Khun Chang Khun Phaen, sanannen labari na Thailand - sashi na 1

Shahararriyar almara ta Thailand game da mugunyar kusurwar soyayya tsakanin Khun Chang, Khun Phaen da kyakkyawar Wanthong. Wataƙila labarin ya samo asali ne tun 17^de karni kuma asalin labari ne na baka mai cike da wasan kwaikwayo, bala'i, jima'i, kasada da na allahntaka.

A tsawon lokaci, ana yin gyare-gyare akai-akai kuma ana faɗaɗa shi, kuma ya kasance sanannen almara mai ban sha'awa da masu ba da labari da ƙwararru suka faɗa. A kotun Siamese ne, a karshen karni na sha tara, aka fara rubuta labarin a rubuce. Wannan ya haifar da daidaitaccen sigar wannan sanannen labari. Chris Baker da Pashuk Phongpaichit sun fassara kuma sun daidaita wannan labarin don masu sauraron Ingilishi kuma suka buga 'Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

Wannan fitowar Turanci mai kauri da gaske ana buƙatar karantawa ga duk mai sha'awar adabin Thai. Don gabatar da mai karanta Yaren mutanen Holland ga wannan almara, na haɗa gajeriyar sigar labarin. Ka yi la'akari da shi a matsayin wani nau'i na gabatarwa ga labarin. Saboda larura, an bar kowane irin fage da cikakkun bayanai, wasu lokuta nakan yi tsalle-tsalle cikin sauri a cikin labarin. Na fi mai da hankali kan alaƙa da tattaunawa na manyan haruffa. Don jin daɗin labarin sosai, don jin daɗinsa sosai, ina ba da shawarar karanta littafin da kansa. Ana samun wannan a cikin faffadan bugu, cike da zane-zane da bayanan ƙasa, a tsakanin sauran abubuwa. Waɗannan suna ba da ƙarin fassarar labarin da bayanan baya. Wadanda suka gwammace su karanta labarin a cikin kansa kawai suna da kyau tare da gajeriyar bugu na wannan al'ada.

• Labarin Khun Chang Khun Phaen: Babban Babban Almara na Soyayya da Yaki na Siam, Chris Baker da Pasuk Phongpaichit ne suka Fassara kuma suka shirya, Littattafan Silkworm, ISBN: 9786162150524.
• Tale na Khun Chang Khun Phaen Abridged Version, ISBN: 9786162150845.

Manyan jarumai:

Babban jigon labarin ya ta'allaka ne akan haruffa masu zuwa:

• Khun Chang (ขุนช้าง, khǒen Cháang): Mutum mai arziki amma mugu kuma mugu.
• Phlai Kaeo (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), daga baya Khun Phaen (ขุนแผน, khǒen Phěn): jarumi amma kuma mai son mata na gaske.
• Phim Philalai (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), daga baya Wanthong (วันทอง, Wan-thong): mace mai karfi da kyawu wanda mazaje biyu suka fado kan dugadugansa.

Note: 'khun'(ขุน, khǒen) yana nufin matsayi mafi ƙasƙanci a cikin tsohuwar tsarin Siamese na taken hukuma. Kada ku ruɗe da sanannun 'khun' (คุณ, khoen), wanda ke nufin sir/madam kawai.

Phlai Kaeo a cikin gidan sufi

Wannan shine labarin Phlai Kaeo, Khun Chang¹ da kuma adalcin Phim a cikin masarautar Ayuttaya. Chang ya fito ne daga dangi masu arziki amma yana da rashin sa'a na zama ɗan mummuna. Tun haihuwarsa ya kasance mai sanshi sosai kuma wannan abin farin ciki ne da cin zarafi ga sauran yaran ƙauyen. Phlai Kaeo da Phim ne kawai a Suphan suka yi wasa da Chang. Wani lokaci sukan yi gardama, misali lokacin da ukun suka yi wasa uba da uwa kuma Kaeo ya bugi saurayinsa Chang a saman gashin kansa.

Bayan ƴan shekaru, Phlai Kaeo ya rasa mahaifinsa kuma dole ne ya bar ƙauyen Suphan tare da mahaifiyarsa. Hanyoyin ukun ba su sake ketare ba har sai da Kaeo ya cika shekara goma sha biyar. Ya shiga haikalin a matsayin ɗan novice, yana fatan ya bi sawun mahaifinsa marigayi, jarumi kuma mai ilimi. Abban ya ɗauke shi a ƙarƙashin reshensa a matsayin ɗan koyo don haka novice Kaeo ya koyi yin sihiri da sihiri.

Bayan watanni na zama a cikin haikali, bikin Songkran yana zuwa. A rana ta musamman ce Phim, ta saye da kyaun ranarta, ta zo yin hadaya ga sufaye na Haikali. durkushewa tayi ta hango novice Kaeo daga gefen idonta. Tun idanuwansu suka had'u zuciyarta na harbawa. Amma ta san cewa a matsayinta na mace ba a ba ta damar bayyana ra'ayoyinta ta kowace hanya ba. Hakan zai haifar da rashin yarda da tsegumi da gulma. Ba matashin Phim kaɗai ba ne har ma da novice Kaeo wanda ya shaƙu da tsananin sha'awa.

Phlai Kaeo ya sadu da Phim a cikin filin auduga

Da sassafe, a lokacin zagayowar sadaka, novice ya ziyarci gidan Phim kuma ya yi magana da Saithong², ’yar’uwar Phim. Saithong ya ce "Ku zo gonakin auduga gobe da yamma, Phim da mu bayi za mu kasance a wurin," in ji Saithong. Novice Kaeo ya yi murmushi ya amsa, "Idan gonakin auduga sun yi nasara zan saka muku." Da la'asar da aka yi taron, sabon matashi ya tsere da kayan farar hula a ƙarƙashin hannunsa. Ya yi magana da Monk Mi, "Zan tafi yanzu, ba ni damar cire al'adata kuma in sake shiga idan na dawo". Monk Mi ya yarda "Lafiya, amma kawo betel goro da taba idan kun dawo". Cikin tsananin farin ciki Kaeo ya tafi gonakin auduga. Nan ya tarar da Phim shi kadai a bayan kurtun auduga ya bayyana soyayyarsa cikin dadi. Phim, ya tsawata masa: “Ka ziyarci mahaifiyata ka nemi aure na, idan ta yarda zan yi farin cikin mai da kai mijina. Amma yadda kike bibiyar mugunyarki a nan tana bani tsoro. Mutane za su yi gulma idan suka ga mu biyu tare kamar haka. Ku zo ku nemi hannuna ta hanyar da ta dace. Kina saurin sauri, kamar kina jin yunwa har da shinkafar da ba ta dahu.” Novice Kaeo ta kasa daurewa kanta, ta yi kokarin jan kayan Phim, amma ta rike shi da karfi ta ture shi, “Madalla ba ka ji. Kaunata a fili a fili ba komai bane illa magana. Ba za ku iya sona haka ba, ku bi hanyar da ta dace sannan ba zan sami sabani ba. Ba kawai na ba da jikina ba. Ku san abin da ya dace, ku koma gida Kaeo”. Ya sosa mata a hankali yana yaba fuskarta “Kinyi kyau sosai. Fatarku kyakkyawa ce mai haske da taushi. Idanunku suna haskakawa. Don Allah bari in ji daɗin ku ɗan ƙaunata. Na yi muku alkawarin wannan, a daren nan zan ziyarce ku”.

Da yamma Phim ya kwanta bacci na awanni yana huci “Ya Kaeo, tuffar idona, ka riga ka manta da ni? Kinji haushina shiyasa kika barni ni kadai? Ya makara, ba ka nan sai zuciyata ta ji babu komai." Yayin da Phim ke kwance yana tunani bacci ya kwashe ta. Da dare ne Kaeo ya isa gidan Phim. Ya yi amfani da mantras don sa mazauna wurin su yi barci da kuma kwance makullan ƙofofin. Yana shiga ya nufa kai tsaye dakin phim. Ya sumbaceta tana bacci sai yatsansa suka zame bisa kafaffen nononta masu zagaye, "Tashi my dear." Phim ya mayar da martani cikin bacin rai da farko, amma ya rungume ta yana yi mata kalamai masu dadi. Sannan ya tura ta kan pillow ya danne fuskarsa da nata. Ya rada mata. Gajimare sun taru a sararin sama, suna sama, har bakin ruwa ya cika da ruwa, iska ta yi ta motsawa. Lokacin da aka yi ruwan sama na farko babu tsayawa. Phim ya kasance kan gaba cikin soyayya don haka suka kwanta tare. Rungumeshi tayi tana shakuwa. Duk cikinsu ba su ji kamar barci ba. Da gari ya waye ya yi mata magana "Haba my dear Phim, wallahi sai na tafi, amma a daren nan tabbas zan dawo".

Khun Chang ya nemi hannun Phim

Yanzu bari muyi magana game da Khun Chang. Ya kasance mahaukaci game da Phim. Ba dare ba rana tana cikin ransa. Ya yi wa mahaifiyarsa magana game da soyayyar sa, "Mama masoyi, Phim ya roke ni in aure ta, mun dade muna soyayya da juna". Uwar ba ta yarda da hakan ba, “Kai kamar ɗan makarantar ƙarya ne. Phim yana yin sihiri kamar wata, kai kamar kunkuru ne a cikin ciyawa kuna fatan sararin samaniyar taurari. Da gaske kike tunanin zaki iya mata dana? Kuna da makudan kudade, me yasa ba za ku yi amfani da su don samun yarinya mai kyau ba? Phim baya son ku. Lokacin da kuke yara, sun yi muku ba'a game da gashin gashin ku. Harshenta ba ya iya jurewa, ba zan iya jurewa ba”. Khun Chang ya amsa da cewa, "Lokacin da muka kasance mata da miji, soyayya da tsoro za su ga cewa ba za ta yi min magana ta haka ba." Ya yi sujjada a gaban mahaifiyarsa ya dora kafarta a saman gashin kansa, sannan ya fashe da kuka. “Me kuke tunani da irin wannan mara gashi? Ban ga yadda kowa zai je gare ku ba. Phim yana da kyau a matsayin Kinnari³ mai ban mamaki, menene maƙwabta za su ce idan ta haɗu da mugun alade kamar ku? Ka tafi da hawayen kada naka”.

Prost

Khun Chang ya tafi ya ziyarci mahaifiyar Phim. Ya yi sujjada a kafafunta ya ce, “Ki yi hakuri madam, amma na fidda rai. Ni mai arziki ne kuma ban san inda zan ajiye shi ba, ana yi mini fashi hagu da dama. Ina neman karin ido biyu don kula da dukiyata. Kullum ina tunanin Phim. Idan kun yarda zan nemi iyayena suyi magana da ku. Zan ba da gudummawar shanu, gonakin shinkafa, kudi, tufafi da sauransu”. Phim da Saithong sun saurara a asirce daga daki da ke kusa. "Yaya ya daure!" Ta bude taga ta yi kamar ta kira wani bawa: “Ta-Phon! Me kuke ciki yanzu? Zo nan, kai mugun m gashi! Da gaske baka kula da buri na ba ko?" Khun Chang ya ji haka sai ya ji kunya. Da sauri yayi hanyar fita.

Phim ya ji takaici. Bayan darensu na farko tare, kwanaki ba ta ji daga Phlai Kaeo ba. Ta aika Saithong ya duba. Saithong ya hau cikin bukkar Kuti a asirce inda Kaeo novice ke zama. Kaeo cikin kwarkwasa ya gaya mata cewa yana son kusanci amma Abban yana sa shi yin karatu da aiki tuƙuru kwanaki, don haka ba shi da damar ziyartar Phim. Amma zai yi iya ƙoƙarinsa, da gaske!

Phlai Kaeo ta shiga dakin Saithong

Komawa daga ziyarar gidan Phim, Khun Chang ya baci na kwanaki. Da kyar ya iya ci ko barci. Ya yanke kullin, "Ina iya zama mara kyau kamar dare, amma da dukiyata mahaifiyar Phim za ta amince da aure". Ya sa tufafinsa masu kyau, ya sa kayan ado na zinariya, ya sa barorinsa da yawa su bi shi zuwa gidan Fim. Ya sami kyakkyawar tarba, "Me ya kawo ku nan, ku yi magana da yardar kaina kamar kuna gida". "Khun Chang ya kama lokacin kuma ya sanar da cewa yana son ya mai da Phim matarsa. Inna ta saurara da fadin murmushi tana son surukin mai kudi. "Phim, Phim, ina kake? Ku zo ku gaisa da bakon mu”. Amma Phim bai ji haka ba, sai ya sake yin kamar ya tsawatar da wani bawa, “Maimakon kare an haife ka, ka shiga jahannama! Wanene yake son ku yanzu? Fitar da jahannama, ku mangoro mai lasa! Ka yi tunanin kanka kawai”.

Uwar ta fusata ta bi bayan Phim, “Kai da bakinka mai datti, ba za ka iya yin haka ba!”. Tayi ma Phim kyau har sai da bayan Phim yayi ja da jini fuskarta kuwa wani ruwan hawaye ne. Yana kuka, Phim ya gudu. Ita da Saithong sun gudu daga gidan suka yi hanyarsu zuwa haikali. Ganin novice Kaeo ya sake saka murmushi a fuskarta, “Ya Kaeo, kin faɗi duk kyawawan kalmomi zuwa yanzu, za ki nemi hannuna amma har yanzu ina jira. Kuma yanzu Khun Chang ya nemi hannuna tare da yardar mahaifiya. Na yi tsayin daka amma ta yi rashin tausayi ta harare ni da sanda. Me zaku ce akan hakan? Ka furta ko na tsawata maka!" Novice Kaeo ya ga gajimaren duhu kuma ya yi ƙoƙarin ta'azantar da ita. "Wannan la'ananne Khun Chang yana haifar da matsala iri-iri. Duk da haka, mahaifiyata ba ta son in cire halina in tafi, mu talakawa ne ba mu da jari. Zuciyata taki ce amma ban san me zan yi ba”. Phim ya mayar da martani “Me yasa kake sannu? Me yasa ba za ku iya samun kuɗi ba? Baka sona da gaske wani lokaci? Ya karma! Me yasa nima aka haifeni mace?! Na fadi don kyawawan kalmominku kuma yanzu ina tsoron kada ku jefa ni kamar bulo. Kazo gidana a daren nan zan baka isassun kudi. Sannan dole ne ya ƙare da waɗannan kyawawan kalmomin naku. Fita ki ganni a daren nan, kina ji na? Babu sauran jinkiri.” Tana faɗin haka, ta tashi da gudu tare da Saithong.

A wannan daren, Phim yana jiranta Phlai Kaeo, amma da tsakar dare babu alamarsa. Saithong ya fita don ganin ko yana kusa. Bata jima ba ta same shi ta daga rigarta don ya shiga da gaibu. A boye a karkashin kayanta, ya yi kamar ya taba nononta da gangan. Bata amsa ba ya rik'o hannunshi da duka. Saithong ya ture shi ya ƙwace, “Kai, yaya! Wannan nono ne Phlai Kaeo, abin da kuke yi ba shi da tsabta! Akwai dakinta. Ba na son a gan ni haka." Da kallon bacin rai Saithong ya ja da baya.

Phlai Kaeo bai bata dakika ba da sauri ta shiga dakin Phim. Da kyar ya kame kansa yana shafa mata a hankali. Ya sumbace ta hagu da dama ya rungume ta sosai. Zuciyarsu ta buga sosai. Sha'awa ta tashi, hargitsi ya matso. A kan teku, iska ta kori raƙuman ruwa ta doke gaɓar. Sa'an nan kuma ja da baya kuma ku sake yin karo a bakin tekun. Sau da yawa. Jirgin ruwa ya shiga cikin kunkuntar tashar. Iska ta girgiza, ruwan sama ya karye. Babban hafsan ya rasa yadda zai yi, sai jirginsa ya fado a kan kwale-kwale.

Bayan soyayyarsu, su biyun suna kwance hannu a hannu. "Zan duba horoscope ɗinki masoyina?". "An haife ni a shekarar bera, a wannan shekarar ina da shekaru goma sha shida kuma kawai na yi fure". “Kimanin shekara biyu kane ni Phim dina. Kuma Saithong? Shekara nawa take?" Ita ce ta shekarar doki, ashirin da biyu idan komai ya daidaita. Amma me yasa kuke tambaya? Kina sonta ne kuma kina son aurenta? "Ya Phim, me kuke cewa koyaushe game da waɗannan abubuwan ban mamaki. Da gaske, kar ka yi min tsokana." Da wannan kalaman ya rungumeta ba jimawa tayi bacci. Ganin cewa Phim yana barci mai nauyi, tunaninsa ya karkata ga Saithong, “Ba ta kai wannan shekarun ba kuma tana nan lafiya. Nononta suna da ƙarfi sosai. Ni ma zan kai mata ziyara, ko da ba ta so, ba za ta kuskura ta yi kururuwa ba saboda ta bar ni a nan”. Ya kutsa kai cikin dakin Saithong ya hura mata mantra yayin da yatsunsa ke zamewa a jikinta don tada ta. Saithong ta bude idanunta ta ga Phlai Kaeo. Zuciyarta tana son kusanci. "Kai mutumin kirki ne Kaeo, amma wannan bai dace ba. Ba da daɗewa ba Phim zai kama mu! Fita daga nan". Phlai Kaeo ta matso tana murmushi ta sake furta wani mantra don tada sha'awarta. "Ka ji tausayin Saithong. Idan ba ka da kyau zan rataya kaina da sannu, jira ka gani”. “Da gaske kina hauka ne ki kashe kanki? Ba abu ne mai sauƙi a haifi mutum ba!" "Kai kamar Phim kake, amma ka ɗan tsufa. Lallai kuna da ƙarin gogewa da fasaha.” Da wannan kalaman ya sumbaceta ya matse jikin ta a kansa, "Kada ki bijirewa". Saithong ya mayar da martani, “Za ku iya zama amma ku yi hankali da ni. Ina cikin damuwa cewa zaku yi wasa da masoyi da ni kuma, bayan kun haɗa ni, kawai ku jefar da ni gefe. Amma idan da gaske kuke so na, za ku iya yin duk abin da kuke so da ni." Ya matso. Ruwan sama ya fadi. Wata walƙiya ta haska, aradu ta yi birgima, iska ta yi ihu. Yin soyayya da Phim yana tafiya kamar kan tabki mai sanyi, amma tare da Saithong kamar guguwa mai ƙarfi ta same shi. Ba da daɗewa ba jirgin ya nutse a ƙasa.

Phim ta bude idanuwanta amma babu alamar ta Phlai Kaeo. “Ina soyayya ta tafi? Wataƙila Saithong ya sani. Lokacin da ya isa ɗakin kwana na Saithong, Phim ya ji suna magana da juna. Da ta kasa jurewa sai ta buge kofar. Saithong ya tashi daga kan gadon, “Kaeo ya tilasta ni! Na kasa hana shi. Ban ba da bugun daga kai ba don kada in jefa ka cikin matsala." Cikin baci, Phim ya yi magana “Tsss, na gode da samun irin wannan kyakkyawar zuciya mai ban mamaki. Kuna da kirki da kulawa. Madaidaici kamar hoop. Kai mai girma ne, da gaske. Mu ne muka yi kuskure…”. Sannan ta juya ga Phlai Kaeo. "Kuna ganin wannan kyakkyawan tunani ne?! Ta girme ka kuma tun ina karama take kula da ni. Amma baka damu da hakan ba. Kuna ɗaukar abin da za ku iya samu. Abin ban dariya. Kuna kamar ƙaramin biri mai aiki. Da kyau na shigo yanzu, in ba haka ba, da ka sake buge ta a mashin dinka.”

"Oh Phim, ba haka ake gani ba. Ina sonka, amma ina cikin damuwa cewa mahaifiyarka ba za ta yarda ba idan na nemi hannunka da safe. Ina tsoron ta ba ku wannan mugunyar. A matsayinki na diya, ba za ki iya kin hakan ba. Za ku shiga cikin wahala”. Phim ya bude kirji ya mika masa wata jaka dauke da gwal guda biyar. "A nan, karbo min wannan matarka." Phlai Kaeo ta d'auki kud'in ta rada mata a kunne, "Dole in tafi yanzu, rana ta riga ta fito, ki kula da kanki, nan da kwana bakwai zan dawo in nemi auren mahaifiyarki". Da haka ya fita ta taga.

A ci gaba…

¹ Phlai Kaeo aka 'ƙarfin giwa namiji', Chang aka 'giwa'.

² Saithong, (สายทอง, sǎai-thong) ko 'Zaren Zinare'. Saithong yaro ne da aka reno kuma dangantakarta da Phim wani wuri ne tsakanin 'yar uwa da bawa.

³ Kinnari ko Kinnaree, (กินรี, kin-ná-rie), halittun tatsuniyoyi masu saman jikin mutum da kasan jikin tsuntsu. Galibi kyawawan samari mata.

⁴ Bayan mace da namiji sun yi tarayya a gado, an dauke su da aure. Da wannan aikin, Saithong ya zama mata da ƙwarƙwarar Phlai Kaeo.