'Asni da Kokila' daga Tatsuniyoyi na Tailandia

Ƙauna, sadaukarwa, ba da wani abu, mai kyau ga dabbobi, duk kyawawan dabi'un da ke nuna hanyar zuwa sama. Kuma duk yana farawa da abarba…..

Ƙananan mala’iku biyu a sama sun yi jayayya. baiwar Allah Uma ta azabtar da su: za a haife su a cikin Suvannabhumi. Sai kawai idan sun kasance da kyau an bar su su koma sama a matsayin mala'ika…..

Daya daga cikinsu ta zama diyar wani hamshakin mai kamun kifi. Bata yi kyau sosai ba amma tana da kyakkyawar murya ana kiranta da Kokila, cuckoo, tsuntsu mai kira mai kyau. An haifi ɗayan yarinyar a cikin dare na guguwa da ruwan sama; iska da guguwar ruwa sun kada ruwan da ke cikin magudanar ruwa kuma ya mamaye gonar abarba na mahaifinta. Ta zama Asni, walƙiya. Yaro mai dadi; m da fara'a.

Iyayenta masu hannu da shuni ne suka lalatar da Kokila. Talakawan Asni sai da ta yi aiki tukuru tana kula da abarba. Amma ba ta yi gunaguni ba kuma tana farin ciki. Lokacin damina bai zo damina ba, duk wanda ya yi noma da shinkafa ko kayan lambu ya shiga damuwa. Dattawan sun yanke shawarar cewa ya kamata a yi wa Phra Pirun, Varuna, allahn ruwan sama, tare da bikin baƙar fata. 

An saka baƙar fata a cikin kwando. Matasan sun zaga kauye da wannan katon yayin da suke buga ganguna suna waka da babbar murya. Tsofaffi sun tafi sha a ƙauyen. Bayan tafiya uku, an saki cat. Sa'an nan matasa suka dauki rawa don girmama Phra Pirun; sun nemi afuwa musamman ruwan sama….

A cikin ’yan kallo wani matashi ne kyakkyawa; Manop Ya zauna a birni ya fadi wa Asni. Halayenta masu dadi, matakan rawan ladabi, yanayin jikinta ya burge saurayin. Ya yi amfani da damar farko don ganawa da iyayenta. Sun yi farin ciki da ganin Manop; matashin kirki mai kyakkyawan aiki da tufafi masu kyau. An bar Asni ta shiga su na dan lokaci suna ta hira har Asni ta koma aikin abarba.

Kokila ta shiga tare da matasa; gulma, jin daɗi, ci da sha da shan sigari ana birgima a cikin ganyen magarya. Asni tayi da kyakykyawan muryarta sai kokila ta ga Manop ta bi ta da ido. Ta shiga kishi mai wari. Kokila ya haifar da wani ɗan ƙaramin hatsari kusa da jirgin ruwan Manop, su biyun sun yi magana kuma nan take suka zama abokai. Wasan baiwar Allah Uma kenan da ta kawar da su biyu daga sama sai ta hukunta su da zakin soyayya. Asni ta yi bakin ciki sosai amma sai da ta hadiye shi yayin da take aiki a gonar.

Abarba na zinariya 

Asni ta gano abarba ta zinare a cikin gonar! A bisa al’adar yankin, ana ba da wannan ga sarki, wanda ya kira ta. Tsoro! Kowa ya san sarki tsoho ne kuma ba da jimawa ba zai maye gurbinta da wani saurayi yayin da yake aure da sarauniya....

Asni ta kalleta duk da barazanar da sarki yayi. Ta sani sarai kada ta yi kuskure domin baiwar Allah Umma tana kallo sannan Asni zata rasa damar samun Aljannah. Shima sarki yaga haka sai ya kyale ta.

Amma sai bala'i ya afku. ’Yan bindiga sun kai farmaki gidansu, sun kashe iyayenta, kuma sun lalata gonar gonar. Ta ji labarin Manop Kokila ya kasa samun nasara a kansa kuma yana son kashe kansa amma mutanen kauye sun cece shi kuma ba shi da lafiya a gida. A guje ta nufi gidan Manop, cikin dazuzzukan kan titin buffalo lokacin da ta fado kan wani abu dake kwance a hanya.

Mataccen kare ne; a kusa da ita bakwai kwikwiyo. Ta cusa ƴan kwikwiyon cikin rigarta tana ta faman aiki ta cikin dazuzzuka zuwa haske mai nisa. Gida ne. Ta gaji da duk abubuwan da ke faruwa; Sarki Kokila, Manop, duk ya yi mata yawa, abin da ya same su ya sa ta yi sanyi. Ta tambayi Umma ko yanzu bata samu hukuncinta ba tana son komawa sama.

Mazaunan sun fito da fitulu da sanduna, suna tunanin akwai barayi. Sai suka hangi wata kyakyawar budurwa a kwance tana kirga da ’yan jarirai bakwai a cikin rigarta. 

Sai saman Dutsen Sabab ya haskaka. Hasken haske ya fito daga wajen budurwar, sai ta yi rawa. Nan take ta tafi! Ta narke ranta na kan hanyar baiwar Allah Umma. Hukuncinta ya kare…

Source: Tatsuniyoyi na Tailandia (1976). Fassara da gyara Erik Kuijpers. Suvannabhumi / Suvarnabhumi, 'Ƙasa ta Zinariya', sunan wuri ne da ake samu a cikin tsoffin nassosin Buddha da tushen Indiya.