Wani mai kamun kifi na Myanmar ya koma gida bayan shafe shekaru 22 yana aikin bauta

Lokaci na ƙarshe da bawan Burma ya nemi ya koma gida, an kusa yi masa duka har ya mutu. Amma yanzu, bayan shekaru 8 na aikin tilas a cikin jirgin ruwa mai nisa a Indonesiya, Myint Naing yana shirye ya yi kasada da komai don ya sake ganin mahaifiyarsa. Darerensa sun cika da mafarki game da ita, amma a hankali lokaci ya kawar da fuskarta daga tunaninsa.

Don haka sai ya jefa kansa a kasa ya damke kafafun kyaftin din yana rokon a ba shi ’yanci. Shugaban kasar Thailand ya yi ihu, da babbar murya don kowa ya ji cewa za a kashe Myint idan ya yi kokarin barin jirgin. Ya kori masunci ya sa aka daure shi da hannu da kafafu. Myint ya kasance a daure a bene na kwana uku a cikin rana mai zafi ko ruwan sama mai ƙarfi, ba tare da abinci ko ruwa ba. Ya yi mamakin yadda za a kashe shi. Za su jefar da jikinsa ne a cikin ruwa domin ya yi wanka a wani wuri kamar sauran gawarwakin da ya gani? Za su harbe shi? Ko dai za su tsaga kansa kamar yadda ya gani a baya?

Ba zai sake ganin mahaifiyarsa ba. Sai dai ya bace mahaifiyarsa ma ta rasa inda za ta same shi.

Bincike The Associated Press 

A kowace shekara, ana ɗaukar dubban maza kamar Myint cikin yaudara kuma ana sayar da su cikin ƙaƙƙarfan masana'antar kamun kifi. Wannan mummunar fatauci ce da ta kasance sirrin sirri a kudu maso gabashin Asiya tsawon shekaru da dama, inda kamfanoni marasa kishi ke dogaro da bayi wajen kai kifi ga manyan kantuna da shaguna a duniya.

A matsayin wani ɓangare na bincike na tsawon shekara guda kan wannan kasuwancin na biliyoyin daloli, Kamfanin Dillancin Labarai na Associated Press ya yi hira da fiye da bayi 340 na yanzu da tsoffin bayi, ko dai a cikin mutum ko a rubuce. Labarun da aka bayar ɗaya bayan ɗaya suna da kamanceceniya.

Myint Naing

Myint mutum ne mai taushin murya, amma tare da ƙarfin wiry na wanda ya yi aiki tuƙuru a duk rayuwarsa. Wani bangare na rashin lafiya ya rame hannunsa na dama sannan bakinsa ya dafe cikin wani rabin murmushin dole. Amma da ya fashe da dariya, sai ka ga kyalli na yaron da ya kasance a da, duk da duk abin da ya faru a cikin wannan odyssey na shekara 22.

Ya fito daga wani karamin kauye da ke kan kunkuntar hanya mai kura a jihar Mon da ke kudancin Myanmar kuma shi ne babba a cikin yara maza hudu da mata biyu. A cikin 1990, mahaifinsa ya nutse yayin da yake kamun kifi, ya bar shi alhakin iyali yana da shekaru 15. Ya taimaka dafa abinci, wanke tufafi, da kuma kula da ’yan’uwansa, amma iyalin sun ƙara zamewa cikin matsanancin talauci.

Don haka sa’ad da wani mai magana da rap ya ziyarci ƙauyen bayan shekaru uku da labarin aiki a Tailandia, Myint ya kasance cikin sauƙi. Wakilin ya ba da dala 300 don aikin ƴan watanni kawai, wanda ya isa wasu iyalai su rayu har tsawon shekara guda. Da sauri shi da wasu samari da dama suka sa hannu.

Mahaifiyarsa, Khin Than, ba ta da tabbas. Yana da shekara 18 kacal, ba shi da ilimi ko tafiye-tafiye, amma Myint ya ci gaba da roƙon mahaifiyarsa, yana mai cewa ba zai daɗe ba kuma 'yan uwa sun riga sun yi aiki "a can" waɗanda za su iya sa ido a kansa. Daga karshe mahaifiyar ta amince.

Fara tafiya

Babu ɗayansu da ya sani, amma a lokacin Myint ya yi tafiya wanda zai kawar da shi dubban mil daga iyalinsa. Ba zai yi kewar haihuwa, mace-mace, aure a ƙauyensa da kuma sauyin da ƙasarsa za ta yi ba mai yuwuwa daga mulkin kama-karya zuwa dimokraɗiyya mai cike da kunci. Sau biyu yana tafiya daga mummunan aikin tilastawa a cikin jirgin ruwan kamun kifi, sai dai ya gane cewa ba zai iya tsira daga inuwar tsoro ba.

Amma a ranar da ya bar gidansa a 1993, Myint ya ga makoma mai haske kawai. Dillalin ya sa sabbin ma’aikatansa suka yi gaggawar tattara kayansu, yayin da ‘yar uwar Myint ‘yar shekara 10 ta goge hawaye daga kuncinta, sai mutanen suka fita daga kauyen a kan hanya maras kyau. Mahaifiyarsa ba ta gida, bai ma samu damar yin bankwana ba.

Kamun kifi na Thai

Thailand na samun dala biliyan 7 a shekara daga masana'antar sarrafa abincin teku da ta dogara ga ma'aikata daga yankunan mafi talauci na kasar da kuma Cambodia, Laos da musamman Myanmar. An kiyasta adadin bakin hauren ya kai 200.000, yawancinsu suna aiki ba bisa ka'ida ba a cikin teku. 

Kamar yadda yawan kamun kifi ke sa kamun kifi a yankunan gabar tekun Thailand ba su da fa'ida, an tilasta wa masu safarar jiragen ruwa su ƙara shiga cikin ɗimbin ruwan ƙasashen waje. Wannan aiki mai hatsarin gaske yana sanya mutanen cikin teku na tsawon watanni ko ma shekaru da takardun shaidar shaidar karya na kasar Thailand, inda wasu ma'aikatan jirgin ke tsare da su ba tare da hukunta su ba. Yayin da jami'an gwamnatin Thailand suka musanta hakan, an dade ana zarginsu da amincewa da irin wadannan ayyuka.

Tual, Indonesia

Bayan ketare iyaka mai sauƙi, ana ɓoye bikin a cikin ƙaramin rumfa a wani wuri a Thailand har tsawon wata guda tare da ƙarancin abinci. Daga nan aka sa Myint da sauran mutanen a cikin jirgin ruwa. Bayan kwanaki 15 a cikin teku, a karshe jirgin ya tsaya a gabas mai nisa na Indonesia. Babban hafsan ya yi wa duk wanda ke cikin jirgin tsawa cewa yanzu sun zama dukiyarsa da kalaman da Myint ba zai taɓa mantawa da shi ba: “Ku Burma ba za ku taɓa komawa gida ba. An sayar da ku, ba wanda zai cece ku.”

Myint ya firgita ya rude. Ya yi tunanin zai tafi kamun kifi a cikin ruwan Thailand na 'yan watanni kawai. A maimakon haka, an kai yaran tsibirin Tual na kasar Indonesiya da ke cikin Tekun Arafura, daya daga cikin wuraren kamun kifi mafi arziki a duniya, inda aka cika su da tuna, mackerel, squid, shrimp da sauran kifayen da ke samun riba don fitar da su.

A cikin teku

Myint yana aiki na makonni a cikin jirgin ruwa a cikin manyan tekuna, yana rayuwa ne kawai akan shinkafa da sassan kama, waɗanda ba za a iya siyarwa ba. A lokacin da ake yawan samun cunkoso, mazan wani lokaci suna aiki sa’o’i 24 a rana don kawo cikakken tarun kifi. Don ruwan sha ana tilasta mutum ya sha mummunan dandano dafaffen ruwan teku.

Dala 10 ne kawai ake biyansa a wata, wani lokacin kuma ba komai. Babu magunguna. Duk wanda ya huta ko ya yi rashin lafiya, kyaftin din Thailand ya yi masa duka. Myint ya taɓa jifan itace a kansa saboda ba ya aiki da sauri.

A cikin 1996, bayan shekaru uku, Myint ya isa. Ba shi da hali kuma yana jin yunwa, sai ya jira jirginsa ya sake tsayawa a Tual. Sa'an nan ya je ofishin da ke cikin tashar jiragen ruwa ya nemi ya koma gida a karon farko. An amsa bukatarsa ​​ta hanyar bugun kai da hula. Jinin ya fito daga raunin kuma Myint ya rike raunin tare da hannaye biyu. Bahaushen da ya buge shi ya maimaita kalaman da Myint ya ji a baya: “Ba za mu taɓa barin masunta Burma su tafi ba. Ko da kun mutu.” Wannan ne karon farko da ya yi takara.

Mummunan yanayi a cikin jirgin

Kusan rabin mutanen Burma da AP ta zanta da su sun ce an yi musu duka ko kuma sun ga ana dukan wasu. An tilasta musu yin aiki kusan ba tsayawa ba tare da biyan kuɗi ba, tare da abinci kaɗan da ruwa mai ƙazanta. Ana dukansu da wutsiyoyi masu guba kuma an kulle su a cikin keji idan sun dakata ko suka yi ƙoƙarin gudu ba tare da izini ba. An kashe ma’aikatan da ke wasu kwale-kwale saboda yin aiki a hankali ko kuma kokarin tsalle-tsalle. Da yawa daga cikin masuntan Burma sun yi tsalle cikin ruwa saboda ba su ga wata hanyar fita ba. Myint ya ga gawarwakin da ke yawo a cikin ruwa sau da yawa.

Moluccas 

Tsibiran da ke warwatse a cikin Molucca na Indonesiya, da aka fi sani da tsibiran Spice, na da dubban masunta da suka tsere daga kwale-kwalen da suke ciki ko kuma kyaftin dinsu suka yi watsi da su. Suna boye a cikin daji, wasu suna da dangantaka da wata 'yar asalin kasar don kare kansu daga masu kama bayi. Duk da haka, ya kasance mai haɗari, amma yana ɗaya daga cikin 'yan hanyoyi don samun Akamannin 'yanci.

Rayuwar gona

Wani dangin Indonesia ne suka kula da Myint ɗan gudun hijira har sai da ya warke. Sannan suka ba shi abinci da matsuguni domin yin aiki a gonarsu. Ya shafe shekaru biyar yana wannan rayuwa mai sauƙi, yana ƙoƙari ya kawar da tunanin abubuwan da suka faru a teku daga tunaninsa. Ya koyi yaren Indonesiya da kyau kuma ya sami ɗanɗanon abincin gida, ko da ya fi abincin ɗan Burma mai gishiri da mahaifiyarsa ke yi.

Amma bai iya mantawa da danginsa da ke Myanmar ko kuma abokanan da ya bari a cikin jirgin ruwa ba. Me ya same su? Shin har yanzu suna raye?

A halin yanzu, duniyar da ke kewaye da shi ta canza. A shekarar 1998, tsohon dan mulkin kama-karya na Indonesiya, Suharto, ya fadi kuma kasar ta yi kamar tana tafiya kan tafarkin demokradiyya. Myint ya kasance yana mamakin ko abubuwa sun canza a cikin jiragen ruwa.

A shekara ta 2001, ya ji ta bakin wani kyaftin da ya ce zai dawo da masunta zuwa Myanmar idan suna so su yi masa aiki. Myint ya kuduri aniyar neman hanyar gida don haka shekaru takwas bayan ya fara zuwa Indonesia, ya koma teku.

Da ya hau jirgin, nan da nan ya san cewa ya fada cikin wannan tarkon. Ayyukan da yanayin sun kasance masu muni kamar na farko kuma har yanzu ba a biya komai ba.

Ya gudu a karo na biyu

Bayan watanni tara yana cikin teku, kyaftin ɗin ya karya alkawarinsa kuma ya gaya wa ma’aikatan jirgin cewa zai bar su su koma Thailand su kaɗai. A fusace da bacin rai, Myint ya sake neman a bar shi ya koma gida, bayan an sake daure shi na tsawon kwanaki uku.

Myint yana neman wani abu, komai, don buɗe makullin. Yatsansa bai iya ba amma ya yi nasarar rike wani karamin karfe. Ya kwashe sa'o'i a natse yana kokarin bude mukullin. Daga k'arshe aka d'an danna sarka ya zame masa. Myint ya san ba shi da lokaci mai yawa domin idan aka kama mutuwa za ta zo da sauri.

Wani lokaci bayan tsakar dare, sai ya kurciya cikin baƙar ruwan ya yi iyo a bakin teku. Sannan ba tare da ya waiwaya ba, ya ruga dajin a guje sanye da kayan sa masu ruwan teku. Ya san dole ya bace. Wannan lokacin don kyau!

Bauta a cikin masana'antar kamun kifi.

Bautar da ake yi a sana’ar kamun kifi ta ci gaba da muni. Thailand ta kasance cikin sauri ta zama ɗaya daga cikin manyan masu fitar da abincin teku a duniya kuma tana buƙatar ƙarin aiki mai arha. Dillalai sun zamba, tilastawa ko yi musu muggan kwayoyi da kuma sace ma'aikatan bakin haure, gami da yara, marasa lafiya da nakasassu.

Sana'ar bayi a masana'antar kamun kifi ta kudu maso gabashin Asiya na da ban mamaki wajen juriyarta. A cikin shekaru goma da suka gabata, mutanen waje sun ƙara fahimtar waɗannan cin zarafi. Musamman gwamnatin Amurka daga shekara zuwa shekara ta bukaci Thailand ta dauki matakai. Duk da haka, babu abin da ya faru.

Tunanin gida

Yanzu dai Myint ya gudu a karo na biyu ya boye a wata bukka a cikin daji. Bayan shekaru uku, ya kamu da rashin lafiya da abin da ya zama kamar bugun jini. Jikinsa ya yi kamar ya gaza, hakan ya sa shi sanyi har abada duk da yanayin zafi. Sa’ad da ya yi rashin lafiya da yawa ba zai iya aiki ba, dangin Indonesiya ɗaya sun kula da shi da ƙauna da ta tuna masa da iyalinsa. Ya manta da kamannin mahaifiyarsa kuma ya gane cewa ƙanwarsa da ya fi so da ta yi girma sosai. Zata dauka ya mutu.

Abin da bai sani ba shi ne, mahaifiyarsa tana da irin wannan tunanin game da shi. Har yanzu bata karaya ba. Ta rika yi masa addu’a a kowace rana a wurin bautar addinin Buddah a gidanta na gargajiya kuma ta tambayi masu duba game da danta kowace shekara. An tabbatar mata da cewa yana raye amma wani wuri mai nisa da ke da wuya a tashi.

A wani lokaci wani ɗan Burma ya gaya mani cewa Myint yana aikin kamun kifi a Indonesiya kuma ya yi aure. Amma Myint bai taɓa son a ɗaure shi da ƙasar da ta lalata rayuwarsa ba. "Ba na son matar Indonesiya, ina so in koma gida Myanmar," in ji shi daga baya. "Da na so in kasance a Burma tare da mace da iyali nagari."

Bayan shekaru takwas a cikin daji ba tare da agogo ko kalanda ba, lokaci ya fara shuɗe don Myint. Yanzu yana da shekaru 30 kuma ya fara yarda cewa kyaftin din ya yi gaskiya: Babu shakka babu tserewa.

Dobo

Ba zai iya zuwa wurin ‘yan sanda ko karamar hukuma ba saboda tsoron kada su mika shi ga captains a kan kudi. Bai iya tuntuɓar gida ba, kuma yana tsoron tuntuɓar ofishin jakadancin Myanmar saboda za ta fallasa shi a matsayin ɗan ƙaura.

A 2011 kadaici ya yi masa yawa. Ya koma tsibirin Dobo, inda ya ji an samu karin ’yan Burma. A nan shi da wasu mutane biyu da suka gudu suka shuka barkono, dawa, wake da wake har sai da ‘yan sanda suka kama daya daga cikinsu a wata kasuwa. An sa wannan mutumin a cikin jirgin ruwa, ya yi rashin lafiya kuma ya mutu a teku. Daga nan Myint ya gano cewa idan yana so ya tsira sai ya yi taka tsantsan.

'Yanci

Wata rana a cikin Afrilu, wani abokinsa ya zo masa da labari: AP ta buga wani rahoto da ke danganta bautar da masana'antar abinci ta teku da wasu manyan kantunan Amurka da kamfanonin abinci na dabbobi tare da yin kira ga gwamnatin Indonesiya da ta fara ceto bayi da na yanzu da na baya. tsibiran. Har ya zuwa wannan lokacin, an samu bayi sama da 800 ko kuma tsoffin bayi an mayar da su gida.

Wannan ita ce damarsa. Myint ya kai rahoto ga jami’an da suka zo Dobo, ya tafi tare da su zuwa Tual, inda ya taba zama bawa amma a wannan karon ya sami ‘yanci tare da wasu daruruwan maza.

Bayan shekaru 22 a Indonesia, Myint zai iya komawa gida. Amma me, ya yi mamaki, zai samu?

Gida

Tafiya ta jirgin sama daga Indonesiya zuwa babban birnin Myanmar, Yangon, ta kasance farkon abin ban tsoro ga Myint. Bayan ya iso ne ya fita daga ginin filin jirgin dauke da wata karamar bakar akwati sanye da hula da riga da wani ya ba shi. Wannan shi ne abin da zai iya nunawa bayan dogon lokaci a waje.

Myint ya dawo a matsayin baƙo a ƙasarsa. Gwamnatin soja ta sirri ta daina mulkin Myanmar kuma an sako shugabar ‘yan adawa Aung San Suu Kyi daga gidan kaso na tsawon shekaru kuma yanzu ta zauna a majalisar dokokin kasar.

"Na ji kamar mai yawon bude ido," in ji shi, "Na ji Indonesiya."

Abincin ya bambanta, gaisuwa ma daban. Myint ya girgiza hannu da hannu daya a zuciyarsa, hanyar Indonesiya, maimakon yin wai da hannunsa kamar yadda aka saba a Burma.

Ko da yaren ya zama baƙo gare shi. Yayin da shi da wasu tsofaffin bayi suke jiran motar bas zuwa ƙauyensa a jihar Mon, ba su yi magana da yaren Burma ba, amma a Bahasa Indonesia.

“Ba na son yin wannan yaren kuma domin na sha wahala sosai,” in ji shi. "Na ƙi wannan yaren yanzu." Duk da haka har yanzu ya fada cikin amfani da kalmomin Indonesiya.

Mafi mahimmanci, ba kawai ƙasarsa ta canza ba, amma shi da kansa ma. Ya tafi tun yana yaro, amma ya dawo yana dan shekara 40, wanda ya kasance bawa ko a boye tsawon rabin rayuwarsa.

Haɗuwa da motsin rai

Lokacin da Myint ya isa ƙauyen, motsin rai ya fara tashi. Ya kasa cin abinci kullum sai ya rinka murza gashin kansa da hannunsa. Abin ya masa yawa ya fashe da kuka. “Rayuwata ta yi muni sosai har in yi tunani game da hakan yana da zafi sosai.” Ya ce cikin muryar shaƙewa, “Na yi kewar mahaifiyata.” Ya yi tunanin ko har yanzu zai gane mahaifiyarsa da 'yar uwarsa kuma akasin haka, ko za su gane shi.

Yana neman gidansa, ya buga kansa don tuna yadda ake tafiya. Yanzu an shimfida hanyoyin kuma akwai sabbin gine-gine iri-iri. Hannu ya shafa yana zumudi lokacin da ya gane police station. Yanzu ya san yana kusa. Bayan ɗan lokaci sai ya ga wata mata 'yar ƙasar Burma, nan da nan ya san ƙanwarsa ce.

Rungumeta ya biyo baya, hawayen da ke zubowa na farin ciki da makoki na duk wani bata lokaci da ya raba su. "Yayana, yana da kyau a dawo da ku!" Tayi kuka. “Ba ma bukatar kudi! Yanzu ka dawo, abin da muke bukata ke nan."

Amma har yanzu bai ga mahaifiyarsa ba. A tsorace Myint ya kalli hanya yayinda yayarsa ta buga waya. Sai yaga wata karama kuma siririya mai furfura ta nufo shi. Da ya ganta sai ya yi kuka ya fadi kasa ya rufe fuskarsa da hannayensa biyu. Ta daga shi ta dauke shi a hannunta. Ta shafa kansa ta rike shi kamar ba za ta bari ba.

Myint, mahaifiyarsa, da 'yar uwarsa sun yi tafiya da hannu-da-hannu zuwa gidan ƙasƙanci na ƙuruciyarsa. A gaban kofa ya durkusa a gwiwowinsa, aka zuba masa sabulun tamarind na gargajiya a kai domin tsarkake shi daga aljanu.

Sa’ad da ’yar’uwarsa ta taimaka masa ya wanke gashinsa, mahaifiyarsa ’yar shekara 60 ta koma fari ta faɗo a kan tsanin bamboo. Ta dafe zuciyarta tana haki. Wani ihu ta dena numfashi. Myint ta ruga da gudu ta nufo ta da jikaken gashi ta hura mata iska. "Bude idonki! Bude idanunku!" Ya yi ihu. Zan kula da ku daga yanzu! Zan faranta muku rai! Ba na son ku yi rashin lafiya! Ina gida kuma! ”

Ahankali inna tazo gun myint ta dade tana kallon cikin idanuwanta. A karshe ya sami 'yanci don ganin fuskar mafarkinsa. Ba zai taba mantawa da wannan fuskar ba.

Wani (wani lokaci sako-sako) da MARGIE MASON ta fassara fassarar Turanci, Associated Press