Hanyar baya tare da mahaukacin kare; gajeren labari na Ussiri Thammachot

Maza biyu sun rasa sarrafa rayuwarsu. Mutumin da ba ya iya yin wani abu da ƙaramar matarsa ​​ya faɗa cikin rami mai zurfi. Dayan kuma dan shaye-shaye ne wanda yake son samun kudi ta hannun dansa ya sha abin sha kuma ya yi ta zubewar rayuwa kamar mahaukacin kare. 

Zafin rana yana ƙone ƙunƙuntaccen titin yumbu da ke kaiwa ƙauyen. Kushiyoyin da ke kan hanya suna faduwa cikin zafi; ganyen nasu yayi nauyi da jajayen kura wanda ba ya motsi cikin iska. Rana ta hau sama a sararin sama mara gajimare. Zafafan hasarar sa ya mamaye titin baya inda ba za a iya ganin mutum ko dabba ba a wannan rana ta rani.

Gaba, inda hanyar ta gangara zuwa wani ɗan ƙaramin tudu, wani abu ya motsa. Idan ka duba da kyau za ka ga dabba ce mai kafafu hudu tana tafiya zuwa kauyen. Kare ne mai duhun ruwan kasa, wurin ajiyar kashi kuma an rufe shi da ja, busasshiyar kura. Ƙarfin da ba a iya gani yana tsoratar da dabbar domin tana tafiya da sauri kuma kamar ba ta gajiyawa. Ido a bude suke kuma babu komai a ciki; suna kallo kamar idanuwan mutum marar manufa da bakin ciki.

A cikin wani gida da ke kan titin yumbu, irin wannan gida mai sauƙi kuma ba a gama ba kamar yadda mutanen ƙauye suke da shi, wani dattijo mai bakin ciki yana kallon matashiyar matarsa. Mai launin toka fiye da baƙar gashi a kansa. Yana faruwa a tsaye a tsaye, yana kama ɗan ƙaramin hasken rana wanda ke ratsawa a cikin katangar bamboo. Fim ɗin tausayinsa da kyar ya fi sarong ɗin checkered da ya saba yi a gidan.

Shin tana da wani saurayi? Shak'arshi ya k'aru yana kallon matashiyar matarsa ​​zaune akan gado. Duk da ta haifa masa 'ya'ya biyu, amma ya kasa danne kishinsa. Bayan haka, babu wani saurayi a garin da zai ƙi jin daɗin jikinta idan an miƙa masa. Wataƙila ta yi? Kwanan nan ba ta ji son yin soyayya da shi ba.

'Me ke faruwa? Yaran ba su gida.' Ya fada yana kokarin boye fushin da ke cikin muryarsa. 'Na gama da shi. Yana ɗaukar ku tsawon lokaci.' sannan ta fara bude masu rufewa. 'Me kuke tsammani to? Ni ba saurayi bane. Kuma ku bar waɗannan rukunoni a rufe!' Ya fad'a cikin damuwa.

'Sai ku yi kamar dattijo! ta saba. 'Me yasa kuke so da rana? Yayi zafi!' "Hello" ya daka mata tsawa. 'Ba koyaushe ya kasance haka ba! Wa kike ta zage-zage har kin ishe ni yanzu? Zan kashe ka idan na kama ka!'

D'an yatsansa yayi a fuskarta ya zabga mata a fusace. 'Kai mahaukaci ne! Jima'i ya sa ka hauka!' kukan ta yi, ta dafe kanta yana harareta. Matsawa yayi akan kirjin kashinshi yana jijjiga shi. Amma sai ya bugi bakinta da bayan hannunsa. Bugawa yayi da k'arfi har ta koma kan gadon. Tana jin lebbanta na zubar jini yayin da ya tsaya a kan ta da firgici.

Phanung, wanda kuma ake kira panung, Tufafin Thai, sarong.

'Za ku iya yin wannan, ba za ku iya ba? Duk da haka?' yi masa ba'a. Cikakkun nononta suna fitowa daga ƙarƙashinsa phang wanda take sawa. Idan ta kalle shi a dunkule da siririn kashi sai ta yi tunanin ranar da ta je nemansa, ta bar gidan mahaifinta ta zauna da shi a karamin gidansa a kan titin baya. Ya kasance kyakkyawa kuma mai ƙarfi kamar giwa. Aikin gadonsa yana da ƙarfi, duk da haka taushi; mai taushi kamar girgizar iska da tauri kamar dutse.

Amma aikin gadonsa bai fi yawa ba…

Duk ya yi rauni a cikin shekarun da suka gabata. Rayuwarsa ta jima'i ta dade fiye da nata - ya fi tsayi. Yanzu aikin kwanciya ya ƙare kuma ya ƙare; Ba shi da iko a kansa kuma. Ya zama mutum daban; mara lafiya, cike da kwadayi da kishi. Wannan yanayin yana mata azaba da rashin iya jurewa. Cikin daci ta ce "Kin rasa hankali." 'I mana; mahaukaci! Kai yar iska mara aminci!' Ya yi ihu, hannunsa ya kai ga makogwaronta.

Ta jefe shi da karfin tsiya har ta dafe shi da bangon gora. Tana jinta yana zagi da surutu ta fice daga kofa. Budurwar ta ruga zuwa bakin titi; hannu daya ta rike kullin phang saman kirjinta, dayan hannun kuma ta ja shi sama da gwiwa. Ta kalleshi ta ganshi yana bin bayanta. Tana shirin tsallakawa hanyar gonar shinkafar dake can gefe ta jiyo ihun shi a firgice.

'Karen mahaukaci! tsaya, tsaya! Kar ku ketare hanya! Wannan kare yana da ciwon hauka!' Tana tsayawa tana jin kafafunta sunyi nauyi kamar gubar. Samu zama a cikin ja kura ta gefen hanya. Mutuwar karen nan, mai jajayen kura, ya wuce gabanta. Dabbar ta dube ta da lumshe idanu, ta yi kara, ta ci gaba da tafiya kai tsaye kan hanyar da babu kowa cikin sauri. Wutsiya tana rataye da kyar tsakanin kafafun baya.

Zaune take a kasa kamar tarin zullumi da kukan tsoro da bacin rai. "Wannan kare yana da rabies!" Ya tsaya a bayanta. "Sa'a bai cije ki ba." Har yanzu a fusace ya shafi kafadarta babu kakkautawa a hankali ya ce 'Idan ya ci miki zaki mutu kamar yadda Phan ya yi bara. Ka tuna yadda ya yi ta kururuwa kamar kare kafin ya mutu? Zo mu koma gida ban kara jin haushi ba.

Akan gadon, cikin duhun hasken gidan da aka rufe, dattijon yana aiki akan jikin matarsa. Sau da yawa yana ƙoƙari ya dawo da halin kuruciyarsa. Ya fara jin kamar ya hau wani tudu mai tsauri da kafafunsa masu ciwo wanda baya son tafiya. Budurwar ta bar shi ya motsa ba tare da tsammanin komai ba. Ta san cewa a banza ne idan abin al'ajabi bai faru ba. Cikin dan hasken da ya ratsa gidan, ta hango gumi a kan fuskarsa da ta yamutse. Numfashinsu nasa da nata ya fi iskar waje karfi.

Ta kalli cikin idonsa. Suna kallo babu manufa, fanko amma cike da radadi - kamar idanun mahaukacin kare. Tana tunanin karen da ya ruga da gudu ya wuce ta akan titin baya.

Mai shan giya

Karen siririn, wanda aka rufe da kura, yana tafiya a kan hanyar zuwa ƙauyen. Rana tana saman tsaunuka kuma zafi ya ɗan lafa. Karen ya wuce lawns da ciyayi da rassansu ke rataye ta cikin kaurin jajayen kura daga baya. Sannu a hankali yanzu, wucewar gidajen da ke gefen titi da rumfunan da ake ganin sun shanye cikin tsananin zafin rana na rani. Kare yana kuka da zafi; numfashi yana ji. Leko mai ɗanko yana digo daga muƙamuƙi masu tauri.

Yaron ya ga mahaifinsa a firgice yana binciken rumfuna sannan ya tambaye shi, "Me kake nema?" Nan take uban ya juyo. 'Neman kudin inna? Ba su nan,” in ji yaron. 'Yaya kika san haka? Ta kwashe komai?' Ya tambayi mahaifin da ya ci gaba da bincike cikin sauri. Yaron yayi dariya yana jin dad'in hakan.

“A’a, ta ajiye shi a wani wuri. Ta ce in ba haka ba, ka cire shi daga kan shiryayye don siyan giya.' 'Eh eh, don haka ka san hakan!' Uban ya sunkuyar da d'an nasa murmushin jin dad'i. "Zo ki gaya min inda ta ajiye." Yaron ya dubi mahaifinsa, wanda numfashinsa ke warin giya, ya girgiza kai don amsa idanunsa.

'Taho, idan mahaifiyarka ta zo gida za ta ba ni. Ku gaya mani inda yake.' 'A'a!' "Kai mai taurin kai kamar mahaifiyarka." Uban ya juyo a tsorace, bai san inda zai duba ba. Sai idonsa ya sauka kan wani tsohon hoton dake jikin bango. Hoton yana cikin tsohuwar firam mai launin rawaya kuma ba ta da ma'ana a gare shi na dogon lokaci. Amma yanzu ya kalli hoton sosai.

Wani harbin shi da matarsa ​​ne a tsaye a gaban wani ɗakin studio: teku mai shuɗi mai haske tare da jirgin ruwa da tsaunuka a bango. Fentin dabino cike da kwakwa. Yana kallonta yana dariya a ransa: sabbin ma'aurata da burinsu! Katangar kwali mai teku, kwale-kwale da bishiyar kwakwa. Mafarkinsu na ganin farin rairayin bakin teku da tekun daji, ko shakar iska ta wani kogi mara iyaka, ko jin daɗin wasu mutane suna dariya da wasa…

D'an d'an lokaci yana dariya cikin bacin ransa. Yaya munyi hauka a lokacin! Yanzu mun san cewa ba za mu taɓa ganin teku ba, ko da a cikin rayuwa goma masu zuwa…. Ba zato ba tsammani sai ya yi tashin hankali. Tafiya zuwa wannan hoton amma yaron mai lura ya fi sauri. Yana tsalle ya zaro farar ambulan daga bayan firam ɗin.

"Kai, mu ga nawa ne a ciki," uban daurewa yayi. "Wannan ba komai ba ne, ko?" "Inna ta sa ni kallonta!" 'Ba na daukar komai, kawai abin sha. Kuna dawo da shi nan da nan.' 'A'a!' Shi kuwa yaron ya taka ya nufi kofar. "Za a hukunta ka idan ba ka bani ba" ya fad'a yana kokarin tare kofar da hannu. Tuni yake tunanin dandanon abin sha. Amma yaron ya fita da babansa a dugadugansa.

Kauyen ya riga ya kusanci can akan titin baya. Yaron ya haura hanya a gaban karen fata wanda aka lullube da jajayen kura yana tafiya zuwa ƙauyen. Dan bai kula da kukan kare ba ya ci gaba da tafiya. Haka kuma baya jin kuncin uban nasa. 'Kai, tsaya! Wannan kare ya haukace!' Yaron ma baya waiwaya.

Uban ya numfasa lokacin da dansa ya wuce wannan kare lafiya. Ya tuna da mutuwar makwabcinsa Phan, wanda yake kallo ya mutu bayan wani mahaukacin kare ya cije shi. Yana samun guzuri daga tsoro da firgita. Mahaukatan karnuka! Dabbobi masu banƙyama, masu haɗari waɗanda kowa ya kamata ya guje wa. Akwai wannan kare; numfashi da kyar yake yi. Zaren kitse na digowa daga taurin bakinsa.

Ya sake jin rashin lafiya, igiyar ruwa ta sauko daga makogwaronsa. Sha'awar shayarwa ce ta kore komai daga cikin zuciyarsa. Yaron ya riga ya wuce gonakin shinkafa. Ya bi shi da gudu yana zagi da fushi. Amma wannan yana gudana akan hanya maras kyau, ƙonawa tare da shaye-shayen barasa da sha'awar wannan farin digon yana sa haƙarƙarinsa ya taurare.

Yayin da yake korar dan nasa kudin, gyale na diga daga bakinsa, harshensa da ya kumbura ya rataye. Numfashinsa yana ƙara ƙara ya fara fitar da sautin dabbobi masu nauyi - kamar dabbar da ta ɓace daga gani. 

Rana tana nitsewa ƙasa da ƙasa kuma ba a iya ganinta a bayan tsaunuka. Hasken tagulla na ƙarshe ya cika sararin sama zuwa yamma. Hanyar daga baya ta cikin ƙauyen ya zama duhu ga hasken faɗuwar rana.

A wannan makarewar sa'a, karen launin ruwan kasa mai launin fata wanda aka lulluɓe da busasshiyar jajayen kura ya bi hanyar da ke ƙauyen. Kuma faɗuwa. Matattu Jajayen kura yana mannewa ga ƙoƙoƙi daga bakinsa, gawar ta yi tauri, idanuwa a buɗe, harshe kumbura yana tsakanin muƙamuƙi.

Rana ta nutse a bayan tsaunuka. Kalar jan karfe a sararin sama ya bace. Duk abubuwan da ake gani sun zama inuwa a cikin magriba. Karnuka, mutane da kuma hanya ta ƙarshe - a ƙarshe sun narke cikin dare.

-O-

Tushen: Kudu maso Gabashin Asiya Rubutun Anthology na Gajerun Labarun Thai da Waƙoƙi. Takaitaccen tarihin gajerun labarai da waqoqi da suka samu lambar yabo. Littattafan Silkworm, Thailand.

Sunan Turanci na wannan labarin shine 'A kan hanyar kare kare'. Erik Kuijpers ne ya fassara kuma ya gyara shi. Game da marubucin, duba bayanin Tino Kuis a cikin wannan shafi: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Wannan shafin kuma ya haɗa da: 'Mummunan duel ga mai gida' da 'Phi Hae da wasiƙun soyayya'.