Sha mai arzikin ku! (daga: Labarun masu ban sha'awa daga Arewacin Thailand; nr 8)

Kuna sha mai arziki? Jama'a sunce barasa yayi maka illa amma ba haka bane zo mara kyau! Abin sha na iya ba da gudummawa ga rayuwar ku. Zai iya sa ka wadata, ka sani!

Wata rana akwai wani mashayi. Sunansa kakan Tan. Ku sha abin sha a kullum da kuma tsawon yini. Yana zuwa gida buguwa ne idan matarsa ​​bata yi girki ba sai ya fusata ya kira sunanta. Buga tukwane da kwanonin da ƙarfi suka watse, gidan ya cika da tarkace.

Da maraice wasu 'yan kasuwa biyu suka zo wucewa. Daya m, dayan yana da gemu. Sun tambayi ko za su iya kwana a gidan kakan Tan; suka nemi mafaka. Tan ba ya gida amma matarsa ​​ta ce musu 'A'a, ba za ku iya kwana a nan cikin daren nan ba. Ka ga mijina ba kamar sauran maza ba ne. Idan ya dawo gida ya buge, sai ya fasa komai don ya zage-zage, abin da ba ya so sai ya kora daga gidan.

'To, amma ba mu san inda za mu je ba a lokacin. Rana ta riga ta faɗi. Don Allah a bar mu mu kwana a nan na dare; da zarar ya yi haske sai mu tafi.' 'Idan da gaske kuke so, zaku iya. Amma ba zan iya barin ku barci a nan ba; dole ne ku kasance a saman soro.' Fadawa suka ci suka nufi soron gidan, a tsorace baba Tan. 

Dukan mutanen biyu ƴan kasuwa ne a cikin azurfa da zinariya kuma sun ɓoye kasuwancinsu a cikin sandar gora, karkiya. Itace bamboo bamboo mai kauri kamar hannu, karshenta suka bude suka cika da cinikin, sannan suka sake toshewa. Suka kai su soro suka kwanta.

 'Da farko zan dauki badar….' 

Baba Tan ya dawo gida; bugu. Ya shigo da surutu ya tambayi matarsa ​​'Yau meye abincin dare? 'Ba yawa. Boiled qwai da soyayyen jatan lande. Idan kana jin yunwa, ka taimaki kanka.' Kitchen ya shiga ya d'auko kwanon katako da shinkafa da kayan masarufi kamar kwai da shrimp. Sai ya dauki wukarsa.

'Wa zan fara ɗauka? Mai sanko?' sai ya makale wukarsa a cikin kwai. "Ko mai gemu?" sannan ya jefa wukarsa a cikin wani shrimp. Mutanen da ke sama suna zaton yana maganar su ne sai suka zazzage tagar, suka zame saman rufin suka yi tsalle. Sun tashi! Wandonsu yayi baci saboda tsoro, kuma sun manta cinikinsu…

Washe gari Tan ya kalli soron sai ya ga sandunan a kwance. Bawon su ya bude ya ga azurfa da zinare a ciki! Ya samu arziki! Dubun dubunnan baht.

Kyakkyawan dama don tsara rayuwarsa daban. Ya goyi bayan haikalin gida, ya sami "daraja" a cikin al'umma, kuma a ƙarshe ya zama miliyoniya. "Wannan shine shan kanki mai arziki" yace!

Source:

Tatsuniyoyi daga Arewacin Thailand. Littafin White Lotus, Thailand. Turanci taken 'Shan kanku mai arziki'.Erik Kuijpers ne ya fassara kuma ya gyara shi. 

Mawallafin shine Viggo Brun (1943) wanda ya zauna tare da iyalinsa a yankin Lamphun a cikin 1970s. Ya kasance abokin farfesa a harshen Thai a Jami'ar Copenhagen.Wannan labarin kuma ya fito ne daga al'adar baka a Arewacin Thailand. Duba don ƙarin bayani: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/