amfani da ku. Soyayyata ba ta karanci ba. Idan ba zan iya samun ku da rai ba, to ku mutu, ba ni da lafiya kuma na gaji da ƙin yarda da ku!”. Ya damko takobinsa ya danne wukar a makogwaronta.

Sannan ya hura mata wata mantra na soyayya. Wanthong ta yi watsi da juriyarta. Ta tattara tufafi, kayan ado da sauran kayan ado. Mantra soyayyar ta rasa wani ƙarfi, hakan ya sa ta bar rubutu tana cewa Khun Phaen ya ɗauke ta cikin daji. Ta dubi kyawawan shuke-shuken da ke kusa da gidan, ba ta so ta bar su a baya. Hawaye ne ya gangaro mata. "Kada ku yi kuka Wanthong, za ku ga isassun kyawawan abubuwa a cikin daji". Khun Phaen ya ɗaga Wanthong bisa dokinsa ya yi nisa. Wathong ta rike mijinta da kyar don kada ta zame daga kan doki. Da zarar zurfi a cikin gandun daji, ma'auratan sun ji daɗin yanayi mai ban sha'awa. Ahankali soyayyarta da Khun Phaen ta dawo suka yi soyayya a karkashin wata babbar bishiyar banyan. Sai shakkun ya sake dawowa kadan, “Yanzu ku dube ni a cikin jeji, cikin dabbobi. Zan iya rike hakan? A bayyane yake cewa Phaen yana sona kuma ba zan iya watsi da hakan ba. Amma ta yaya a duniya zan yi rayuwa haka a cikin yanayi? Tare da Khun Chang Ina da rufin asiri a kaina, ya kula da ni sosai, rayuwa ta kasance mai sauƙi… A nan ina da sararin sama da taurari kawai. Haba masifar haihuwar mace! Da na fi karfi. Kyakkyawan gefena shine mafi kyau a duk ƙasar, amma mafi munin gefena ba zai iya daidaitawa ba." Hannunta taja Phaen tana kuka. Ta fada fuskarta cike da hawaye.

Khun Chang ya farka

Khun Chang ya farka daga barcin da yake yi, ya ga fuskarsa a tashe. Hakan ya bata masa rai matuka. Ya karanta takardar da Wanthong ya bari kuma nan da nan ya umurci bayinsa su shirya sojojin haya ɗari biyar. Ya hau kan giwansa, ya tashi tare da sojoji don nemo Wanhong. Ya haifawa mutane abin sha da ƙari, sai wani mai yankan itace ya gaya masa cewa lallai ya ga jarumi da wata mata suna wucewa tare a kan doki. Nan da nan Khun Chang ya kasance a kan dugadugan Khun Phaen. Abin farin ciki, fatalwar Kuman Thong ya lura da haka, kuma ya yi nasarar gargadi mahaifinsa a cikin lokaci.

Khun Phaen ya yanke manyan ciyawa kuma da ikonsa na sihiri ya mai da su mayaka dauke da mashi da mashi. Ya sanya Wanthong ba a iya gani kuma ya ɓoye ta. Ya mai da kansa wanda ba shi da iyaka a kan dukkan makamai. Bangarorin biyu dai sun hadu aka gwabza kazamin fada. Duk da haka, babu wanda zai iya yi wa Khun Phaen rauni ko guda kuma mutanen Khun Chang sun gudu. Giwar ta Chang ma ta firgita, Chang ya rasa ma'auninsa, ya fadi ya mirgina kai tsaye a cikin gungun shuke-shuken ƙaya. Tufafin sun yage daga jikinsa, sun karu, jini. Ya yi kama da damisa ya kama shi. Phaen da Wanthong sun yi amfani da hargitsin kuma sun bace a cikin daji. A can suka sami kwanciyar hankali kuma ma'auratan suna iya iyo kuma suna jin daɗin juna. Dare ya fadi kuma Phaen cikin waka ya kwatanta duk kyawun dajin ya bayar.

Khun Chang ya zargi Khun Phaen da tawaye

Yana son ɗaukar fansa, Chang ya koma Ayuttaya. Ya sanar da sarki cewa Khun Phaen ya sace masa matarsa ​​tare da dutsen zinare kuma a yanzu yana jagorantar dakaru na daruruwan 'yan fashi. “Khun Phaen ya kama ni ya yi min duka, ya bar ni in rayu in koma babban birnin kasar domin in isar da sako. Yana sanar da Mai Martaba cewa zai yi galaba a kan ku a cikin yakin giwa, kuma ya mai da kansa mai mulkin daula”. Sarki ya yi shakkar labarin, ya umarci wasu manyan hafsoshi biyu - kuma abokan Khun Phaen - su ji daya bangaren labarin. Sun yi nasarar gano Khun Phaen don haka Khun Phaen ya ba da labarin abin da ya faru. Phaen kuwa ya ki komawa fada saboda tsoron sarki. Don haka an yi wa Khun Phaen da Wanthong lakabi a matsayin masu gudun hijira.

A ci gaba…

¹ Phaen (แผน, Phěn), tsari ko zane.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), 'sama ta sake farkawa' ko 'haguwar iskar sama'.

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), 'Golden Boy' or 'Golden Son'.

Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), 'Launi na Fog' ko 'launin toka'.

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'Kyawawan Halaye'.