Likitan da ba a iya gani… (Daga: Labarun masu ban sha'awa daga Arewacin Thailand; nr 58)
Wani labari game da wani sufaye. Shi kuma wannan sufanci ya yi iƙirarin cewa zai iya yin sihiri kuma ya nemi wani novice ya zo tare da shi. 'Me yasa?' Ya tambaya. "Zan nuna maka dabarar sihiri. Ina mai da kaina ganuwa! Na yi kyau a wannan, ka sani. Duba sosai yanzu. Idan ba za ku iya ganina ba, ku ce haka.'
Suka je dakin sufa. Amma novice yana da wayo kuma yana da hankali. Sufaye ya fara gunguni tsafe-tsafe, ya fito da wata dabara. "Kai!" Ya tuɓe rigarsa. "Har yanzu zaki iya ganina?"
"Har yanzu ina ganinka, Mai daraja."
"Kai!" sai ya cire rigarsa. "Har yanzu zaki iya ganina?"
"Na ga rigar gindin ku," in ji sabon saurayi.
"Kai!" Ya tuɓe rigarsa. Ya tsaya a cikin kuncinsa tsirara. "Har yanzu zaki iya ganina?"
"A'a, ba haka ba," in ji novic. 'Ban sake ganin ku ko kaɗan. Ba ku ganuwa!' Amma tabbas har yanzu ya ganshi! 'Wane irin ikon sihiri kuke da shi! Lallai kai kyakkyawa ne sosai, Monk.'
"Kawo min kwanon barana!" Limamin ya so ya zagaya yana karbar gudunmawa. Da kwanon da ke rataye a kafadarsa, ya fita da girman kai daga cikin cell ɗin, ya gangara, ta cikin lambun haikali da kuma cikin falon da mata ke cin abinci. Da suka gan shi yana tafiya tsirara, sai suka fara ihu da murna.
'Duba! Sufaye mai gashin gashi!' Suka bishi da gudu. Ya gudu, don haka ya koma cikin Haikali, kuma ya ɓuya har dare.
Ana cikin haka, wani alade ya tsere daga bargon. Babban alade. Maigidan bai san kome ba game da ruhin da ba a iya gani, sai ta zagaya wurin ta kira dabbar. 'Kiss! Kiss kiss, zo nan.' (*) Rufa'i ya ji haka sai ya yi tunanin 'Sama mai kyau, har yanzu suna bayana!' sai ya daka tsawa 'Kina tunanin ni kadai ce mai tsiraicin kai? Kauyen cike yake da ‘yan iska tsirara. Ku bar ni!'
To, dole ne ka bari wani novice ya yaudare ka…Source:
Tatsuniyoyi daga Arewacin Thailand. Littafin White Lotus, Thailand. Turanci taken 'The invisible monk'. Erik Kuijpers ne ya fassara kuma ya gyara shi. Marubucin shine Viggo Brun (1943); duba don ƙarin bayani: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Kuus yana ɗaya daga cikin sunayen laƙabi da yawa da suna rantsuwa don (a) alade a cikin yarukan gida na Dutch da Flemish.